"بيديه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elleriyle
• elleri
• eliyle
• elini
• ellerini
• elle
• eline
• elinde
• ellerine
• el
• kollarını
• ellerinde

Babam bu evi altı yıl önce kendi elleriyle yaptı.
لقد شيد أبى هذا المنزل بيديه منذ ستة سنوات فقط

Ancak, baron, atlarımı kendi elleriyle tımar edip, beslemeli ve iyileştirmelidir.
لكن البارون اسمح لي أن أطلب بأن يعيد لي خيولي بيديه

Yani bu, onun öldürmediği tek kız en azından kendi elleriyle.
أذن هذه الفتاة الأولى التي لم يقتلها على الأقل ليس بيديه

Sadece elini, vücudunu ve sesini kullanacak, tıpkı insanların birbirleri ile elleri, vücutları ve sesleri ile iletişim kurduğu gibi.
فهو سوف يستخدم فحسب يديه وجسده وصوته كما يتفاعل الانسان الحقيقي .. بيديه ..وجسده ..وصوته

Ama buna pek olanak yok ne maharetli biri ki sol eliyle ateş etmiş.
أن ينتحر شخص يستخدم يده اليمني بيديه اليسري

Ancak kamera önünde pek tedirgin olur ve ellerini ne yapacağını hiç bilemezdi.
لكن طلته على الشاشة كانت مضطربة و لم يعلم مطلقا ماذا يفعل بيديه

Babam on yıldır hasta ama üç yıl önce hastalığı ciddileşti ve onu evinden çıkarmak zorunda kaldık -- içinde büyüdüğüm ev, kendi elleriyle yaptığı ev.
كان أبي مريضًا لمدة عشر سنوات، ولكن قبل ثلاث سنوات اشتد عليه المرض، وكان علينا نقله من منزله، المنزل الذي ترعرعت فيه، المنزل الذي بناه بيديه.

Tofu büyük parçalar halinde gelir ve babam onları kendi elleriyle keserdi.
يأتي التوفو في عبوات كبيرة، كان أبي يقطعهم بيديه

Kimse bir aslanı çıplak elleriyle öldüremez.
لا يوجد رجل يستطيع قتل اسد بيديه من رآه وهو يقتله؟

Tek ihtiyacı olan, baltası ve silahı ile ormanda hayatını kendi elleriyle kazanması için bir fırsattı.
كل ما كان يحتاج إليه هو فأسه و بندقيته و فرصة لكى يستخرج لقمة العيش من الغابات بيديه

Kardeşi François kontrbasçı. Tüylü uzun elleriyle.
أخوه، فرانسوا، عازف الباس بيديه الطويلة المشعرة

Büyükannesini çıplak elleriyle topraktan çıkarmışa benziyor.
و الآن اٍنه يظهر أمامى و كأنه نبش قبر جدته بيديه العاريتين

Hiçbir insan çıplak elleriyle bunu yapamaz.
ليس هنالك رجل يستطيع أن يفعل ذلك لشخص ما بيديه المجرَدتين

elleri ve ayaklarıyla gurur duyar. Çok küçükler.
إنه فخور بيديه و قدميه إنها صغيرة للغاية

elleri çok titriyor, bizi havaya uçurur.
أتضمنه عندما يفجر الديناميت بيديه المرتعشتين لن يفجرنا ؟

Çıplak eliyle onu yakalar ve kıyıya çıkartır.
فيسحبها الصيّاد بيديه العاريتين ويجرّها إلى الضفّة

Yani eğer içinizde elleriyle çeliği bükebilen veya bir lokomotiften daha güçlü olan varsa, sadece elini kaldırsın.
لذا إن كان أياً منكم قادر على ثني الفولاذ بيديه المجردتين أو حدث وأن كان أقوى من القاطرة فليرفع يده

Hey, Jennings, ellerini yakala. Şimdi, yavaşça.
هي يا جينينجز.أمسك بيديه بهدوء.بهدوء الآن

Az öncekileri çıplak elle adam öldürmekten hoşlanan birine söyledim.
لقد قلتُ هذا للتو لرجل يستمتِع بقتل الناس بيديه العاريتين

Katranla eline tutturmazsan bununla hiçbir şey yapamaz!
لا يمكنه أن يفعل أيّ شيء .حتى لو ربطتها بيديه

Şimdi, kalp üzerine çalışan herhangi biri bir kalbi elinde tutabilir, sahiden pompalamasını sağlayıp hareketin ortaya çıkmasını izleyebilir.
يمكن لكل من يدرس القلب أن يحمل واحدًا بيديه وأن يجعله ينبض في الحقيقة ومشاهدة عمله ينكشف.

Eğer ellerine sahip olmazsa ona yapacağımı biliyorum.
سوف أفعل شيئاً حيال هذا الأمر إذا لم يحتفظ بيديه لنفسه

8 el, 8 de ayak parmağı olsa da... benim için makbüldür.
ما دام لديه ثمانية أصابع بيديه وثانية بقدميه، فهو جميل في نظري.

Ama o kollarını havaya kaldırdı ve yol boyu dönmeye başladı.
فوجدته يرمى بيديه فى الهواء وظل مهموم على طول الطريق

"Aşk, Zaman kadehini havaya kaldırdı ve kor ellerinde çevirdi..."
لقد أخذ الحب بكأس الزمن و حولها بيديه المتوهجة