"تحلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayal
• Rüya
• Rüyanda
• hayalini
• hayali
• rüyalarında
• hayalindeki
• düş
• rüyada
• hayalin
• rüyasını
• inanma
• beklersin
• hayaliniz
• hayallerinin

İçinde hayal ettiğimden çok çok daha fazla değerli taş vardı.
بداخله من الجواهر اكثر ممما يمكن ان تتخيله او تحلم به

İlk zeplin yola çiktığında hayal ettiğinden fazla paran olacak.
سوف نملك أموالاً لم تحلم بها عندما تقلع هذا السفينة.

Gözlerin açıkken Rüya görmeyi öğrenirsen, bunu yapmak için uyumana gerek kalmaz.
تعلم كيف تحلم وعيناك مفتوحتان وعندها لن تكون فى حاجة إلى النوم

- Bu bir Rüya. - Rüya gördüğünü bildiği rüyalardan.
انها احد تلك الأحلام الذى لا تعف انك تحلم خلاله

"ve komaya soktu, Rüyanda köpek olarak ıssız bir adada olduğunu görüyorsun."
كهربتك و وضعتك في غيبوبة و أنت تحلم أنك كلب على جزيرة

Bunun için ismin gibi güçlü olmayı hayal etmelisin Baedal, "Kore Halkı"!
هذا ما يجب أن تحلم به لكي تكون قوياً كاسمك يا بايدال

Ajan Gibbs, siz hiç her boş vaktinizde yuvanıza dönmeyi hayal ettiniz mi?
عميل غيبز أنت تعرف كيف تقضي كل دقيقة متاحة تحلم بالمنزل مرة ثانية

Zaman Lordu ve insanlar birleşti. Hep bunu hayal etmemiş miydin, Doktor?
سادة الزمن والبشر سوياً ألم تحلم بهذا طيلة عمرك يا دكتور ؟

Pauline hep bir gün buranın müşterisi olmayı hayal eder.
بولين , تحلم بأن تكون زبونة هنا في يوم ما

Ah! Fakat değilken, olmadığınızı bilemezsiniz ve Rüya görmediğinizi kanıtlayamazsınız.
لكن عندما لا تكون كذلك، فإنك لا تعلم أنّك لست مستيقظ، فلا تستطيع إذًا أن تُثبت أنّك لست تحلم.

Rüya görüyordu biliyorum çünkü gözleri böyle yapıyordu.
أعلم أنها كانت تحلم لأن عيناها ظلت تعمل هكذا

Tamam mı? Rüya gördüğünü sanmıyorum çünkü konuşuyorsun ve gözün seyriyor.
لا أظن انك تحلم لأنك تتحدث و عينيك بها تشنج

İşin üçkağıdı şu, herşeyden önce Rüya gördüğünün farkında olmalısın.
و لكن الحيلة هي, أنه يجب عليك أن تدرك أنك تحلم أولا

Ama Rüya görüp görmediğini anlamak için yapman gerekenlerden biri bu, değil mi?
و لكن هذه واحدة من الأشياء التي تفعلها لتختبر نفسك فيما إذا كنت تحلم أو لا, صحيح؟

...ve dün gece Rüyanda, onu gördüğünü ona söyle.
وأخبرها بأنك كنت تحلم بها الليلة الماضية

- Benim. ...ve dün gece Rüyanda, onu gördüğünü ona söyle.
واخبرها بأنك كنت تحلم بها الليلة الماضية

Hatta bir kızın hayalini süsleyen tarzda şeyler ama kabullenmek zorundayız.
إنها ما تحلم به كل فتاة و لكن دعنا نواجه الأمر

İlk defa bu hayali kuran o küçük kıza baktığımı hatırladım.
أتذكر أنني كنت أسترجع أفكاري كنت أفكر في الفتاة الصغيرة التي تجرأت لأول مرة أن تحلم.

rüyalarında bile...
فتيات لم تكن تحلم أن تقابلهم، جثوا على ركابهن..

Birçok kadının hayalindeki bir erkekle bütün gün birlikte.
ألا يعني ذلك؟ إنها تقضي طوال اليوم حول الرجل الذي تحلم معظم النساء في الظفر به

Berraklaşmaktan kastın düş gördüğünü bilmek değil mi? Evet.
بأن تصبح شفافا, أنت تعني فقط بأن تعلم أنك تحلم, صحيح؟

Hiç rüyada olduğundan ya da uyandığından kuşkuya düştüğün oldu mu?
هل يأتيك ذاك الشعور بأنك لست متأكد بأنك تحلم أم لا؟

hayallerinin olması güzel. Sıradaki hayalin arka kapısından girmek olsun.
من الجيد أن تحلم من الجيد أن تصوب نحو القمر

Belki okuduğunun rüyasını görmüşsündür. - Sonra da uyandın.
حسنا، ربما كنت تحلم بأنك تقرأ ذلك ثم استيقظت

* Bittiğine sakın inanma *
* لا تحلم لقد إنتهى الأمر * * أجل، أجل، أجل *

Çok beklersin.
هذا ما تحلم به.

Ya hayaliniz zengin olmak olsaydı?
ماذا لو كنتَ تحلم بأن تصبح غَنيّاً؟