"بما أنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Madem
• göre
• olarak
• olduğun için
• Hazır
• Sen de
• siz
• olduğundan

Hey, Stevie Madem orduya katılıyorsun benim 20 dolarımı vermeye ne dersin?
ستيف، بما أنك ستلتحق بالجيش فلما لا ترد لي الـ20 دولار خاصتي؟

Ama Madem diğer yöne gidiyorsun korkarım ki hemen korkmaya başlamak zorunda kalacaksın.
و لكن بما أنك ستذهبين في الإتجاه الآخر أخشى أنك ستبدأين في الخوف

Madem lafını ettin, bana ufak bir iyilikte bulunabilirsin. Söylemen yeter.
،حسناً، بما أنك ذكرت هذا يمكنك أن تسدي لي خدمة صغيرة

Sen döndüğüne göre tatlım, burası daha mutlu bir yer olacak.
إنها ستتغير إلى مكان أسعد حالاً بما أنك قد عدت إليه

Ve bu iş için sen bizzat gideceğine göre muhakkak hata da olmayacaktır!
بما أنك ستعالج الأمر بنفسك فإني متأكدة أنه لن يكون هناك أخطاء مؤسفة

Zeki biri olarak, ona bunu benim söylediğimi anladığınızı varsayıyorum.
بما أنك ذكية، أتوقع أنك استنتجت أنني من قام بإخبارها

Müdür Park'a çok cömert olduğun için boş hayaller kurup duruyor. Seni zavallı
بما أنك تغطي دوما على افعاله،فهو يستمر في ملاحقة حلم لا معنى له

Madem anneciğinle bu kadar sıkı fıkısın neden kendine söyletmiyorsun?
حسناً، بما أنك على وفاق مع أمك، دعها تخبرك بنفسها.

Madem o kadar iyi olduğunu düşünmüyordun neden bana onca sıkıcı filmi izlettirdin?
بما أنك لا تعتبرينه رائع لماذا تجبرينني على مشاهدة كل تلك الأفلام المملة

Madem buradasın biraz işe yarayabilirsin.
، حسناً ، بما أنك أتيت إلى هنا ربما تستطيع القيام بعمل من الأعمال

Madem ki Sör Charles'ın ölümünden bahsettin belki bize daha fazlasını anlatabilirsin.
بما أنك قد ذكرت وفاة "سير " تشارلز ربما أخبرتنا المزيد عنها

Madem şeriden bahsettiniz sanırım bir kadeh alabilirim.
الآن ، بما أنك قد ذكرت التشيرى أعتقد أننى ربما سأتناول كأساً

- Eh Madem.. ..beni görmek sizi üzüyor..
بما أنك تجد المنظر لا يدعو للسرور، فلم لا توفر مشاعرك

Ama Madem ki itiraf ettin George, şimdi her şey bitti.
والآن بما أنك اعترفت، جورج، لقد انتهى كل شيء

Bana o iş için para vermediğine göre ödeştik demektir.
بما أنك لم تدفع لي ثمن الحدوة, فأعتقد أننا متعادلان.

Gazeteyi ters okumaya çalıştığına göre "Güzel" den daha güzel olması gerekiyor.
بما أنك تقرأ صحيفتك بالمقلوب فالمعنى أن هذا سيكون أفضل من جيد

Kabul ettiğine göre sanırım sen iyi bir hayatı umursamayan birisin.
بما أنك مقتنع بذلك فأعتقد أنك ممن لا يهتمون بالحياة المرفهة

Sen bahsettiğine göre evet, Piper'ın bir ölümlüyle evlenmesini tercih ederdim.
لكن بما أنك ذكرت الأمر، أجل فأنا أفضل زواجها من بشري

Bandoyla bu kadar fazla sorunun olduğuna göre... belki de onlarla arkadaş olmalısın.
بما أنك تعاني من مشاكل مع الفرقة فربما يجب أن تعمل صداقات معهم

Ama doktor olarak siz de tam olarak bunu düşünüyordunuz eminim.
لكن بما أنك طبيب أنا متأكدة بأن هذا ما تفكر به

Sen popüler çocuklardan biri olduğun için diğerlerine Luke'un üstüne gitmemelerini söylersin belki.
لكن تعرف,بما أنك أحد الأولاد الظريفين ربما يمكنك ان تجعل الاولاد الاخرين يتناسون؟

Hazır gelmişken, belki Ajan Rivkin'in inancıyla ilgili bizi aydınlatabilirsin.
بما أنك هنا هل يمكنك إنارتي حول إعتقادات الضابط ريفكين

Artık Sen de iyileştiğine göre, her şeyi yapabilirsin.
بما أنك تعافيت الآن يمكنك أن تفعل أي شيء

Ayrıca, şu ayakkabılı kediyle sıkı dost olduğundan bunun hemen olması gerek.
بالإضافة , يجب أن يكون سهلا بما أنك صديق ذلك القط بالأحذية