"بطريقة ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şekilde
• Nasıl olduysa
• bir bakıma
• Her nedense
• nasıl oluyorsa
• gibi
• bir açıdan
• bir anlamda
• her nasılsa

Bunu bir şekilde tahmin ediyorum, Bu zor olmalı, buna bir şekilde inanıyorum.
وأعتقد على نحو ما، أنني أؤمن بطريقة ما بأنها يفترض أن تكون صعبة.

Yani, müziği sadece dinlemek yeterli olmaz. Onu bir şekilde yaratmanız gerek.
لذا لا يكفي أن تستمع إلى الموسيقي لابد من صنعها بطريقة ما

bir şekilde seni arayacağım. Söylemem gereken çok şey var.
. إسمعيني ، سأهاتفكِ بطريقة ما هناك الكثير أود قوله

O zaman Nasıl olduysa iyi bir fikir gibi göründü.
بطريقة ما , بدت تلك فكرة رائعة في تلك اللحظة

bir bakıma Afrikalılar, demokrasinin kendisini protesto ediyorlar, bizim için olasılıklarını zenginleştiriyorlar.
يحتجُ الأفارقة بطريقة ما على الديمقراطية بحد ذاتها، بإثراء إمكانياتها لنا جميعًا.

Her nedense bu dengesiz yeri ve bu insanları sevdim.
بطريقة ما بدأت بحب هذا المكان المجنون وأحب هؤلاء الناس

Benim karı burayı bulmuş, ama nasıl oluyorsa suçlusu benim.
لقد حجزت زوجتي هذا المكان, لكن الخطأ خطأي بطريقة ما

Belki de, bir şekilde kendi bakımına katkıda bulunmaya başlamalı.
ربما يجدر به أن يبدأ بالمساهمة لإعالة نفسه بطريقة ما

O anda bile bir şekilde onu durdurabilirim diye düşündüm.
. عندئذ ظننت أننى يجب علىّ أن أوقفه بطريقة ما

Her gece rüya görüyorum, ve bir şekilde o aklımı okuyor.
في كل ليلة أحلم,و بطريقة ما يقرأ ما يدور في عقلي

Fakat bizler sihirbaz değiliz. bir şekilde kendimizi savunmak zorundayız.
ولكننا لسنا سحرة علينا أن ندافع عن أنفسنا بطريقة ما

Bu şeyi bir şekilde durdurmalıyız. Git şu kızı getir!
علينا وقف هذا الأمر بطريقة ما اذهب وامسك بتلك الفتاة

bir şekilde nasıl olacaksa olsun. Yarın Simran'la istasyonda ol.
بطريقة ما أو باخرى، فقط تعالى إلى هناك مع سمران

Hayatta kalmak için hepimiz bir şekilde birbirimizi kullanıyor, sömürüyoruz.
كلنا نتغذى على بعضنا البعض، نستغل الأخر بطريقة ما للنجاة

Nasıl olduysa kullanım hakları ağaçları kesen çok uluslu bir şirketin eline geçti.
بطريقة ما ، حقوق قطع الأشجار آلت إلى شركة عالمية قامت بقطع الغابات

Nasıl olduysa havuzumuz bunların yapılacağı ülkedeki en iyi yer haline geldi.
بطريقة ما, المسبح الذي يوجد في بيتنا أصبح أفضل مكان لفعل ذلك

Sadece bir haftasonu olacaktı, ama sonra Nasıl olduysa bir hafta oluverdi.
كانت ستكون مجرد عطلة أسبوعية ولكن بطريقة ما أصبحت أسبوعاً

Eskiden bir otobüsümüz vardı. 60'lar, onu sattığımız gün bir bakıma bitti.
لقد كنّا نملك حافلة، بطريقة ما عندما انتهت حقبه الستّينات قمنا ببيعها.

Her nedense sizi daha çok, ağırbaşlı ve yaşlı bir bey olarak düşünüyordum.
بطريقة ما , فقد كنت أتصورك كرجل مهيوب متقدم في السن

Bunlar apayrı ve bence nasıl oluyorsa çok sofistike.
إنهما منفصلتان وأعتقد أنهما لائقتان بطريقة ما.

Yani bir açıdan bu dağıtılmış bilişsel bir süreç.
كما تعلم. انها بطريقة ما عملية المعرفة الموزعة

Ve tabii ki bir anlamda romantizm dediğim zaman yani kısmen bütün durumun estetiğinden bahsediyorum.
وبالطبع .بطريقة ما, عندما اقول شاعرية, اعني ضمنا حميع الجماليات في ذلك الشيئ

Yeni okullar hep farklıdır ama her nasılsa, hep aynı görünürler.
كل مدرسة جديدة مختلفة و لكن بطريقة ما تبدو جميعها متشابهة