"بصراحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gerçekten
• Dürüst
• Doğrusu
• Aslında
• açık
• Cidden
• Frankly
• Aslına
• Doğrusunu
• açıkçası
• dürüstçe
• açıkça
• açıkcası
• söylemek gerekirse

Sen şimdi Gerçekten bana figürsel çizimle, yazılama arasındaki farkı görmediğini mi söylüyorsun?
أنت تقول لي بصراحة أنك لا ترى الفرق بين رسمة رمزية وبين علامة؟

Sence insanlar sanat gösterisi için buraya gelir mi Gerçekten?
لا اظن الناس سترغب بالمجيء الى هنا لعرض فني.. بصراحة

Dürüst olmak gerekirse, çevreci bakış açısıyla, karides çiftlikleri doğaya son derece zararlı.
مزارع الجمبري هي آفة على الأرض ، بصراحة ، من وجهة نظر بيئية.

Daha henüz büyük veri devrinin başındayız ve Doğrusu, toplayabildiğimiz veri ile başa çıkmak konusunda pek iyi değiliz.
نقف الآن على اعتاب هذا العصر المعلوماتي و بصراحة لسنا بارعين في هذا المجال في تصنيف المعلومات التي نحصل عليها.

Acımasız görünmek istemem ama Aslında bu biraz küçük düşürücü.
لا أقصد أن أكون جارحا , لكن بصراحة هذا مهين

Lütfen rahatla ve açık ol. Söyleyeceğin her şey gizli kalır.
أرجوكى أن تهدئى وتتكلمى بصراحة كل ما ستقولينه هنا سيظل سرا

Frank, konuşmaya dâhil olacaksan Cidden önce yemeğini yut sonra konuş.
فرانك، بصراحة أذا كنت ستنظم للمحادثة أبلع طعامك ثم بعدها تكلم

Bence Gerçekten de denedi doğru olanı yapmayı, değişmeyi. Ama yapamadı.
أظنّ بصراحة كان يحاول فعل الصّواب حتّى يعوض، إنّما لم يستطع

Gerçekten, seni bazen hiç anlayamıyorum.
بصراحة , فى بعض الاحيان لا أفهمك على الاطلاق

açıkçası hanımefendi, bu fiyata bulabileceğimiz ürünler Gerçekten sınırlı.
بصراحة ، يا سيدتي ، ضمن هذا النطاق السعري تنوع السلع محدود نوعا ما.

Oh, Gerçekten mi? İlk bölümün sonlarında her şeyi planlamıştım.
بصراحة لم أفهم القصة سوى في المشهد الأخير

Hayır. Size karşı Dürüst olmalıyım. Orada olmamın yanlış olacağını düşündüm.
لا,معك سأتكلم بصراحة لقد رأيت أنه من الأفضل ألا أكون هناك

Dürüst olma gerekirse, polisin bu kadar beceriksiz olacağını düşünmezdim.
بصراحة, أذا كان لدي أي فكرة عن مدى كفىء الشرطة

Harika bir bağımız var ve açık ve Dürüst bir şekilde iletişim kurmanın ne kadar önemli olduğunu öğrendim.
لدينا علاقة مذهلة وتعلمت كم هو مهم التواصل بصراحة وصدق.

Doğrusu, vasat bir ilişki ile sonuçlanırsınız.
وينتهي بك الأمر في علاقة دون المستوى المثالي بصراحة.

Diğer taraftan, Doğrusu açık büfe gibi, algoritmaların belirlediği söylentiler, fikirler, duygular...
وعلى الآخر، لدينا بصراحة بوفيه مفتوح من الإشاعات، والآراء، والمشاعر. يجري تضخيمها من خلال خوارزميات.

Aslında, yüzünü korumayı biraz daha iyi öğrensen bu kadar parayı geri çevirmezdim.
بصراحة لو لم أعلمّك حماية وجهك لم تكوني تستطيعين الحصول على هذا المال

Aslında bu benim için iyi bir zaman değil. Çalışmanın ortasındayım.
بصراحة, هذا ليس وقت جيد بالنسبة لى انا بمنتصف بعض الاعمال

Zaten biri yaptı. Oldukça açık bir şekilde bununla mücadele edeceğime emin değilim.
لقد صدّق أحدهم بالفعل و بصراحة أنا لستُ متيقناً من أني سأُعارض هذا

Cidden. General ve bütün o kodamanlar beni eğitmeye çalışıyor.
بصراحة ، إن الجنرال و جميع من يحاولون تعليمى

Sessiz Frankly, böyle bir şey daha önce hiç denenmedi..
بصراحة هذا النوع من الأشياء لم يتم تجربته من قبل

Aslına bakarsan, Kent ailesindeki herkes bu karara katılmadı.
تؤلمني رؤية أسمها بجدول رواتب موظفي أبي بصراحة لم يكن قراراً بالإجماع بعائلة كينت

Seni hiç ama hiç sevmiyorum. Doğrusunu söylemek gerekirse bu bütün gecemi alır.
لكنني أكرهك بشدّة بصراحة هذا يؤرقني ليلاً

açıkçası, bunun gerçek bir iş ünvanı olup olmadığını bile bilmiyorum.
لم أكن أدرك ما إذا كان هذا مسمى حقيقيًا لمهنتي بصراحة.

Bununla ne yapabileceğinizi hayal edin. dürüstçe söylemeliyim ki bunun gerçekleşmesi henüz mümkün değil; çünkü çok uzun sürer.
الآن, تخيل مايمكن أن يفعله ذلك. يجب أن أقول بصراحة أن المبنى لايستطيع القيام بهذا لأنه يستغرق وقتا طويلا.

Ben, her şeyi açıkça konuşabileceğiniz biriyim. Bu yüzden anlatın.
انا من نوع الأشخاص الذين يمكنك محادثتهم بصراحة, فقط تكلم

açıkcası senin gibi bilgili ve deneyimli biri böyle konuştuğunda ne diyeceğimi bilemiyorum.
بصراحة لا أعلم ما أقول حين أسمع رجالا بعمق معرفتك وخبرتك يتحدث هكذا

Korku içinde yaşadım ve açıkça söylemek gerekirse bir bakım evinde yapayalnız bir şekilde ölümün sonunda gelip beni serbest bırakmasını bekliyordum.
عشت في خوف ، سأقولها بصراحة كنت بأنتظار الموت أخيراً ليحررني، متوقعاً أن أموت وحيداً في أحدى دور الرعاية.