"بفترة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• süre
• dönemden
• hemen
• sürede
• zamanlar
• dönem
• uzun
• dönemi
• zamandan
• bundan kısa
• çok geçmeden

Benden kısa bir süre sonra Yusef ve Antron geldi.
و بعدي خرج يوسف و خرج أنترون بعدي بفترة قصيرة

- Ama bir süre sonra, bütün herşey, toz, kir, pislik, üzerlerine yapışmıştır.
وبعد ذلك بفترة وجيزة، كلّ الأشياء حولهم، تتحول إلى غبار وأشياء أخرى. لتغطّيتهم

bu kampanyanın o sezondan kısa bir süre sonra kapandığını bana söylediler.
و اخبرونى ان هذه الشركة قد اُغلقت بعد هذا الموسم بفترة قصيرة

Çok sağol ya. Çocuk travmatik bir dönemden geçti. Belki değişmiştir.
شكرا جزيلا لقد مر بفترة عصيبة بشكل هائل, ربما أنه تغير

Hatırlıyorum, babam döndükten hemen sonra bizi hayvanat bahçesine götürmüştü.
إنني اتذكر الأمر جيدا ..بعد أن عاد أبي بفترة وجيزة

Elbette ki, kemikler deriden çok çok daha uzun sürede çürürler.
بالطبع العظام تتحلل بعد النسيج الطري و باقي اللحم بفترة طويلة

Biliyorsunuz bir zamanlar ülkemizde kurumsallaşmış yasal bir ayrımcılık vardı.
كما تعرفون، كان هناك طابع مؤسسي، وحتى قانوني بفترة معينة للتمييز بدولتنا.

Weiss ölümünden kısa bir süre önce kendisiyle irtibata geçmiş.
اتضح أن فايس كان على اتصال قبل وفاته بفترة وجيزة.

Ve kısa bir süre sonra, ülkeyi terkettik, ve İsviçreye geri döndük.
وبعدها بفترة قصيرة، غادرنا البلاد، وعدنا إلى سويسرا.

Ama kısa bir süre sonra, birkaç hafta sonra Google'dan bir mesaj aldım. diyordu ki, hey birisi sana zarf bırakmış.
لكن بعدها بفترة قصيرة وصلتني رسالة، بعدها بعدة أسابيع، من غوغل تقول، لدينا مغلف لك.

Araziye hayalinizdeki evi yapıyorsunuz, ve kısa bir süre sonra, petrol şirketinin sizin arazinize petrol musluğu inşa ettiğini fark ediyorsunuz
بنيت بيت أحلامك على تلك الأرض، وبعدها بفترة قصيرة، تكتشف أن شركة غاز تحفر بئراً على أرضك.

''Sırça Fanus''un yayımlanmasından kısa süre sonra, Plath 30 yaşındayken intihar etti.
بعد نشر "الناقوس الزجاجي" بفترة قصيرة، انتحرت سيلفيا بلاث بعمر ال30 عاماً.

Kısa bir süre sonra çok güzel bir şey öğrendim. Tıp alanında çalışmak için matematik kullanabilirdim.
بعد ذلك بفترة قصيرة، عثرت على أكثر الأشياء روعة: أنني أستطيع استخدام الرياضيات لدراسة الطب.

Belki evlendikten bir süre sonra onu sevebilirim.
ربما ينبغي لي أن أحبه بعد الزواج منه بفترة

Marine-1 günün erken saatlerinde havalandıktan kısa bir süre sonra çakılmıştı.
حيث فى وقت مبكر اليوم سقطت المروحية مارين 1 ،عقب اقلاعها بفترة وجيزة

Bir zamanlar bu aynı dünyada, bu aynı güneşin altında, sizden uzun süre önce... hatta maymun ve filden bile önce kurttan önce, bizondan, balinadan, mamuttan önce dinozorlar zamanında...
حدث مرة على نفس هذه الأرض تحت نفس هذه الشمس قبل وجودك بفترة طويلة

Şu sıralar, etrafımda insanların olmasını istemediğim bir dönemden geçiyorum.
أمر بفترة من حياتي حيث أنا لا يمكن أن أكون حول الناس

Hassastır, zor bir dönem geçiriyor ve onu hemen reddetmeni istemiyorum.
إنه مرهف، ويمر بفترة قاسية ولا أريد منك أن ترفضيه الآن

Kısa sürede gazeteler bizi yazmaya başladı.
بعدها بفترة وجيزة، علمت الصحف بالأمر ..ونشرت أخباره

Ulusumuz eşi görülmemiş bir huzur ve refah dönemi yaşıyor.
أمتنا تتمتع بفترة لا مثيل لها من السلام و الإزدهار

Polis, cinayetin bu zamandan kısa bir süre sonra işlendiğine inanıyor.
الشرطة تعتقد أنه قتل بعد ذلك بفترة قصيرة.

Ve bundan kısa zaman sonra yeteri kadar malzeme artıyor ve "ilk çorba"yı elde ediyorsunuz ve bu da yaşamı oluşturuyor.
وبعد ذلك بفترة هناك بقايا مواد كافية للحصول على حساء بدائي، وهذا يخلق الحياة.

Emmerson'ın kızıyla evlendi, çok geçmeden yaşlı James vefat etti.
لقد تزوج ابنة ايمرسون بعد وفاة والدها جيمس بفترة قليلة