"بمفردك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yalnız
• tek başına
• kendi başına
• kendin
• başınasın
• tek başınıza
• yalnızsın
• yanlız
• yalnızdın

O yüzden Atlantik City'e yalnız uçmanı istiyorum ve seninle orada buluşacağım.
لذلك أريدك أن تسافري لمدينة أتلانتيك بمفردك وعند رجوعي سأقابلكِ في المطار

Hiçbir şart altında gece yalnız başınıza çalılığa gidip maceraya atılmak yok.
فى جميع الأحوال لا يجب أن تغامر بالخروج إلى المستنقع بمفردك ليلاً

Böyle bir şeytanla hiç karşı karşıya gelmedin. yalnız gitmene gerek yok.
لم يسبق أن واجهت هذا النوع من الشر لا داعي للذهاب بمفردك

Sorun şu ki, sigara içemediğinizde eğer tek başına pencereden dışarıyı seyrediyorsanız asosyal, arkadaşı olmayan bir ahmak oluyorsunuz.
المشكلة هي عندما لا تستطيع التدخين. إن وقفت وحدقت خارج النافذة بمفردك فإنك أبله غير اجتماعي لا أصدقاء له.

Bu işi orada tek başına halledebilecek misin dersin patron?
أتعتقد انه يمكنك القيام بهذا العمل بمفردك, يا زعيم ؟

Eğer seni yalnız bırakırsam gidip yine suya atlarsın, değil mi?
اذا تركتك بمفردك سوف تقفزين في الماء مرة آخرى, أليس كذلك؟

Hadi ama haftada iki gün yalnız kalabiliyoruz şanslı bir adamım.
هيا، تكوني لي بمفردك مرتين في اسبوع واحد أنا رجل مدلل

...eve yalnız başına git. Bu neden seni rahatsız ediyor?
إذهب للمنزل بمفردك , حسناً فلماذا هذا العناء بحق الجحيم؟

Portland'da bir otel odasında tek başına, arkadaşsız, yalnız başına oturmak...
جالسا في غرفة فندق في بورتلاند بمفردك تماما، بلا أصدقاء، وحيدا

Senin için yalnız olmanın ne kadar zor olduğunu düşünemedim.
لقد فشلت في التفكير كم هو صعب ان تكون بمفردك.

yalnız kalınca onun bilgisayarındaki her şeyi buna yüklemeni istiyorum.
عندما تكون بمفردك أريد أن تُحّمل كل شيء من الحاسوب

30 dakika içinde benimle tersanede buluş ve yalnız gel.
قابلني في باحة الزوارق السفليّة خلال 30 دقيقة، وتعالَ بمفردك.

Seni onunla yalnız bıraksam içine sıçıp batırmazsın değil mi?
هل يمكننى أن أتركك معها بمفردك دون إحداث أية فوضى؟

İçeride onlardan bir ordu var. tek başına girmen imkansız.
هناك جيش منهم فى الداخل ومن المستحيل أن تدخل بمفردك

Şunu bilmeni istiyorum ki tek başına yüzleşmek zorunda değilsin.
ولكن أريد منكي أن تعرفي لا يجب ان تواجهيه بمفردك

Sürgüne gönderilmiş bir hâlde nehrin öteki kıyısından tek başına devrim yapamazsın.
لا يمكنك بدء ثورة بمفردك من منفى على الجانب الآخر من النهر.

Lütfen kendi başına bir yere gitme. - Güvenli değil.
مهما أن فعلته , فلا تذهب لأي مكان بمفردك ..

Prensesi kendin yakalayıp bütün ödülün üzerine konmayı düşünüyorsun!
تريد أسر الأميرة بمفردك حتى تحصل على المكافأة بأكملها

Ama artık kendi başınasın. Unutma sen körsün, aptal değil.
لكن الآن أنت بمفردك لكن تذكّر أنك أعمى وليس غبيّاً

Dışarıda çalışıyorsanız yani tek başınıza veya izole edilmiş yerlerde, sanki suçluymuşsunuz gibi çalışmanız demektir.
إذا كنت تعمل في الخارج، يعني أن تعمل بمفردك أوفي أماكن معزولة، تماما كما لو كنت مجرما.

İki gün önce yabancıydık ve şimdiyse benimle yalnızsın.
منذ يومين كنا غريبين عن بعضنا البعض و الآن أنت معي بمفردك في شقتي

Bu sabah yanlız olduğunu biliyordum. Belki de daha kötü oldu.
لقد فعلت ما هو أسوأ ، لقد كنت أعرف أنك بمفردك هذا الصباح

Hayır. Emin ol değildi. Geldiğimde yalnızdın.
كلّا، أؤكّد لك أنّه لم يكُن هنا، كنت بمفردك حين وصلتُ.