"بمصير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaderi
• kaderini
• kaderiyle
• kaderine

Başkalarının kaderi ile oynayan bir tanrı gibi mi davranıyorum?
بعض الهة يلعب بمصير الاخرين؟ لقد كنت معك منذ أن بدأت حياتك المهنية

Evladımın kaderi, gezegenimizin yazgısına bağlı olamaz, buna izin veremem.
لا أستطيع ترك قدر طفلي يكون مرتبطا بمصير كوكبنا

Unuttunuz mu, aşağıdaki insanların kaderi benim ellerimde.
من ممكن ان تكون نسيت انا أتحكم بمصير الناس بالأسفل

Ama kardeşimi tanıyorsam dünyanın kaderini böyle küçük bir şansa bırakmayacaktır.
فهو لن يخاطر بمصير العالم .. من أجل هذهِ الفرصة الضئيلة.

Onların gezegenin kaderini derinden etkileyeceği yolculukları başlamak üzere fakat her yolculuk
وعلى وشك أن تختلف طرق رحلاتها وبنتائج أقل تأثير تتسبب به يتعلق بمصير الكوكب

Neden İskoçla Kraliçesi bir hizmetçinin kaderiyle bu kadar ilgileniyor?
..لماذا ملكة أسكتلندا قلقه جدا بمصير فتى المطبخ ؟

Otelin kaderi tamamen onun ellerinde. Kendini takım için feda etsen ne olur?
إنه يتحكم بمصير الفندق، لذلك تحملي من أجل الفريق

O zaman ilk zaman yolcusuyla aynı kaderi paylaşırız.
حينها سنُمنَى بمصير المسافر الأول بالزمن.

Çünkü dünyanın kaderi bir kişinin elindeyse sahip olduğu güç tanrıları bile şaşırtabilir.
فعندما يتعلَّقُ الأمرُ بمصير العالم في يدء المرء حتى الآلهةُ قد تَتَفاجأُ بما لديها مِن قوه

Halkımızın bir kan sporunda oynadığı kaderi tehlikeye atmak mı?
المخاطرة بمصير شعبنا على الرياضة في الدم؟

Ancak, beni buraya getiren konu, Tüm imparatorluğun kaderi.
ولكن الأمر الذى أحضرنى الى هنا يتعلق بمصير الأمبراطورية بأكملها فهمت...

Eddie ve ben, kaleyle aynı kaderi paylaşacağız.
إني سأشترك بمصير هذه القعلة وكذلك والدك

Tüm galaksinin kaderini tek bir uzun vadeli girişimin bunu geri getirmesine bağlayamayız.
لا يمكننا أن نخاطر بمصير المجرة على فرصة قد لا تحدث لأستعادته

Neyse ben gezegenin kaderini ilgilendiren bu mevzuda artık yokum.
حسناً أنا إنتهيت من التعامل ما سيحل بمصير الكوكب

Ben tüm dünyanın kaderini bir müze parçasına teslim etmem.
وأنا لن أغامر بمصير العالم بالكامل بقطعة آثرية

Görünüşe bakılırsa, kendi kaderimle birlikte dünyanın kaderini de mahvetmiş oldum.
جليّاً أنـّي أوديت بمصيري، و أيضاً بمصير العالم.

Böylesi önemli bir gün bizlere Bourbon Hanesinin, tüm ilk doğan erkek çocuklarının kaderini hatırlattı.
ياله من يوم مهم يذكرنا بمصير كل اول ولادة صبي في منزل بوربون

Kordonun içindeki insanların kaderini, kontrol altına almaya çalışan insanlar var.
هُنالك أشخاصٌ ذوو نفوذ يُمكنهم التحكّم بمصير جميع من بداخل الحاجز الوقائيّ.

Her Allah'ın günü bu gezegenin kaderiyle oynuyorsunuz.
أنت تعبث بمصير هذا الكوكب بشكل يومى

Diğer insanların kaderiyle değil.
لا يهتموا بمصير الناس

Ruthie'nin kaderiyle Tanrı'nın hiç alakası yok.
أترى، ليس للرب علاقة بمصير (روثي).

Av olacağını biliyorsanız Kaderinin milyonların kaderine bağlı olduğunu.
أنهُ سيكون مُطارد أنّ مصيرهُ مرتبط بمصير الملايين ؟