"تجرؤ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cüretle
• cüret
• Sakın
• cesaret
• Cesaretin
• deme
• Beni
• hakla
• yaparsın
• kalkışma
• kalkma

Ne cüretle benim bilgim olmadan, Yedek Orduyu hazır ol durumuna geçirirsin?
كيف تجرؤ أن تضع الجيش الإحتياطي في حالة إستعداد طارئة بدون معرفتي؟

Ne cüretle annenin işine çomak sokarsın, seni kokuşmuş velet.
كيف تجرؤ على تخريب حال والدتك أيها الولد العفن الصغير

Buna nasıl cüret edersin? Karımı seviyorum. Evime bir ekip göndermelisiniz.
كيف تجرؤ ،أنا أحبّ زوجتي، يتعيّن أنّ نـُرسل فريقاً إلى منزلي.

Kanserden ölmek üzere olan arkadaşımızı mutlu etmeye çalıştığımız için bizi Sakın yargılamayın.
لا تجرؤ على الحكم علينا لأننانحاولجعلصديقتنا, التي صادف أنها تموت بسبب السرطان سعيدة

Rocky, sen bana böyle SMS göndermeye nasıl cesaret edebilirsin?
روكي . كيف تجرؤ علي إرسال هذه الرسالة لي ؟

Şimdi Cesaretin varsa kapsülden ayrılma zamanı.
حان الوقت الآن لمغادرة كبسولة الفضاء إذا كنتَ تجرؤ على ذلك.

Ne cüretle bana emir verip ben evde değilken evime girip...
كيف تجرؤ علي إعطائي أوامر، وأن تأتي لمنزلي وأنا لست هنا

Ne cüretle bana emir verip, ben evde değilken evime girip...
يجب تجرؤ علي إعطائي الأوامر، وأن تأتي لمنزلي وأنا لست هنا

Ne cüretle Beni böyle bir duruma soktun? Artık kimseye güvenemiyorum.
كيف تجرؤ على وضعي بهذا الموقف ليس بامكاني أن أعتمد على أحد

Ne cüretle buraya gelip bana şantaj yapmaya kalkarsın!
كيف تجرؤ أن تأتي إلى هنا وتحاول إبتزازي ؟

- Ben de bundan bahsediyordum! - Nasıl cüret edersin?
هذا ما أتكلم عنه كيف تجرؤ على القيام بفعلتك هذه

"Ona söylemeye cüret edemedikleri "aşk" adını verdiler." - Bunu kim demiş?
وصفوه بأنه الحب الذي لا تجرؤ على ذكر اسمه. من قال هذا؟

Pahalı baskülüm karşılığında bunları getirmeye nasıl cüret edersin?
هل تجرؤ على إحضار هذا لي في مقابل ميزاني الثمين؟

Sakın mağdur edebiyatı yapma çünkü kendinden başka kimseyi suçlayamazsın.
هذا صحيح ولا تجرؤ على إنتقاد أخلاقي لأنك وحدك الملام

Bak Sakın sakın o araba doğru düzgün çalışmıyor diye babamı suçlama!
‫إياك أن تجرؤ، إياك أن تجرؤ ‫على لوم والدي لعدم عمل السيارة

Sakın o aptal silahlarınızla oynamaya kalkmayın.
لا تجرؤ على اطلاق النار من بنادقكم الغبية.

Ancak bir şey var ki ben sizin muhtemelen düşündüğünüz fakat söylemeye cesaret edemediğiniz şeyleri söyleyen kişiyim.
وإليكم هذا: أنا الشخص الذي يقول ما كنت تفكر فيه لكنك لم تجرؤ على قوله.

Kartalların süzüldüğü, serçelerin gitmeye cesaret edemediği yere.
حيث تحلق النسور و لا تجرؤ العصافير على أقتحامها

Şu adam, yüzünüze karşı "Katil!" diye bağırdığı halde, kendisine hiçbir şey sormaya cesaret edemeden onunla nasıl birlikte yürüdüğünüzü kendi gözlerimle görebilmek için bin ruble verebilirdim!
كنت لأدفع ألف روبل, لأراك تسير جنبا إلى جنب, مع ذلك الرجل الذي أطلق عليك لقب القاتل ولكنك لم تجرؤ أن تسأله أي شيء

Sürekli ilerliyorsun, çünkü geri dönmeye Cesaretin yok.
ودائماً ما ترحل . لأنك لا تجرؤ على العودة

Hayır. Hayır. Sakın pis pençelerinle parama dokunayım deme.
لا, لا تجرؤ أبعد رهانات سباقاتك البذيئه عن أموالى

Daha önce Beni öldürme fırsatı eline geçmişti ama yapamadı.
لقد واتتها الفرصة لقتلي من قبل ولم تجرؤ على فعلها

Görevdeyken ne hakla içki içersin?
كيف تجرؤ أن تشرب بينما أنت في مهمه ؟ من بالداخل هناك ؟

Seni şerefsiz. İnsanlara ne cüretle böyle bir şey yaparsın? !
،أيها السافل كيف تجرؤ على فعل هذا بالناس

Sakın suçu benim üzerime atmaya kalkışma.
إيّاك وأن تجرؤ على إظهاري بمظهر المخطئة.

Elimden aldığım kardeşim için yas tutmama yardım etmeye kalkma.
إيّاك أن تجرؤ على مواساتي حيال أخي الذي حرمتني منه.