"بقوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalan
• kaldılar
• kalanlar
• kalırlarsa
• kalanların
• kalıyorlar
• kalmışlar

Ve 4'üncü gün duman aralandığında, hayatta kalan tek Sarmatya askerleri efsanevi ama yenilmiş süvari birliğiydi.
وبنهاية المعركة فى اليوم الرابع الجنود الشجعان وحدهم بقوا يتذكروا حطام كابليرى الأسطورة

Geride kalan ormanların muhafızlarıysa muazzam Ormanın Ruhu'na sadık olan dev hayvanlardı.
ولكن الذين بقوا حرسوا بواسطة وحوش كبيرة والتي بدورها تؤمن بروح الغابة العظيمة

Geldiler, kaldılar ve beraber çalışmak için yollar buldular. Ve şehirden şehire ve şehirler arası organizasyonlar ile hala da buluyorlar.
جائوا و بقوا و وجدوا طرق و لازالوا يجدون طرق للعمل معاً مدينة لمدينة و خلال منظمات بين المدن

Sorularıma cevap veremedi böylece yanıtsız kaldılar.
لم تستطع الاجابة على أسئلتي، لذلك بقوا من غير اجابة.

Hayatta kalanlar kendilerini daha güçlü hissettiler.
من بقوا على قيد الحياه شعروا أنهم أقوى من ذى قبل

Bu adamlar biraz daha uzun süre orada kalırlarsa birbirlerini öldürecekler.
هؤلاء الرجال سيبدئوا بقتل بعضهم البعض إذا ما بقوا لمدة أطول

Ve kalanların üreme oranı düştü.
اما الذين بقوا في تلك المنطقة فان معدل تكاثرهم انخفض

Bunlar özel öğrenciler kalacak yerleri yok burada kalıyorlar.
هؤلاء الطلاب المميزين لم يكن هناك مكان ليبقوا فيه لذا بقوا هنا

Macaristan'da kalan milyonlarcası ise mahkumlardı.
أمّا الملايين الذين بقوا في هنغاريا فكانوا سجناء

Tüm olmuştur kalan Elders dışarı kızarmış var. Onlar bizim koruma gerekir.
الشيوخ الذين بقوا على قيد الحياة يحتاجون إلينا لنحميهم

Ve 4. gün duman dağıldığında sağ kalan Sarmatya askerleri, sayıları azalmış ama efsanevi süvarilerdi.
وبنهاية المعركة فى اليوم الرابع الجنود الشجعان وحدهم بقوا يتذكروا حطام كابليرى الأسطورة

Sen bu savaşta geriye kalan bir kaç iyi adamdan birisin.
أنت أحد الرجال الأخيارالذي بقوا في هذه المعركة

Ben de hayatımı sağ kalan çocuklarıma adadım.
لذا فقد كرست حياتي لأولادي الذي بقوا على قيد الحياة.

Evsizler yurdundan sonra, Muhammed'in körfez savaşından bir arkadaşında kaldılar.
بعد الملجأ ، بقوا مع صديق لمحمد من رفاق حرب الخليج

Ruhel, Şefik ve Asıf, Guantanamo'da üç ay daha kaldılar.
روول وشفيق وعاصف بقوا فى جوانتانامو لثلاثة شهور أخرى

Tüm adamları ölene kadar bu hisarı korumak için onunla birlikte kaldılar.
كلّ رجاله بقوا ليدافعوا عن هذا الحصن معه، حتّى الموت.

Bogart, Huston ve Gina Lollobrigida hepsi burada kaldılar.
أنهم جميعا بقوا هنا: بوجارت، هيوستن، وجينا لولو بريجيدا.

Ayrıca, onlar birbirlerini de öldürdüler ve hayatta kalanlar bu grubun üyeleri oldu.
،علاوة على ذلك، أولئك الرجال قتلوا بعضهم البعض .والذين بقوا منهم أعضاء تلك المجموعة

Ya burada geride kalanlar da öyle yaptılarsa.
ماذا لو فعل الناس الذين بقوا هنا ذلك أيضاً؟

Tankta kalanlar öldü.
الذين بقوا في الداخل ، قُتلوا داخل الدبابة

Adamlarıma, benim yanımda kalırlarsa yine asker olacaklarını söylemiştim.
وَعَدت رجالي، إذا بقوا معي سيكونون جنودًا مرة آخرى

Askerlerimiz gemideyken Cezayir sularına gidiyormuş ama işi bitirmek için kalırlarsa diplomatik bir olaya sebep olacak.
أنها متجه إلى المياه الجزائرية ،وعلى متنها جنودنا لكن هذا سيسبب مشكلة دوبلوماسية .إذا بقوا من أجل إنهاء المهمة

Burada kalanların soğuk algınlığı olmadığı aşikar.
و الذين بقوا لا يعانون من البرد بالتأكيد

Giderken ne alabildilerse adamlarından bazıları yağmalamak için geride kalmışlar.
بعضٌ من رجاله بقوا هناك لينهبوا ما يستطيعون في طريق الخروج