"بعقل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aklı
• beyni
• beynini
• zihin
• zihni
• fikirli
• aklından
• akıl
• beyin
• aklına
• beynine
• kafasını

aklı bu kadar karışmış biri... uzun süre gizlenmek istemez.
شخص ما بعقل منحرف هكذا لايريد أن يتوارى لوقت طويل

Ve bir tek beyni paylaşıyorlar. Şu gün bir sona erse.
يتناوبون بعقل واحد الواحد الذي على الأخير لهُ اليوم

Yapmamız gereken tek şey tek bir Amerikan beynini kazanmak.
كل ما علينا فعله هو أن نفوز بعقل أمركي واحد

Kim bana zihin kontrol savunmasının anahtarını söyleyecek?
من يستطيع ان يخبرني بالمفتاح الاول للتحكم بعقل الدفاع ؟

Ama onun zaafı, aslında pek çok hikaye ile, hem yücelmiş hem de aciz kalmış zihni ve kendisi olabilmek için seçtiği yoldu.
لكن حقيقة توقفه انه تكبل بعقل سام اصابه بالشلل في الكثير من القصص والطريق الذي إختاره لنفسه هو أن يصبح وحيدا

Ya böyle ya da bir saat içinde sana aşık olacak iki açık fikirli kadın bulursun.
اما ذلك,او ان تجد إمرأتين بعقل منفتح للغاية لتغرما بك خلال الساعة القادمة

Alacakaranlık Kuşağı'nın bir parçası olan çok da önemli olmayan bir tutam anı insanın aklından geçen kahkahalar atan bir hayalet olduğunu düşünecek.
همسة من ذكرى ليست هامة في الحقيقة شبح ضاحك يمر بعقل الإنسان جزء من منطقة الشفق

O seksi ama akıl hastası doktorun kafasında olan bir şey.
إنه ليس حياً, إنه شبح بعقل تلك, الطبيبة المثيرة و العصابية هناك

Torununla beyin değiştirdiğin bir film mi?
هل هو الفيلم الذي تبادلين فيه عقلك بعقل حفيدتك؟

Neden birisi bir çocuğun aklına sahip bir robot yaratsın ki?
لماذا يقوم شخص ما بصنع انسان آلي بعقل طفل؟

Şempanze beynine kıyaslayarak insan beynine bakarsanız, gördüğünüz şey esasen çok büyük bir şempanze beynimiz olduğu.
إذا تأملت العقل البشري مقارنة بعقل الشمبانزي، ما ستلاحظه هو امتلاكنا لعقل الشمبانزي ولكن بحجم كبير.

Bu bebek, normal bir insanın bile kafasını karıştırır.
هذه الآلة بإمكانه أن يعبث بعقل رجل طبيعي

aklı yerinde hiç kimse komadan çıktıktan sonra bilinmeyen bir durumla eve gitmek istemez.
لا أحد هنا يخرج بعقل سليم من غيبوبة و يطلب في الحال أن يخرج إلى منزله بدون معرفة حالته

Doğumdan sonraki 24 saat içinde aklı ve bedeni sağlam hâlde teslim edilmeli.
يجب أن يصل إلى هنا بعقل وجسم سليمين... بعد 24 ساعة من ميلاده

O kadar küçük beyni olmasına rağmen şaşırtıcı derecede ağır.
مفاجئ أنها ثقيله لرجل بعقل صغير

Sen ve Owen gibi bir beyni olan bir cani her istediğinde sana tasma takabilir.
إن مجرم بعقل " يو . إن . أوين"

İkiniz de zavallı kızın beynini karman çorman ettiniz!
الطريقة التي تتلاعبون بها بعقل تلك الفتاة ..

- İnsan beynini canlı tutmak mı?
الاحتفاظ بعقل بشري حيّ؟

Jimmy, baban zihin kontrol eden ördek adam gibi.
ابيك مثل شخص تحكموا فيه بعقل بطة

Kaydedici, koltuğun programı ve Teal'c'in zihni arasında 2 saniyelik bir beklemeye yol açıyor.
التسجيل يستغرق تأخير ثانيتين بين البرنامج والكرسي , والخبرة , بعقل تيلك

Ve açık fikirli olmanız gerekiyor çünkü bazen ejderhalarınız sizden daha iyi bilir.
و عليك ان تتحلى بعقل متفتح لانه فى بعض الوقت التنين قد يكون افضل منك

Tanrı'nın aklından geçenleri okumak istedi.
أراد أن يقرأ ما يدور بعقل الإله

Irathli tanrın böyle bir vücudun yanında sana bir akıl da bahşetmiş mi diye merak ediyorum.
لقد كنت فضولي إذا كان معبودك الإيراثي قد باركك بعقل بجودة جسدك

Bir hafta sonra bulunduğunda beyin hasarı olan bir katil olduğu ortaya çıkıyor.
عندما ظهر بعد اسبوع, كان قاتلاً بعقل مخرب.

Yani o manyağın aklına girip duymak istediğini söylemesi filan.
, و الطريقة التي تلاعب بها بعقل هذا المعتوه باخباره ما يريد سماعه؟

Seni tam anlayamıyorum ama bu da kesin o salak kadın beynine sahip olduğumdandır.
فأنا فى الحقيقة ألاحقك وهذا قد يكون بسب أنا مثْقَلَه بعقل المرأة المَجْنُون

Zavallı kızın kafasını karıştırıp akıl sağlığının bozulması senin işindi.
عبثت بعقل تلك الفتاة المسكينة وانهيارها كان من صنيعك