"بقية حياتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hayatımın geri kalanını
• Hayatımın kalanını
• Hayatımın geri kalanında
• hayatım boyunca
• ömür boyu
• Ömrümün geri kalanını
• ömrümün kalanını
• kalan hayatımı
• Hayatımın kalan
• kalan tüm ömrümü
• Hayatımın geri kalan
• hayatımın sonuna kadar
• hayatımın geri kalanının

Hayatımın geri kalanını seninle geçirmekten başka hiçbir şey istemiyorum.
أنا لا أريد شيئاً سوى أن أقضى بقية حياتي معكِ

Hayatımın geri kalanını bu bebekle geçireceğim diye düşünüyorum, tamam mı?
أنا أفكر أني سأقضي بقية حياتي مع هذه الجميلة , حسنا

Sen hayalinin peşindeyken ben Hayatımın geri kalanını reklamcılıkla harcayacağım.
سوف تلاحق أحلامك بينما سأقضي بقية حياتي أعمل في الإعلان

"Bu kadın Hayatımın kalanını paylasacagım kişi" demek mesela.
هذه المرأة هي التي سأقضي بقية حياتي معها

Hayatımın geri kalanında ön sezgili bir güçle yaşamak gibi bir planım yok.
وأنا لا أخطط لتمضية بقية حياتي أشعر بالقوى

hayatım boyunca arkamı kollayarak yaşayacağım için minnettar mı olmalıyım?
تتوقع بأنني سأكون ممتن لقضاء بقية حياتي في فحص كتفي؟

Hayatımın geri kalanını geçirmek istediğim kişi Los Angeles'ta yaşıyor..
وأريد أن أقضي بقية حياتي مع يعيش في لوس أنجليس.

Üniversitedeyken seni ilk tanıdığımda, Hayatımın geri kalanını seninle birlikte geçireceğimi düşünmüştüm.
عندما قابلتك لأول مرة بالجامعة ظننت انني سوف امضي بقية حياتي معك

Sence Hayatımın geri kalanını geçirmek istediğim birini bulmak kaç senemi aldı?
كم سنة إستغرقت برأيك للعثور على شخص أود تمضية بقية حياتي معه؟

Ama yine de, Hayatımın geri kalanını başka bir Dünya bulmaya adadım.
ورغم ذلك، سأكرس بقية حياتي لإيجاد أرض أخرى

Tamamen yalnız, kendi bedenime hapsolmuş şekilde Hayatımın geri kalanını geçirecek olduğum acı gerçeği beni sarsmıştı.
صٌدمت بالحقيقة القاسية بأنني سأقضي بقية حياتي عالقاُ داخل نفسي . وحيد تماماً.

Aslında Hayatımın geri kalanını Suudi Arabistan'da geçirmeye hevesli değilim.
حسنا... انا لا اتطلع الى قضا? بقية حياتي في السعودية

Efendim, eğer beni geri yollarsanız, Quill Hayatımın geri kalanını hapiste geçirmemi sağlar.
اذا أعدتني الى هناك يا سيدي, سيبقني كويل في السجن بقية حياتي

Seni tanıdığım anda tek istediğim Hayatımın geri kalanını seninle geçirmekti.
أول مرة إلتقيتك كل الذي طلبته كان أن أمضي بقية حياتي معك

Evet ama Hayatımın geri kalanını onlarla geçirmek istemem.
أجل ، لكني لا أرغب في تمضية بقية حياتي معهم ، أنت تعلم.

Hayatımın kalanını burada geçirebilirim.
أنا سعيد لأعيش بقية حياتي في الأعلى هنا، شكرا

Hayatımın kalanını bilmiyorum, ama şu anda yalnız olmayı dilediğimi adım gibi biliyorum.
لا أعرف شيئاً عن بقية حياتي و لكنني أؤكد لك بشدة بأني أريد أن أكون وحيدة الأن

Puro, burası tam bir felâket. Eğer 6'ya indiremezsem Hayatımın geri kalanında burada kalacağım.
هذا المكان كارثة, اذا لم نخفضها الى 6, سوف اكون عالقا في الهند بقية حياتي

Bunu ömür boyu taşıyacağıma, o tehlikelerle yüzleşmeyi tercih ederim.
حسناً، أنا أفضِّل أن أواجه هذه الأخطار وأكثر منها من أن أحمل هذا الثقل بقية حياتي

Ömrümün geri kalanını burada, Em City'de geçireceğimi düşünüyorum...
أُفكرُ في إمضاءِ بقية حياتي في مدينة الزمرد هذه

ömrümün kalanını bu üste geçiremem. Gezegenime geri dönemem.
لا أستطيع البقاء هنا بقية حياتي لا أستطيع الرجوع إلى كوكبي

kalan hayatımı seninle birlikte özgürce yaşamak istiyorum.
أنا أريدُ أن أعيش بقية حياتي وأنا حُرّة معك

Hayatımın kalan kısmını yarı-bakire olarak geçiremem.
أنا لا أَستطيعُ الإِسْتِمْرار بقية حياتي أنْ يَكُونَ a نصف عذراء.

İkisinin de kalbini kırmayı üstlendiğinize göre kalan tüm ömrümü alsa bile ikinizi ayıracağım.
لكن ، ولأنكما أخذتما على عاتقيكما إيذاء كليهما لو تطلب الأمر مني بقية حياتي سأقوم بالتفريق بينكما أنتما الإثنان

Biliyorum. Ama izin verirsen Hayatımın geri kalan kısmında bunu düzeltebilirim.
أعرف، لكن إذا عفوتِ عني فسأقضي بقية حياتي لأعوض عنكِ

Yani hayatımın sonuna kadar bu bedende mi yaşayacağım?
أنت تقصد إني سوف أعيش بقية حياتي في هذا الجسد

Ve bu kelimeyi bulur bulmaz, hayatımın geri kalanının çoğunu buna adamayı istediğimi fark ettim.
وبمجرد أن توصلت إلى معنى تلك الكلمة... ...أدركت أنني أريد أن أكرّس... ...الجانب الأعظم من بقية حياتي لها.