"تدركين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farkında
• biliyorsun
• farkındasın
• fark
• biliyor
• anlamıyorsun
• farkındasınız
• farkındasındır
• anlıyorsun
• anlamıyor
• bilmiyorsun
• farkına
• anlarsın
• anlıyor
• anladın

Ariane, son üç haftadır... ..saçlarını tam olarak 17 kere yıkadığının farkında mısın?
هل تدركين أنّكِ خلال الأسابيع الثلاثة الماضية قمتي بغسل شعركِ 17 مرة تقريباً؟

farkında değilsin ne kadar çılgın aşık olduğumu kalbimi hediye olarak sundum sana
أنت لا تدركين كم أنا عاشق مجنون لقد أحضرت لك هدية من قلبي

Yine de bunu yapıyorsun çünkü ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
لكنّكِ تقومين بذلك على كلّ حال لأنّكِ تدركين مدى أهميّة ذلك.

Ama hala korkuyor olmak için bir neden olmadığının farkındasın.
ولكنكِ تدركين جيداً أنه لم يعد هناك ما يدعوك للتخوف.

Belki şimdi başka birşeyler istediğin noktaya geldiğini fark ediyorsundur.
ربما في بعض النقاط تدركين أن أنك تريدين شخصاَ مختلفاَ

Nöroanatomi'nin pek çok insan üzerinde afrodizyak etkisi olmadığını biliyor musun?
أنتِ تدركين بأنّ معظم الناس لا يعتبرون التشريح العصبي كمثير جنسي

Seksin bir oyun bir eğlence olmadığının farkında değil misin? Tehlikelidir.
ألا تدركين أن الجنس ليس للمتعة أو اللعب , إنه خطر

New York Times'ın fiyatının bir dolar olduğunun farkında mısın?
هل تدركين ان سعر جريدة نيويورك هو 1 دولار ؟

Eğer sadece dediğim şeyleri yapsaydın ne kadar mükemmel şeyler olabileceğinin farkında mısın?
ألا تدركين كيف يمكن أن تكون الأمور مثالية إذا قمت بفعل ما أقوله؟

farkında mısın bilmiyorum ama kara para aklama zanlısı durumundasın.
اعذرني، ولكن هل تدركين انك مشتبه بكي في غسيل الامول.

farkında mısın bilmiyorum ama inkarı mümkün varlıklar yaratmanın yolunu buldun.
لا أظنكِ تدركين هذا، لكنكِ إكتشفتِ طريقة لخلق اصول يمكن إنكارها

Bu oyunun benim öldüresiye dayak yememle sonuçlanacağının farkında mısın?
أنتِ تدركين أن هذه اللعبة ستنتهي بتعرضي للضرب حتى الموت؟

- Eğer giderlerse neler olacağını iyi biliyorsun, değil mi?
أنتِ تدركين مالذي سيحدث إذا رحلوا, اليس كذلك ؟ صحيح

Yer altı dünyasında önemli biri olduğunu biliyorsun değil mi?
إذاً,أنت تدركين أنه شخصية رئيسية في عالم الجريمة,أليس كذلك؟

Tayfamız için elimizdeki tek şeyin o kadın olduğunun farkındasın değil mi?
أنتِ تدركين أنها الشيء الوحيد الذي يُبقى ما تبقى من طاقمنا بجانبنا.

İki günden uzun süredir evden çıkmadığımızın farkındasın değil mi?
أنت تدركين أننا لم نخرج من المنزل خلال مدة يومين؟

Ve bir gün uyanıp fark edersiniz ki, hiçbir şeyiniz yoktur hiçbir şey.
و في احد الايام تستيقظين و تدركين انك لا تملكين شيئا لا شيء

biliyor musunuz, buradaki olumsuz hava Charlie'nin Melekleri fantezimi tamamen mahvediyor.
انت تدركين الجانب السلبي للأمر فهو يدمر أحلامي الخاصة بملائكة تشارلي

Kadınlar ve benim hakkında şunu anlamıyorsun.
أنت لا تدركين ذلك الشيء بيني و بين النساء

Bunun dinimizin gereklerini özgürce yerine getirme hakkımıza yönelik bir saldırı olduğunun farkındasınız.
الآن, تدركين بأن هذا اعتداءٌ على حقنا بممارسة شعائر ديننا؟

Senaryoların astrolojik tahminlerle satılmadığının farkındasındır.
أتمنى أنك تدركين أن تقارير المنجمين لاتنفعفي بيعنصوصالحوار.

Bunu anlıyorsun, değil mi? Takası bir kere Rem'le yaptın zaten.
تدركين أنك عقدت الصفقة مسبقًا مع ريم، صحيح؟

Eğer bu adamlar bizi diğer 19 kutuya götürmezlerse, ne kadar fazla insanın öleceğini anlamıyor musun?
ألا تدركين كم من الناس ممكن أن يموتوا لو لم يقودنا هؤلاء الرجال للعبوات الباقية؟

bilmiyorsun ben ne kadar çılgın bir aşığım sana hediye aldım kalbimin öyküsü
أنت لا تدركين كم أنا عاشق مجنون لقد أحضرت هدية لك من قلبي

Çok sıkıldım biliyor musun, Aysel. Ve sen bunun farkına varamadın.
سئمت من كل شيء يا آيسيل وأنتِ لا تدركين ذلك

Ama benim yaşıma gelince ölümün hikayenin sonu olduğunu anlarsın.
لكن عندما تصلين لعمرى تدركين ان الموت نهاية القصة فحسب

anlıyor musun? New York'taki daireyi boştan aşağı döşeriz.
هل تدركين أننا يمكننا إعادة تأثيث وتجهيز شقة في نيويورك

Kıyaslama yaptığımı kabul ediyorum, ama sen demek istediğimi anladın.
أنا واثق أن هذا قياس منطقي، ولكنك تدركين إلام أرمي.