"بعيدين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzakta
• uzaktayız
• ayrı
• uzaklaşmış
• uzağız
• uzaktalar
• uzaktan
• uzaklaştık
• uzak
• mesafe
• uzaklar
• uzaklarda
• uzaktaydı
• atarız
• uzağa

Nereye giderseniz gidin o adamlar sizden çok uzakta olmayacak.
هؤلاء الرجل لن يكونوا بعيدين جداً لا يهم أين ستذهبين

O sözüm ona kafirler çok uzakta. Bizi nasıl etkilesinler?
هؤلاء الكفرة المزعومين بعيدين كثيرًا كيف يمكن أن يؤثروا بنا؟

- Geç oldu bu saatte çekici bulamayız ve ayrıca New York'tan uzaktayız.
ان الوقت متأخر , لا احد ليساعدنا نحن بعيدين عن نويورك ساخذ شراب

Fakat annen, ikimizin ayrı olarak zaman geçirmesinin en iyisi olduğunu düşünüyor.
لكن امك تعتقد انه أفضل اذا قضينا بعض الوقت بعيدين عن بعضا

Çok uzaklaşmış olamazlar.
هو ما زال يدفّئ, جون هم لا يمكن أنْ يكونوا بعيدين

Duyusal onarıma gelince, güzellik sağlamaktan hala oldukça uzağız.
وعندما يتعلق الأمر باستعادة الحاسة , نحن لا نزال بعيدين جدا عن أن نكون قادرين على تقديم الجمال.

Ve inanın bana, geldiklerinde, buradan uzakta olsak çok iyi ederiz.
وصدّقوني، عندما يفعلون ذلك، يحسن بنا أن نكون بعيدين عن هنا

Ekip deniz gergedanı göremedi ancak çok da uzakta olmadıkları yönünde kanıt vardı.
لم يستطع الطاقم رؤية الكركدن لكن كان ثمّة دليل أنهم لم يكونو بعيدين

Yeri doldurulamaz bir şeyi mahvedecek bir probleme veya hayatımızı tamamen değiştirebilecek bir soruna bir nefes kadar uzakta olduğumuzu kabul etmek hepimiz için çok zor.
إنها فكرة صعبة، لتقبل أننا كلنا بعيدين بمقدار شعرة، عن مشكلة قد تدمر شيئاً لا يمكن استبداله، أو أن تغير حياتنا كلياً.

Bu iki çekirdek, birbirlerinden çok uzakta yüklenirler.
هذان النوعان للنواة، حينما يكونان بعيدين عن بعضهما، يتم شحنهم.

Halkın oradan çok uzakta değil, ve onlarla duvar arasında, sadece senin yeteneğin duruyor.
قومك ليسوا بعيدين عنه. ومهارتك هى الشئ الوحيد الذى يفصل بينهم وبين ذلك الجدار.

Tamam, çocuklar, kımıldayalım. Çok uzakta olamayız.
حسناً شباب ، هيا نتحرك لا يُمكننا أن نكون بعيدين جداً

Mamafih, biz hâlâ bir sonraki vahadan çok uzaktayız.
على أية حال ، ما زِلنا بعيدين عنالبئرالقادمِ.

Ama diyelim ki, üniformayı görmeleri için çok uzaktayız.
لكني أقول إذا كنا بعيدين للغاية عن رؤية الزي

Artı, işten bir süre ayrı kaldığımız için işe geri dönmek için enerji ve heyecanımız var.
بالإضافة أننا نملك النشاط والحماس حول العودة إلى العمل لأننا تحديدًا كنا بعيدين عنه لفترة من الوقت.

Ne kadar uzaklaşmış olsak da bunu her gün düşünüyorum.
بالرغم من أننا كبرنا بعيدين أفكر في ذلك يومياً

Bunu bütün bir alan olarak ele alırsak güvenilir bir cevap verebilmekten çok uzağız.
وأعتقد أنه من واقع تجربتي، ما نزال بعيدين جداً عن إعطاء إجابة مؤكدة على هذا السؤال.

Şey, daha iyi eşleşmeler bulduk, fakat buradan çok uzaktalar.
لدينا أكثر من مثيل أفضل لكنهم بعيدين جداً عن هذا المكتب

Ben burada olurum sen orada olursun, uzaktan da yürütebiliriz çünkü gerçekten en samimi halimle, senin için deli oluyorum.
سوف أكون هنا وأنتِ هناك وسوف نكون بعيدين عن بعضنا لأننى متيم بكِ

uzaklaştık ya birkaç sorunu çözmeye çalıştık kapılarımızı bulduk.
لا, نحن كُنّا بعيدين, محاولين حل بعض الاشياء, العثورعلىأبوابنا.

Çavuşu tokatlamaya devam etmek istiyorsanız, benim eşyalarımdan uzak durun. Tamam mı?
لذا ابقيا بعيدين عن أغراضي، إن أردتما الإمساك بعضويكما الذكريين مجدداً، مفهوم؟

Sanırım uzun mesafe olmayınca daha iyi.
أعتقد أن الأفضل أللا نحاول أن نبقى بعيدين لفترة

Çünkü davadan o kadar uzaklar ki adamlarin umurunda bile degil.
لأنهم بعيدين جدا عن القضية انهم لا يهتمون لها على الإطلاق

Bundan önce biz çoktan uzaklarda olacağız, dostum.
قبل أن يحدث هذا سوف نكون بعيدين عن هنا , يا تشم

"Kalbimin haberi yoktu." "Ama karşılaşmanın kaderimizde olduğunu hissettim." Bu yolculuk sanki kilometrelerce uzaktaydı.
القلب كَانَ غافلَ نحن كُنّا بعيدين عن بعضنا أميالاَ

Eğer Riley kartelin ekibiyle peşimizdeyse, kalmayıp mümkün olduğunca uzağa kaçmamız gerekmiyor mu?
إذا رايلي ستطاردنا بصحبة عصابة قاتلة الأ يجب أن نبقى بعيدين بقدر الإمكان؟