"بواسطة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ile
• tarafından
• ın
• sayesinde
• yüzünden
• ve
• kullanarak
• "
• onu
• da
• aracılığıyla
• dan
• göre
• bu
• kendi

Domates yetiştiricileri, domates çiçeklerini çoğu zaman ellerindeki titreştirici ile döllüyor.
فغالبا ما يقوم مزارعي الطماطم بتلقيح زهورها بواسطة آلة تلقيح هزازة.

bu konuda lösemiden kurtulan küçük bir kızın müthiş bir hikayesi var. Kanını alıyorlar, düzenliyorlar ve CRISPR öncüsü ile geri koyuyorlar.
هناك قصة رائعة عن طفلة صغيرة أنقذت من سرطان الدم عن طريق أخذ دمها بالكامل وتعديله ثم إعادته بواسطة مركب طليعي لكريسبر.

bu araştırma 80'lerde özellikle Berkeley'deki bir grup tarafından, Judith Klinman, yürütülmüştür.
هذا بحث تم إجراؤه في الثمانينات، بالتحديد بواسطة فريق من مدينة بيركيلي.

Ortaklık komitesinin Bay Allen'ın kendisi tarafından yürütüldüğünü biliyor musun?
هل تعلم أن مجلس الأدارة مرؤس بواسطة السيد ألان بنفسه؟

Anımsayın, ben 60'larda hayatı seramik sayesinde kurtulan siyah çocuğum.
تذكرون انني الفتى الاسود من الستينيات انقذت حياته بواسطة السيراميك.

Mistik güçler yüzünden ölmüş birini dirilttin. bu aynı şey değil.
لقد أنهضتي واحدة مقتولة بواسطة قوي غامضة ولكن هذا ليس المثل

ve bildiğiniz bir sonraki şey, ışıkla aktifleşebilen bir nörona sahip olduğunuz.
وإذا بنا نحصل الآن على عصبون يمكن ان يتم تفعيله بواسطة الضوء

12 Haziran 1962'de üç adam çay kaşıklarını kullanarak hücrelerinden kendilerine tünel kazdılar.
في الـ12 يونيو، 1962م.. ثلاث سجناء حفرو نفق.. من زنزانتهم بواسطة ملعقة صغيرة

bu otlar, her sabah bölgeye çöken yoğun sis bulut ile sulanırlar.
تُروى هذه الأعشاب بواسطة الضباب الساحلي الكثيف التي تغطي المنطقة كل صباح.

Meşin bağın kesilmiş olduğunu söyledi, belki bir ustura ile.
قالت ان الشريط اللاصق قد تم قطعه ربما بواسطة موس

Atlanta'dan kardeşinin at kuyruğu ile ip atlayan bir kız ile döneceğiz.
سوف نعود مع فتاة من اتلانتا تقفز على الحبل بواسطة جدائل اختها

bu röleler, bir şifre veya hatta bir ses ile tetiklendiği an gelen bilgileri, sadece programlandığınız şekilde işlerdiniz.
وعندما تتذر هذه الصور والمعلومات ربما بواسطة كلمة سر أو صوت ما فعندها ستعمل فقط بالطريقة التي برمجتك بها

Korkan bir kapçı onu bir Winchester Magnum .338 ile delmiş.
أحد الكشافة الخائفين أطلق عليه النار بواسطة بندقية وينشستر عيار 338

İslam Devleti tarafından kafalarının kesilişleri barbarcaydı, ama eğer bunların antik, uzak ve ücra bir çağdan kaldığını düşünüyorsak yanılıyoruz.
تعتبر عمليات نحرهم بواسطة داعش همجية، ولكن إذا تصورنا أنها قديمة وتعود لعصور بعيدة وغير معروفة فإننا سنكون على خطأ.

Her bir program başlangıçta bir insan tarafından Java, C++, ya da Phyton gibi okunabilir bir proglamlama dilinde yazıldı.
في البداية كتب كل برنامج بواسطة الإنسان في لغة برمجة يستطيع الإنسان قراءتها، مثل الجافا، والسي بلس بلس، أو بايثون.

bu demek oluyor ki, doğada herhangi bir yerde gerçekleşmiyor, fakat bir laboratuvarda farklı endüstriyel ortamlara uygulanmak için insanlar tarafından üretiliyor.
ما يعني أنه لا يتواجد بأي مكان في الطبيعة، لكنه صنع بواسطة بعض الناس في أحد المعامل للتطبيق في إعدادات صناعية مختلفة.

Yani, Schumann'ın kaçak bir yabancı tarafından kurtarılmasını mı istiyorsunuz?
هل تريد ان يتم انقاذ شومان بواسطة أجنبي غير شرعي؟

İş anlaşmalarım, ithalat-ihracat, ve yeni pazarlar sayesinde... yüksek mevkilerde çok dost edindim.
بواسطة التجارة , التوريد و الإستيراد الأسواق الناشئة تدبرت صداقات فى مناصب عالية

Güven bana. Tüm hayatın bu nesne yüzünden yok olacak.
ثق بي ، حياتك بأكملها سوف تتدمر بواسطة هذا الشيئ

Buradaki mekanizma tek eksenli ve bu tek eksen aynı kapı menteşesi gibi.
طريقة العمل هنا تكون بواسطة محور واحد والمحور الواحد يكون مثل مفصل الباب

Taş mezarı kullanarak Aposhis'in yeniden dirileceği konusunda sizi uyarmıştım.
لقد حذرتكم من أن أبوفيس قد يتم إحياؤه بواسطة ساركوفيجس

Yapı o kadar zayıf ki havai fişek bile onu çökertebilir.
هذا البناء ضعيف لن أقوم حتى بالمخاطرة بإخماد النيران بواسطة مفرقعات

Ben, ilk özel öğretmenimden, annemden ilham alırken; bu da ben Stanford Üniversitesi'nde 200 öğrenciye Yapay Zeka'ya Giriş dersini öğretirken.
هذا أنا يجري إلهامي بواسطة معلمي الأول أمي وهذا أنا أقوم بتدريس مقدمة الى الذكاء الاصطناعي ل200 طالب في جامعة ستانفورد

bu tekniğe NOTES deniyor ve bu -- aslında neştersiz bir cerrahi yöntem, robotik cerrahi aracılığıyla yapılıyor.
و هذا مايسمى بالنوتات، وهذا قادم لا محالة أساسا كجراحة بدون ترك آثار ، بواسطة جراحة آلية.

Adli tıp raporuna göre cinayet, kör bir aletle işlenmiş.
ان الفحص الطبي كشف اثار ضربات بواسطة اله غير حادة

bu adam, Dr. Toland, Kaliforniya'ya kapalı at arabasıyla gitti.
هذا الرجل، د. تولاند، ذهب بواسطة عربة مغطاة إلى كاليفورنيا.

kendi telefonundan ve... kendi sesinle... ölüm mesajı alırsan... ne yapacaksın?
ماذا ستفعل إذا جاء لك تحذير تهديد الموت بواسطة صوتك نفسه