"بشكلٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şekilde
• derecede
• Daha
• biçimde
• düzgün
• her
• ki
• gayet
• derece
• tamamen
• olarak
• fazla
• doğru
• oldukça

Tercümanın talimatlarını doğru şekilde deşifre edebilseydim baş rahipe parşömenin bir kopyasını çıkarmadan teslim edecek kadar aptal olduğumu düşünmedin, değil mi?
إذا تمكنت من فك شفرة مترجم اليونانية بشكلٍ صحيح لست أحمقاً حتى أسلم الرق لرئيس الدير بدون أن أعمل نسخة منه ؟

Halkınız düzenli olarak kölelerini bize açık şekilde anlattığınız gibi katleder mi?
هل تقوم شعوبكم بقتل عبيدهم بشكلٍ روتيني؟ بالطريقة التي وصفتها لنا للتو؟

Duygularını Daha dürüst bir şekilde ifade edebildiğini kanıtlaman gerekecek.
عليك أن تُثبت أن بإستطاعتك التعبير عن مشاعرك بشكلٍ أصدق

ve şaşıracaksınız... aşırı derecede yardımcı oldular. Mucizevi bir şey, gerçekten.
وستُصدمان ممّا قالاه، فقد كانا متعاونين بشكلٍ أعجوبي إلى أبعد الحدود.

Sana söyleyeyim de gelecek sefer Daha mı kötü olayım.
أجل, صحيح. أقول لك ليضربني في المرة القادمة بشكلٍ أشد.

Muazzam bir yıldızın bu şekilde öldüğünü doğru bir biçimde tahmin etti.
خمَّنَ بشكلٍ صحيح بأن هذه هي الطريقة التي يموتُ بها نجمٌ ضخم.

Senin bu büroya en iyi şekilde hizmet edeceğinden hiçbir şüphem yok.
ليس لديَّ شكٌ بأن هذا الفرع سيُدار بشكلٍ أفضل بوجودك على رأسه

Bir metreden az boyuyla bu dinozor, ağaçlarda yaşamaya mükemmel bir şekilde uygundu.
بطوله الأقل من المتر الواحد، كان ديناصوراً تكيـَّف بشكلٍ رائع للمعيشة بين الأشجار

Teknolojimiz bize eşsiz şekilde zaman içinde ve dışında gezinmemize olanak sağlıyor.
أمّنَتْ لنا تقنيّتنا بشكلٍ استثنائيّ إمكانيّة السفر ضمنَ و خارج نطاق الزمن،

Eğer buna her şekilde sahip olursan, bir yalanı çökertebilirsin, inan bana.
الأمر مُضحكٌ للغاية لو فهمتم الأمر بصورة صحيحة لضحكتم بشكلٍ هستيري صدّقوني

Bu yerde kiracı olarak yeterince kaldım. O şekilde pek iyi işlemedi.
كنت مستأجرًا في هذا المكان لمدة طويلة، لم يسر الأمر بشكلٍ جيد

Üç cüzdan da düzenli bir şekilde sehpanın üstünde duruyordu.
فكانت هناك ثلاث مَحافِظ مربوطة بشكلٍ أنيق على طاولة صغيرة.

Beş yıl içinde pıhtı oluşma ihtimali önemli derecede azalır ve felç riski azalmaya devam eder.
بعد خمس سنين، تقل فرصة حدوث جلطة بشكلٍ هائل، وتستمر فرصة حدوث سكتة دماغية في الانخفاض.

Sonuç, Big Bang öncesindeki hale çok benzeyen inanılmaz derecede yoğun, sıcak, sıkışık bir evren olacaktır.
لتكون النتيجة كونًا كثيفًا وحارًا ومضغوطًا بشكلٍ لا يُصدق، يُذكرنا هذا بالحالة التي تسبق الانفجار الكبير.

Muhtemelen orada buradaki parti çocuğu ile olduğundan Daha rahat uyuyacağım.
قد انام بشكلٍ جيد ، بدلاً من البقاء مع فتى الحفلات

Fakat yoldaki arabaların sayısı kritik yoğunluğu bir kez aştığında arabalar birbirlerine genellikle 35 metre uzaklıkta duruyor olurlar, böylece sistemin hareketi çarpıcı biçimde değişir.
ولكن ما إن يتجاوز عدد السيارات على الطريق الكثافة الحدية، بشكلٍ عام عندما تقل المسافة بين السيارات عن 35 م، يتغير سلوك النظام بشكل جذري.

Kordonun içinde, bize bunu doğru düzgün planlayacak kadar, zaman kazandıracak yemek var.
بالتأكيد هُنالك طعامٌ كافٍ داخل الحاجز الوقائيّ يسمح لنا بالتخطيط لهذا بشكلٍ صحيح

Seri katillerin amacı, öfke, intikam arzusu, her neyse neredeyse daima soyutlanmıştır.
دوافعالسفـّاح،غضـبه، رغبتهفيالإنتقام،أياً كانت ، غالبيتها دائماً ما تكون مجـردة بشكلٍ يصعب فهمه

Ama benim hala şuan ki durumları yoluna koymam gerekiyor.
ولكنّي أعمل الآن على تحسين أحوالي بشكلٍ أفضل بعض الشيء

gayet makul. Bunlar davranış rahatsızlıklarıdır ve zihin rahatsızlıklarıdır.
إن ذلك عادل بشكلٍ كاف. إنها إضطرابات السلوك، وإضطرابات العقل.

Arkada birisi son derece sessiz.
شخصٌ ما يلتزم الصمت بشكلٍ مقيت في الخلف.

Bir iz kalacak ama görüşün nerdeyse tamamen düzelmiş olacak.
سيكونُ لديكَ نَدبَة، لكن بصرُكَ يجبُ أن يعود بشكلٍ كامِل

Hayata moda tasarımcı olarak tekstil tasarımcıları ve kumaş sağlayıcılarıyla yakından çalışarak başladım.
بدأت حياتي بالعمل كمصمّمة أزياء، أعمل بشكلٍ وثيق مع مصمّمي نسيج ومزوّدي أقمشة.

Nitekim o zamanlar küçük bir şirketti ve fazla kazanmıyordu.
التي كانت وقتها شركة صغيرة ولم تكن تبلي بشكلٍ حسن.

Ayrıca iki tarafı üst üste denk getirmek de oldukça uğraştırdı.
ومن الصّعب طبعها بشكلٍ صحيح، نفس الحاشية في أعلى كلّ ورقة