"تخيّل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayal
• düşün
• düşünsene
• tahmin
• düşünün
• düşünebiliyor
• düşünmek
• düşünemiyorum
• hayâl
• düşünsenize

Gündüzümü, gecemi, en kötüsünün olabileceğini hayal ederek geçirdiğim göz önüne alındığında, dünya görüşümün kasvetli olması şaşırtıcı olmazdı.
وحيث أنني أقضي نهاري وليلي في تخيّل أسوأ ما قد يحدث، فليس من الغريب أن تكون نظرتي للعالم سوداويّة.

Bunun bir öpücük olduğunu anladığımda yaşadığım hayal kırıklığını tahmin et.
لا تستطيع تخيّل خيبت أملي عندما علمت أنها كانت فقط قبلة

Bunu söylüyorsun çünkü benim orada gördüklerimi ve hayal edemiyorsun.
أنتِ تقولي هذا لأنه لا يُمكنكِ تخيّل ما رأيت هناك

Soğuk ve ıslak bir yerde uyandığını düşün. Korkmuş. Yalnız.
تخيّل أنك تستيقظ فى جوّ بارد وأرض مبتلة، خائفاً، ووحيداً

Mevcut şartlar altında, ...diğerlerinin de bunu öğrendiğini bir düşünsene.
في ظل الظروف الراهنة، تخيّل إذا عرف بأمره الآخرون.

Her neredeyse, efendinin kötü bir gün geçirdiğini tahmin ediyorum.
وأستطيع تخيّل السيد .. أينما كان أنه يقضي يوماً مؤلماً

Şimdi, efendim düşünün ki 10 yaşındasınız ve buza çıktığınızda ... bacaklarınızda pad ler yerine Enquirer dergisinin eski sayıları var.
تخيّل يا سيّدي أن عمرك 10 سنوات وأنت موجود على ذلك الجليد وأنت تلصق صحفاً قديمة بذقنك بدلًا من الوسائد الحامية

400.000'lik bir zümreyi düşünebiliyor musunuz, zekalarını ve tutkularını?
هل يمكنك تخيّل مجتمع مكوّن من 400,000 شخص، الذكاء والشغف؟

Aşınızın son kullanma tarihinin geçtiğini söyleyen bir çip hayal edin.
تخيّل أن تكون لديك رقاقة بإمكانها إعلامك حينما يكون لقاحك قديماً.

Mesela, bir gelecek hayal edebiliriz; Geraldine'in bir çipte olduğu, Danielle'nin bir çipte olduğu, sizin çipte olduğunuz bir gelecek.
حسنا، يمكننا تخيّل يوم ما يكون لدينا فيه جيرالدين في رقاقة، أو دانيال في رقاقة، أنت في رقاقة.

Bu düşünceyi özümsemek için şöyle bir senaryo hayal edelim: Çocuğunuzun anaokuluna giriyorsunuz.
لإعطائك نبذة عن تلك الفكرة، تخيّل السيناريو التّالي: دخلت لتوّك حضانة الأطفال حيث يوجد أحد أطفالك

Bir ormanda yürüdüğünüzü hayal edin ve bir ayı görüyorsunuz.
حسناً، تخيّل أنك تتنزه في الغابة ورأيت دُبّـاً

İngiliz alfabesinde dört harf olsa nasıl olurdu bir hayal edin.
تخيّل لو أن الأبجديّة الإنجليزيّة تتألف من 4 أحرف فقط.

Binalarımızın yaratttığı deneyimleri hayal etmeye başlayabiliriz.
وبمقدورنا أن نبدأ في تخيّل التجارب الحياتية التي تصوغها مبانينا.

Yabancı bir şehirde olduğunu düşün, ve temiz tuvalet bulamıyorsun.
تخيّل أنّكَ في مدينة غريبة، ولا يمكنك ايجاد مرحاض نظيف.

Ona gerçekten düşkün olan bir kızı incittiğini düşün.
تخيّل إيذاء الفتاة التي كرّست نفسها لخدمته.

Her ay sadece ete ne kadar para verdiğimi düşün 100,000 frank.
تخيّل كم أدفع في الشهر لأجل اللحم فقط. مائة ألف فرنك.

Evet ama bir düşünsene soygunu ben planlasam, işi bitirip paramı alsam ve sen beni durdurmak için gelsen.
نعم، ولكن تخيّل فقط أخطط لهذه السرقة، وأنفذها، وآخذ أموالي وأنت تأتي لتوقفني

Beş yıl sonra onunla ve kocası ile yolda karşılaştığımızı düşünsene.
تخيّل مصادفتها في الشارع برفقة زوجها بعد خمس سنوات

Teknolojiyi ele alalım, düşünün ki teknolojiyi de böyle değerlendirdik.
إن فكّرتم بالتكنولوجيا، تخيّل إن كنّا نفكّر بتلك الطريقة حول التكنولوجيا.

Modern bir bavulun içine bunu koyduklarını düşünebiliyor musun?
تخيّل محاولة إدخال هذا الثوب في حقيبة حديثة صغيرة

Modern bir eşitini düşünmek zor, fakat imparatorun gösterisine Romalı aristokratların hissettiği rezalet
من الصعب تخيّل مثيل معاصر، لكن الغضب الذي كنّه الرّومانيّين الأرستقراطيّين لأداء الامبراطور

Bundan daha güzel bir gün düşünemiyorum.
أنا لا أستطيع تخيّل اليوم الأجمل من اليوم.

Bu tür bir bombardıman altında karmaşık yaşamın devam etmesini hayâl etmek bile zor.
تحت هذا النوع من القصف، يصعب تخيّل كيف يمكن أن تستمر الحياة المعقدة.

Ya burada bir de petrol olsaymış diye bir düşünsenize.
تخيّل ما قد كانوا ليجلبوه من إهتمام إذا كان عندهم نفط.