"بما أنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğuna göre
• olduğu için
• Madem ki
• olduğundan

Artık izole edilmiş bir numunem olduğuna göre zehir taslağını çıkartabilirim.
بما أنّ لدي عينة معزولة الآن، يمكن أن أقوم بتحليل للسموم.

Bu bir Oyun Teorisi dersi olduğuna göre bir oyun oynayarak başlayabiliriz?
بما أنّ هذا صف لنظريّة الإستراتيجيّة المُثلى، فكّرتُ أن نبدأ بلعب لعبة.

Haewon Ortaokulu ve Lisesi anneme ait olduğu için sınırlarımı aşmamam gerektiğini söylüyorsun?
بما أنّ مدرسة هاي ون ملك أمي بالنهاية تخبرني أن لا أتعدى حدودي

Vücudumuz çoğu günlük aktiviteye zaten adapte olduğu için bu kaslar genellikle yeni kas kazanımı için yeterli strese maruz kalmazlar.
بما أنّ أجسامنا تأقلمت مسبقاً مع معظم نشاطاتنا اليومية، التي لا تنتج عادةً اجهاداً كافياً، لتحفيز نمو عضلي جديد.

Madem ki ilişkimiz boyut değiştirdi artık bana gerçek ismini söyleyebilirsin.
بما أنّ علاقتنا قد تطورت، ربّما يجدر بك إخباري بإسمك الحقيقي.

Yani, laboratuvar güvenliği kuşkulu olduğundan göz önünden uzaklaşırsa daha güvenli olur diye düşündüm.
بما أنّ أمن هذا المختبر موضع شك ظننته سيكون أكثر أماناً خارج المكان

Gökada kümeleri, evreni temsil eden küçük ölçekli evren dilimleri olduğuna göre,
بما أنّ عناقيد المجرات هي صور تمثيلية مصغّرة عن الكون

Artık fotoğrafı elimizde olduğuna göre onu gerçekten görmüş birine rastlayabiliriz.
والآن، بما أنّ لدينا صورة للرجل لربما بوسعا إيجاد أحد رآه فعلاً فلنمضي

Yani çoraptan çıkan saç elimizdeki tek şey olduğuna göre,
بما أنّ الشعرة التي وجدناها على الضحية هي كل ما لدينا

Burası bir mandıra çiftliği olduğuna göre sütünüz olduğunu düşünmem doğru mu?
بما أنّ هذه مزرعة ألبان، فللمرء أن يفترض بمأمن أنّ لديكِ حليباً، صحيح؟

Burası bir mandıra olduğuna göre, sütünüz vardır herhalde.
بما أنّ هذه مزرعة ألبان، فللمرء أن يفترض بمأمن أنّ لديكِ حليباً، صحيح؟

Görmemezlikten gelmek meseleyi çözme planım olduğuna göre teknik olarak bu görmemezlikten gelmek olmaz.
بما أنّ التجنب هو خطتي للتعامل مع القضية فعمليّاً، هذا ليس تجنباً

Yaptığın yasa dışı olduğu için de herhangi bir kayıt olmasını istememişti.
بما أنّ ما كنت تفعله غير قانوني، فإنّه لمْ يرد أن يكون هناك أيّ سجل له.

Yılbaşı olduğu için sana şarkı söyleyeyim.
بما أنّ هذا هو عيد الميلاد، فسأقوم بإنشاد أغنية

Hepsi senin yüzünden olduğu için, vardiyamı da bitirebilirsin.
بما أنّ هذا خطئكِ، يُمكنكِ أن تنهي نوبتي.

Madem ki Cossiga senatör olarak Delikanlı'yı atadı,
بما أنّ (كوسيغا) رشح الفتى الآن كعضو بمجلس الشيوخ مدى الحياة،

Madem ki Bayan Florrick yanlış uygulama davasına karşı kendisini korumaya aldı, ...devam edebilir miyim?
الآنّ بما أنّ الآنسة (فلوريك) أغطت نفسها ،ضد قضيّة سوء تصرّف أأكمّل؟

Ayrıca, intörnlerinize de hâlâ ameliyathane yasak olduğundan kazanan kişi yanına bir asistan daha alabilecek.
وأيضاً بما أنّ مستجدّيكم ما زالوا ممنوعينَ من دخول غرفة العمليّات سيحظى الرابحِ بحقّ اختيارِ زميلٍ آخر ليشترك معه

Söz konusu ikimizin kariyeri olduğundan birlikte karar vermemiz gerekirdi.
حسناً، بما أنّ مهنتنا على المحكّ أظنّ أنّ علينا أن نقرّر سوياً

Otel mağazaları kapalı olduğundan kocamın uygun yazlık elbise hakkındaki düşüncelerini görmek istersiniz diye düşündüm.
بما أنّ محلّات الفندق مغلقة، ظننتُ أنّكم تريدون رؤية ما يعتقده زوجي مناسباً كلباس في المنتجع.