"تخيلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayal
• Düşündüğümden
• düşünmüştüm
• tahmin
• düşündüm
• düşündüğüm
• hayalini
• düşünüyordum
• sandım

Onunla tekrar karşıladığımızı hayal ettim, ama bunun olacağına inanmadım...
تخيلت أن ألتقي به مرة أخرى لكني لم أصدق ذلك

Rüyalarımda bile bu kadar yoğun olacak bir şey hayal etmemiştim.
أعمري ما تخيلت أي شئ حاد جدا هكذا. حتى في أحلامي.

Çünkü bana nasıl hep olmayı hayal ettiğim kişi olacağımı gösterdin.
لأنك أظهرت لي كيف أن تصبح شخصاً. لطالما تخيلت نفسي بجانبك.

Bu Düşündüğümden daha sert olacak. Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
سيكون ذلك أصعب من ما تخيلت لا أعلم كيف سأقوله

Bir e-posta at ve Düşündüğümden uzun süreceğini söyle.
ردي عليه و أخبريه أن الأمر أطول مما تخيلت

İşi aldığımda, başka bir çeşit kamp olduğunu düşünmüştüm .
عندما تقدمت للوظيفة ، تخيلت أنه نوع آخر من المخيمات

Böyle bir şeyi tahmin ediyordum, ama bu kadar çabuk yapacaklarını düşünmemiştim.
لقد تخيلت شيئا مثل ذلك ولكن لم أتخيل أن يفعلوها بهذة السرعة

Gerçekten korktuğum bir şey olursa, daha fazla dinlerim diye düşündüm.
أدركت أنني سأستمع له أكثر إذا تخيلت شيئاً أخاف منه حقاً

- Evet, tam olarak hayal ettiğim bu değildi ama...
نعم , ليست حقا لوحة تخيلت رسمها ابدا , لكن000

- Bunu sırtında bir çantayla ata binmek gibi hayal etmiştim.
لقد تخيلت الركوب علي ظهر حصان بحقيبة مليئة بالنبيذ تعلمين ؟

Niyetim bu şekilde elveda demek değildi. Daha farklı hayal etmiştim.
هذه ليست الطريقة التي أردت توديعك بها تخيلت الأمر بشكل مختلف

Şahsen ben hayal ettiğimden daha fazlasını becerebileceğimin farkına vardım.
شخصيًا تعلمت.. أني أقدر على أكثر مما تخيلت

Gerçekleştiğini hayal ettiğim diyalog gerçekleşmiyordu.
لم يوجد ذلك الحوار الذي تخيلت أنه يحدث.

Bundan da ötesi, sanırım iyi bir tartışmacı hayal etmiş olursunuz, onun gibi olmayı denemeye değecek tarzda bir tartışmacı.
و أكثر من ذلك، أعتقد أنك قد تخيلت مجادل بارع، مجادل قيِّم من نوع المجادلين الذين يجب أن تحاول أن تكون منهم.

Küçük bir kız olarak, bir gün kaçan giden biri olmayı hayal ettim.
عندما كنت طفلة، تخيلت دائمًا أنني سأهرب بعيدًا يومًا ما.

Mitchell sana cevap vermek zorunda olduğum gün Düşündüğümden daha şiddetli bir belanın içinde oluruz.
اليوم الذي يجب ان اخبرك فيه ,ميتشيل نحن في مشكلة اعقد مما تخيلت

Pekala, biliyor musun kendimi baloda Düşündüğümden değil ama beklediğim gibi.
إذا أنت تعلمين ليس كما تخيلت وقتي في الحفل لكن, إنه يعادل

Sizi görmek için gözlerime ihtiyacım yok Jedi'lar. Düşündüğümden de güçlüymüş.
لا اريد عيناي ان تراك , ايها الجاداي انه قوي اكثر مما تخيلت

Yine de kelleni vücudundan ayırmak için 20 ayrı yol düşünmüştüm.
مع أنني تخيلت 20 طريقة لإزالة رأسك من جسمك

Önceden saldırıdan hüküm giydiğini tahmin edemezdik, aradığımız kişi olabilir.
لما تخيلت ان لديه سابقة أدين بالاعتداء قد يكون ضالتنا

Y'lerin içinde, kendimi Margaret Mead'in modern hali gibi düşündüm ve kısa zamanda keşfettim ki onlara verebileceğim çok fazla şey vardı, tabii onların da bana.
تخيلت نفسي مارجريت ميد الحديثة بين جيل الألفية، وقد تعلمت بسرعة أن لدي ما أقدمه لهم بنفس قدر ما قدموه لي.

Ama, bana hatırlatacağını düşündüğüm şeyi değil de; onun yerine durmadan başka bir şeyi hatırlattığı ortaya çıktı.
لكن تبين، أنها لا تذكرني بالأمر كما تخيلت أنها ستفعل، بل إنها تذكرني دائماً بأمر آخر

Hatırlıyorum, çünkü sen bunu söyler söylemez, limonatamızı içip tahta beyaz parmaklıklardan dışarı bakarken... varendamızda oturup çocuklarımızın oynamalarını... seyrettiğimizin hayalini kurdum.
لقد فعلت أتذكر لأنه ما ان قلت ذلك تخيلت صورتنا و نحن نجلس على الشرفة نشاهد أولادنا يلعبون و نحن نحتسي الليمونادة

Bu sürenin bir sebep için harcandığını ve ailem ve arkadaşlarım için geçtiğini düşünüyordum.
تخيلت أن الزمن قد توقف و مرّ على عائلتي وأصدقائي فقط

- Sorun nedir? Bir şey duydum sandım ama dinleyince hiç ses gelmiyor.
لا أعلم ، تخيلت أننى سمعت شيئاً وعندما انتبهت لم أسمع أى شيء