"تؤمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanıyor
• inanır
• inanıyorsun
• inandığın
• inanmıyorsun
• inanmıyor
• inanmak
• inanman
• inandığını
• inanan
• inanıyorsan
• inanmalısın
• inanıyorsunuz
• inanmadığını
• inancın

Chris Anderson: Demek istediğim, senin daha kibar, nazik iş felsefeni başarılı bir ekonomi ile birleştirebileceğine inanıyor musun?
كريس أندرسون : أعني هل تؤمن أنه يمكن التوفيق بين فلسفتك الودية والعادلة عن العمل مع مفاهيم الاقتصاد الناجح

Jordan Collier'ın bir mesih olduğuna, ve Promisin'in dünyayı kurtaracağına inanıyor musun?
هل تؤمن ان جوردان كوليير هو المسيح وان البرومايسن سوف ينقذ العالم

İlk görüşte aşka inanır mısın yoksa tekrar mı içeri gireyim?
هل تؤمن بالحب من أول نظرة أم يجب أن أدخل مجددا؟

Sadece Noel'i kutlamakla kalmayıp bir de Noel Baba'ya mı inanıyorsun?
أنت لا تحتفل بعيد الميلاد فحسب أنت تؤمن بسانتا كلوز ؟

Uzun zaman önce o köprü üzerinde bitmesine inandığın şekilde bitmesini istiyorsun.
تودّ ينتهي هذا. بل أنّك تؤمن بنهاية هذا مُذ وضع دعامات الجسر.

Nasıl oluyor da tanrı parçacığına inanıp kötü ruhlara inanmıyorsun?
كيف يمكن أن تؤمن بالمادة السوداء لكن ليس بالأرواح الشريرة؟

Bazı insanlar inanmıyor bile ama sana şunu söyleyebilirim, birisi direkt olarak bunu yaşayınca her şey çok çabuk değişiyor.
وبعض الناس لا تؤمن حتى ولكن أقول لكِ أنّ كل شيء يتغير سريعاً عندما يكون لدى أحدهم تواصل مباشر معهم

Şimdi, sormamda sakınca yoksa, Darren, insan ruhunun sabitliğine inanıyor musun?
والآن, أذا جاز لي أن أسال هل تؤمن بخلود الروح البشرية؟

Tek bir şey söyleyin. Hala iyi askerlerden iyi krallar çıkacağına inanıyor musunuz?
أخبرني بشيء ، هل ما زلت تؤمن أن الجندي الجيد يصلح كملك جيد؟

onlara inanıyor bile olabilirsiniz ama sizde başka bir şey var.
ربما أنت حتى تؤمن بها ولكن هناك شيء آخر يحدث معك

Bu hala yatırım yapmak istediğiniz bir şey mi hala yatırım yapma anlayışına inanıyor musunuz?
هل هذا شئ ما زلت تستثمر فيه ؟ هل ما زلت تؤمن بمفهوم الاستثمار؟

Milliyetçi tek, monolitik bir kimliğe inanır ve özel, en azından daha aşırı milliyetçilik biçimleri de tek bir kimliğe karşı özel bir bağlılığa inanır.
الوطنية تؤمن في الفرد والهوية المتجانسة، وحصرياً أو على الأقل إصدارات أكثر تطرفاً تؤمن في الولاء الحصري لهوية واحدة.

Çünkü şimdiden sonra her sallanma ve dönüşte uçacaklarına inanır.
لأنها تؤمن بأنهما ستحلّقان من الآن فصاعدًا من كل تمايل ودوران

Altıncı hisse inanır mısınız, Baş Müfettiş?
هل تؤمن بالحاسة السادسة سيدي رئيس المفتشين؟

Geri dönen askerin, "Beni öldürttüğünüz için teşekkürler" diyeceğine mi inanıyorsun?
أنت تؤمن بأن الجندي سيعود قائلاً أشكركم على التسبب في قتلي

Hergün iyi insanların öldüğünü görüyorsun ve hala tanrıya mı inanıyorsun?
تري اناس صالِحون تَمُت كل يوم و لازلت تؤمن بالله ؟

Sıradan bir hayat sürdürebileceğine hâlâ inandığın için böyle düşünüyorsun.
هذا لأنّك لا تزال تؤمن أنّه باستطاعتك عيش حياة اعتياديّة

Kutsal Kitap'taki mucizelerin hiçbirine inanmıyorsun, öyle değil mi?
أنت لا تؤمن بأي من المعجزات في الكتاب المقدس، أليس كذلك؟

Yani söylediklerinize aslında inanmıyor musunuz?
اذن.. فأنت لا تؤمن بهذه الأشياء التى تقولها ؟ لا

"Bu, tıpkı bir bilim insanı olup Tanrı'ya inanmak gibi bir şey."
و مازلت تؤمن بالحب انه يبدو كأن تكون عالما و نؤمن بالله

Eğer bugün liderlik edeceksen buna inanman gerekiyor.
ولكن لابد أن تؤمن بهذا لو أنك القائد اليوم

Konuşması ve tarzı sunacak pek bir faydası olmadığına inandığını gösteriyordu.
أعتقد أن لغتها وأسلوبها أوصل رسالة مفادها أنها لا تؤمن بأنها تملك قيمة أعلى لتقدمها.

Bunu, kaderimizin kontrolünün yıldızlar tarafından belirlendiğine inanan birisi söylüyor.
هذا الرأي صادر من إمرأة تؤمن أن النجوم تتحكم بمصائرنا

Bu da suyu o kadar kutsal yapıyor işte. Böyle şeylere inanıyorsan elbette.
هذا أقدسُ ما يصل أليهِ الماء، أذا كُنت تؤمن بهذا النوع من الاشياء

Bir gün unuttuğun her şeyi hatırlayacağına... inanmalısın, öyle değil mi?
أعني، يجب أن تؤمن بذلك أنه تقدم فى هذه اللحظه، صحيح؟

Komiser siz inançlı birisiniz. yani Tanrıya inanıyorsunuz değil mi?
أيّها النقيب، أنت شخص روحي، أقصد، أنت تؤمن بالرب، صحيح.

Lütfen bana bu görsel ikiz kehaneti saçmalığına inanmadığını söyle.
رجاءً لا تخبرني أنّك تؤمن بنبوئة القرين التافهة تلك. تافهة؟

Bana inancın tam olmalı, ağabeyinin rüyaları ne kadar çılgınca gelse de.
عليك أن تؤمن بي، لا يهم كم تبدو أحلام أخيك الأكبر جنونية