"تخدع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kandırma
• kandırıyorsun
• kandırabilirsin
• kandırdığını
• kandıramazsın
• aptal
• kandırmak
• kandırmaya
• Blöf
• kandırıyor
• kandırmayın
• aldatıyorsun
• dolandırırsın
• kandıramıyorsun
• kandırıyorsunuz

Kendini kandırma. Köylülerle sınırlı kalmayacak. Bana yakın olan herkesin peşine düşecek.
و لا تخدع نفسك، فلن تكتفي بالفلّاحين بل ستلاحق أقرب الناس إليّ

Sana nasıl görünüyor bilmem ama ikimiz arasındakinin eşit bir ortaklık olduğunu düşünerek kendini kandırma.
. علي اي حال , هذا ما قد يضهر لك . لا تخدع نفسك بأننا لنا شراكة متساوية

Şu halinin gerçek kimliğin olduğunu sanıyorsan kendini kandırıyorsun demektir.
إنك تخدع نفسك إن كنت تعتقد بأن هذه هي حياتك

Tecrübesiz bir genci kandırabilirsin, ama biliyorsun ki Attila Hunlara sadece saldırmıyor.
أنت تخدع شاب عديم الخبره ولكنك تعلم أن اتيلا لا يهاجم فقط الهونيين

Bir 20 yılımı da beni bu kadar uzun süre nasıl kandırdığını çözmeye çalıştım.
وعشرون تحليل سنة آخر كم هي كان يمكن أن تخدع ني لمدّة طويلة.

Bu kadar uzun süre kimseyi kandıramazsın.
لا تستطيع أن تخدع أحد بشأن ذلك لوقت طويل

Jonny'inin telefonunu sende buldular, Danny! Kimseyi kandırma.
لقد وجدوا هاتفه معك يا دانى لن تستطيع أن تخدع أحداً

Birlikte çalıştığın polislere. Kendini kandırma.
رجال الشرطة الذين تعمل معهم لا تخدع نفسك

"Şayet birisini kandırma planları yapıyorsanız dikkatli olmak için fazlasıyla nedeniniz var demektir."
إذا حصل وانك تخطط لكي تخدع احدهم فإذن يجب ان تكون حريص بشكل اكبر

- Kendini kandırma hiç iyi fikrin olmadı ki.
لا تخدع نفسك؟ لم يكن لديك أبداً أفكار جيدة.

Burada bu rolün varmış gibi, aslında yok, kendini kandırıyorsun.
تخدع نفسك، بأن لديك هذه الوظيفة و أنت لا تُنفذها.

Sen sadece kendini kandırıyorsun ediyoruz, hadi. Eğer istediğini yemem.
بحقك، أنّك فقط تخدع نفسك إذا لم تأكل ما تريده.

Sadece kendini kandırıyorsun. Bunu yaptığını da sanmıyorum.
أنت لا تخدع أحد ، بل نفسك أنا لا أظن أنك هكذا، حتى لو تظاهرت بذلك.

kandırabilirsin seni tanıyan her dostu.
يمكنك أن تخدع صديقك الذي يعرفك منذ نعومة أضافرك

Bu kızgın homofobik herifin kimseyi... kandırdığını düşünmüyorsun, öyle değil mi?
.. أتعتقد أن تلك الحركات السخيفة تخدع بها أحد , أليس كذلك ؟

Burdaki herkesi kandırabilirsin, ama beni kandıramazsın!
يمكنك ان تخدع الجميع لاكن لا تستطيع ان تخدعني

Kadınları aptal yerine koyduğunu mu? Seni öldürürler!
أنك تخدع ملايين النساء الأمريكيات يومياً؟

- Sinyor hayır. - Kendini kandırmak için söylediklerin.
سنيور لا داعى لذلك و الأكاذيب التى تخدع نفسك بها

Kendini kandırmaya çalışma! Sen çok iyi biliyorsun ki siz askersiniz ve asker kalacaksınız.
لا تخدع نفسك أنت تعرف حقيقة ذلك أكثر من أى شخص اخر

Görüyorsun ya, başından beri Blöf yaptığını biliyordum.
ترى، أيقنت أنّك كنت تخدع طوّال ذلك الوقت

Yani iki düzeyde kandırıyor - müthiş.
انه إذا تخدع\تغري على مستويين .. أنه امر رائع

Biliyorum, işin içinde büyük para vardı... ama kendinizi kandırmayın beyler.
أعرف بأنّ أيام الأموال الطائلة تكادتنقضي... ولكن لا تخدع نفسك، بني.

Belki de kendini aldatıyorsun. Belki de gittikçe babana benziyorsun.
ربما تخدع نفسك فأنت إبن أبيك، نفس المصير

İnsanların parasını mı dolandırırsın?
انت تخدع الناس فقط من اجل الحصل على اموالهم

Evet, 17 yaşında birini bile kandıramıyorsun.
نعم، لا يمكنك أن تخدع حتى شاب في 17 من عمره.

Herkesi eşit olarak gördüğünüze inanıyorsanız, kendinizi kandırıyorsunuz.
إذا كنت تظن أنك ترى الجميع على قدم المساواة، انك تخدع نفسك.