"بيده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elinde
• eliyle
• elini
• el
• elleriyle
• eli
• elle
• Eline
• ellerini
• elinden
• elindeki
• Onun
• başında
• elindeydi

Tüm tedavilerimizde, hastanın elinde bir "sonikasyonu durdur" düğmesi bulunur.
في كلّ العلاجات التي لدينا، يُمسك المريض بيده زر التوقف.

Bir şey biliyorum, elinde bir kanıt olsaydı buradan birisi mutlaka tutuklanırdı.
أعلم شيء واحد لو أن بيده دليل لتم القبض على أحد هنا

Eger halk arasinda iserken penisini eliyle kapatan bir erkek görürseniz bu erkek muhtemelen sünnet edilmistir ya da Musevi'dir.
إذا كنت في مكان عام ورأيت رجل يخفي قضيبه بيده بينما هو يتبول هذا الرجل من المحتمل ان يكون مختن

"İndie-rock" kliği ise benden ve bir de saçlarını eliyle düzeltmeyi bırakıp yıkanana kadar görüşmeyi reddettiğim bir çocuktan oluşuyor.
فرقه اندي روك والتي بها انا وطفل اخر ارفض ان اقابله حتى عندما يستحم, لا يتوقف عن تسطيح شعره بيده

Kavanozun kırıldığını duydum ve sonra da elini tutarak kaçtığını gördüm.
سمعت إنكسار الجرة و رأيته يركض خارجاً من الغرفه ممسكاً بيده

Ona doğru yürüyün, elini tutun ve "Bunu ödünç alabilir miyim?" deyin.
امشي نحوه ، وخذي بيده وقولي : هل يمكنني ان اقترض هذا

Bu el ile çalamaz, biz de o olmadan çalamayız.
لا يستطيع العزف بيده, و نحن لا نستطيع العزف بدونه.

O kadar çok gülüyordu ki gülmeyi durduramıyordu ve elinde benim belgem duruyordu.
وكان يضحك بشدة .. ولم يستطع ان يتوقف عن الضحك وكان ممسكاً بورقة علاماتي بيده

Eninde sonunda makineye yenildim. Ama kazandıktan sonra elinde çekiciyle ölen John Henry ile aynı kadere sahip değildim.
وفي النهاية خسرت لصالح الآلة لكنيّ لم أواجه مصير جون هنري الذي فاز لكنه مات ومطرقته بيده.

Gördüğünüz gibi vazektomi operasyonu tamamlanmış şünkü yarısı yenen hotdogunu tutuyor elinde, oldukça da mutlu.
ويبدو انه يتم قطع قناته الدافقة لان النقانق التي بيده قد أُكل منها .. وهو يبدو سعيدٌ جداً

Savaş bitince onunla tanışacağına ve eliyle yaptığı sandığı için teşekkür edeceğine eminim.
أنا متأكد بأنكي ستلاقيه بعد أن تنتهى الحرب وتشكريه على ما صنعه بيده

Eğer yaşlı, solak bir insan tanıyorsanız büyük ihtimalle sağ eliyle yemek yiyip yazı yazabildiğini görmüşsünüzdür.
إذا تعرف شخصًا أعسر أكبر سنًا، فعلى الأغلب أنه تعلم الكتابة أو الأكل بيده اليمنى.

Bir keresinde neredeyse kafasının kopup düşeceğinden öyle emindi ki, sol eliyle onu tuttu ve sağ eliyle de orkestrayı yönetti.
وذات يوم شعر بأن رأسه سوف يسقط وظل ممسكاَ به بيده اليسرى وباشر العمل باليمنى

Aşağı düşerken Onun elini tutmayacağım. Yeni bir avukat belirlenmesini istiyorum. Nasıl yaparım bunu?
لن أمسك بيده و هو يسقط أريد أن أحضر له محامٍ جديد، كيف؟

Kafamızda bir resim oluştu. Onu elini kurabiye kavanozuna sıkıştırmak size kalmış.
الأمر يعود لكم لجعله يلتصق بيده داخل الجرة

Bunu söylemekten nefret ediyorum, hiç de yanılmam ama bu yazı sağ elini kullanan biri tarafından yazılmış.
أنا أكره أن أخبرك و أنا غير معروف عنى الخطأ و لكن هذه الملاحظة كتبت غالبا بواسطة شخص يكتب بيده اليمنى

Kurabiye Canavarı taba rengi bir atın eğerinde oturmuş size el sallıyor.
وكوكي مونستر يلوح بيده إليك من موقعه فوق حصان أسمر

Eskiden küçücük elleriyle parmağımı tutar o kocaman gözleriyle bana bakardı.
كان يُمسكَ اصبعي بيده الصغيرة. و ينظر إليّ بهاتين العينين الكبيرتين.

Benim asıl açıklayamadığım kısım, nasıl olur da adamın eli adamın gömülmesi gereken yerden sekiz kilometre ötede bulundu ki?
ما لايمكنني شرحه ، هو كيفَ إنتهى الأمر بيده على بعد خمسة اميال من المكان الذي يفترضُ ان يدفنَ فيهِ

Ama bana bir iyilik yap, biraz şarap içip de elle balık yakalamacadan sonra eski karınla uyuyakaldığını anlatma.
لكن اسدي لي خدمة ولا تخبرها أنك شربت النبيذ ونمت مع زوجتك السابقة أثناء مشاهدة اصطياد هيلـبيلي للسمك بيده

Hepiniz biliyorsunuz ki, Rance Stoddard'ın Eline bir silah tutuştursanız bile, onunla başındaki şapkayı bile vuramaz o.
تعلمون جميعا أن رانس ستودارد لايستطيع اطلاق النار بمسدس بيده على قبعته التي على رأسه

Mahkeme salonunda, Güney Afrika Rugby Birliği avukatlarının yanına gidip ellerini sıktı ve her biriyle, kendi dillerinde muhabbet etti.
في قاعة المحكمة، صعد إلى محاميي اتحاد الرغبي الجنوب أفريقي، صافحهم بيده وتحادث معهم، كل منهم بلغته الخاصة.

elinden hala arteriyel nabız alınabiliyor.
أيشعرك هذا بتحسن؟ لازال هناك نبض وريدي بيده

elindeki silahla dünyaya hükmedeceğini düşünen bugün gördüğüm 2. kişisin.
أنت ثاني شخص اليوم يظن أن أنه ملك على العالم ومسدس بيده.

Tanıyordun, onu tanıyordun. Onun silah dışındaki en önemli parçasıydın.
لقد عرفتى الجزء الافضل بداخله بدون ان يكون بيده مسدس

Adamın biri, bir cesedin hemen yanı başında bulunmuş, bıçak elindeymiş, onüç şahit adamın kurbanı bıçakladığına tanık olmuş, polis gelince de adam şöyle demiş:
وُجِد رجلٌ بجانب جثة مقتولة، وكانت بيده سكين، ويوجد 13 شاهد عيانٍ شاهدوه وهو يطعن الضحية،

Her şey Onun elindeydi çünkü, kamerayı tutan oydu, bir şeyleri çeken oydu, yöneten kişi oydu.
الأمر كله بيده لأنه الوحيد الذى. يحمل الكاميرا،ويقوم بالتصوير. واخراج العمل.