"بما حدث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne olduğunu
• neler olduğunu
• olanları
• ne oldu
• olanlarla
• ne olduğu
• olanlardan
• başına gelenlerle
• neler yaşandığını
• olanla
• ne oldugunu

Şimdi, yukarı gelip bana tam olarak ne olduğunu anlatın.
هَلا صعدت إلى أعلى و تخبرني بما حدث بالضبط ؟

Beni otelde bıraktıktan sonra ne olduğunu hiç düşündün mü?
هل فكرت ولو للحظة بما حدث بعد أن غادرنا الفندق؟

Sana bir şey sorayım: Önceki şerifimize ne olduğunu sana söylediler mi?
دعني أطرح عليك سؤالاً هل أخبرك أحد بما حدث لأخر مأمور لدينا؟

Aramızda bir anlaşma yaptık. O akşam neler olduğunu kimseye anlatmayacağımıza söz verdik.
لقد عقدنا إتفاقاً وقلنا أننا لن نُخبر أحداً بما حدث في تلك الليلة.

Ve burada neler olduğunu öğrendiklerinde, bunu bir fırsat olarak görecekler.
وما أن يعلموا بما حدث هنا فسيرون في ذلك فرصة لهم.

Pekala, Bayan Choate, mahkemeye 4 Temmuz günü.., ...olanları anlatabilir misiniz?
سيدة تشوت، هلا أخبرت المحكمة بما حدث مساء الرابع من يناير؟

Dinle, kariyerime ne olduğunu sormuştun, ben de sana hatalar yaptığımı söylemiştim.
سألتني بما حدث في مشواري المهني و أخبرتك بأني قمتُ ببعض الأخطاء

Bize ne olduğunu anlatırsanız dava vekili ile anlaşma yapabilmeniz için konuşabilirim.
أخبرينا بما حدث ‫وربما أستطيع التحدث إلى المدعي العام ليجري معك صفقة

Beni kimin öldürmeye çalıştığını kimse bilmiyor. Kimse gerçekten ne olduğunu umursamıyor.
ولا أحد يعرف من حاول قتلي لا أحد يهتم بما حدث حقاً

Size II. Dünya Savaşı'ndan sonra ne olduğunu hatırlatayım.
دعوني اُذكّركم بما حدث بعد الحرب العالمية الثانية.

Ben bunu bilmiyordum, sonrasında darbe alan aklımı alıp eve ebeveynlerime gittim, ne olduğunu onlara anlattım, "Benim neyim var?"
لم أكن أعرف هذا وبعد ذلك عدت للمنزل، أخذت روحي الصغيرة الجريحة إلى والديّ، وأخبرتهم بما حدث وقلت: "ما مشكلتي؟"

Onlar da size, spor salonunda, işte veya akşamki buluşmalarında ne olduğunu anlatırlar.
ويخبرونك بما حدث لهم في النادي أو مكان العمل أو موعدهم في الليلة الماضية.

Onu bulamıyorum ve sizin neler olduğunu söyleyeceğinizi ve bunun yardımı olabileceğini düşünmüştüm.
لا يمكنني إيجادها وأظن أنك إن أخبرتني بما حدث إدن ربما سيساعدني الآن

Bu denizciler ana karaya geri dönüp, insanlara neler olduğunu anlattılar.
عاد البحارة للجزيرة الأساسية وأخبروا الجميع بما حدث.

Aylar geçer, bir şeyler size ilk denemenizde neler olduğunu hatırlatır, bir şey sizi kokaine iter ve bağımlı olursunuz, sonra hayatınız değişir.
تمر الأشهر، ويذكرك شيء ما بما حدث في المرة الأولى، يدفع تاجر المخدرات الكوكايين نحوك، وتصبح مدمنًا، وقد تغيرت حياتك.

Polise gideriz. neler olduğunu anlatırız.
نسلمها إلى دورية الطريق العام , ونخبرهم بما حدث

Ama eğer ona karaoke gözetimini anlatacak olursan ben de maymunla olanları anlatırım.
ولكن إذا أخبرته عن مراقبة مركز الغناء الفردي سأخبره بما حدث مع القرد

Ona olanları duydum. Bir çeşit büyü olması gerektiğini biliyordum.
سمعت بما حدث لها، علمت أنه نوع ما من التعويذات

Kocaman güzelce bir sarılalım, tamam. Sadece... olanları kabullenmemen çok garip.
حضن رائع دافئ حسنا يبدو غريبا جدا عدم اعترافك بما حدث

Gerçekte ne oldu sana söyleyeyim çünkü herşeyi yazıyorsunuz!
أنا سوف أخبرك بما حدث فعلا لأنك فقط تكتب أى شئ

Nöronlar daha duyarlı hâle gelmiş, ön korteksiniz körelmiştir; hepsi o bir saniyede olanlarla alakalı.
الخلايا العصبية ستكون سريعة الانفعال أكثر، قشرة الدماغ لديك ستضمر، كل ما ذكرناه له علاقة بما حدث في تلك الثانية.

ne olduğu hakkında bir fikrin varsa bana söyleyebilirsin.
إن كنت تعرفين شيئاً يتعلق بما حدث هناك، بوسعك إخباري

İşler ne La Catedral'de olanlardan etkilendi, ne senin yaptıklarından.
لم يتأثر العمل بما حدث في الكاتدرائية ولا بما فعلته

Sarah'ın başına gelenlerle alakasız bir şey olma ihtimali de var.
الفرص تشير بأنها غير مرتبطة. بما حدث إلى سارة.

O gece neler yaşandığını size söyleyebilecek tek kişi unutmaya çalıştığınız insanlar diyorum.
أقصد أنه لن يخبرك بما حدث فعلياً سوى الأشخاص الذين يريدونك أن تنسي

Bunun gezegende olanla bir bağlantısı var mı bilmiyorum.
في الحقيقة,لا أعلم أذا كان هذا له صلة بما حدث على الكوكب

Ona ne oldugunu duydun degil mi?
-كنتما في نفس المهجع؟ -أجل أنت سمعت بما حدث له , صحيح؟