"ترغبين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ister
• istiyorsun
• istediğin
• istersen
• istiyor
• istersin
• istediğini
• istiyorsan
• istemezsin
• istemiyorsun
• isteyebilirsin
• istemiyor
• isterseniz
• istemez
• istemediğini

Barbekü yapacağız, büyük bir şey değil. Gelmek ister misin?
إنّه مجرّد حفل شواء, ليس أمراً مهماً هل ترغبين بالمجيء؟

Benimle öğle yemeği yemek ister misin diye merak ettim.
كنت بالجوار و تسائلت إنّ كنتِ ترغبين بتناول وجبة الغداء

Açıklamana gerek yok. Gösteriyi ekip, bir partiye gitmek istiyorsun. İkinci gösteriyi.
لست مضطراً للتوضيح ، قلت أنك ترغبين في ترك العرض والذهاب للحفل

Konuşmak istediğin bir şeyi konuşalım. Eğlenmek için ne yaparsın?
ما ترغبين بالتحدّث عنه ما الذي تفعلينه على سبيل التسلية؟

Ayrıca bir arkadaşını ya da çalıştığın insanları getirmek istersen sana kalmış ayrıca tekrardan böyle karşılaşmamız da çok iyi oldu.
لأنني متفرغ جدا، كما تعلمين؟ لذلك إذا كنتي ترغبين في جلب أحد الأصدقاء أو الناس الذين تعملين معهم هذا متروك لك

Bu derinin hangi hayvana ait olduğunu bilmek istiyor musun?
أنت ترغبين أن تعرفي لأي وحش يعود هذا الجلد ؟

- Hangi rüzgâr attı seni bakalım. - At binmek istersin diye düşündüm.
منذ فترة مررت بي أعتقد أنكِ قد ترغبين في الذهاب لركوب الخيل

O yüzden benden ayrılırken rahat ol, çünkü bunu istediğini biliyorsun.
لذا، لكِ مطلق الحرية بالإنفصال عني لأنكِ تعرفين أنكِ ترغبين بذلك

Ve bütün bunlardan sonra hala aktrist olmak istiyorsan Tanrı seninle olsun.
وبعد كل ذلك إذا مازلتِ ترغبين فى أن تكونى ممثلة ليحفظك الرب

Peki hocam, Do Jin abimin evinin şifresini söylememi ister misin sana?
لكن معلمة، هل ترغبين فى أن أخبركِ الرقم السري لمنزل دو جين؟

Baskı yapmıyorum. Bu akşamki Hamursuz Bayramı yemeğimize gelmek ister misin?
بلا اي ضغط, هل ترغبين بأن تأتين إلى وجبتنا لعيد الفصح؟

987 adet cevaplanmamış e- postan var. Bakmak ister misin?
لديك 987 رسالة لم يجاب عليها هل ترغبين فى تصنيفهم

Bayan, acaba pembe benekli, turuncu bilekliklerimizden almak ister miydiniz?
سيدتي، هل ترغبين في بعض أساور البرتقال مع تنقيطها باللون الوردي؟

Hayatım, üç başlı çocukların olsun ister misin?
عزيزتى ، هل ترغبين فى أطفال بثلاث رؤوس ؟

- Görüyorsun, tek başıma yapamıyorum. - Hangisini yapmamı istiyorsun?
ـ استطيع عملها بنفسي ـ أي واحد ترغبين مني صنعه؟

Onu bu şekilde görünce, dindar ol veya olma, kollarına atılmak istiyorsun.
عندما يكون أمامك. متدينة أو لا سوف ترغبين في الجري الى أحضانه

10 dakika aram var. Bana söylemek istediğin şey nedir bakalım?
لدي عشرة دقائق إستراحة ، ما الذي ترغبين في إخباري به؟

Eğer istersen, bu konuyu başka bir gün yine konuşabiliriz.
يمكننا أن نتحدث حول ذلك يوماً ما، إذا كنت ترغبين

Ama sen bu şekilde olmasını istiyor gibi bile görünmüyorsun.
ولكن أنتِ، لا تبدين حتى إنك ترغبين الظهور بتلك الطريقة

Her zaman sevdiğin insanların ölmesini istersin sen.
أنتِ دائما ترغبين بأن يموت الأشخاص الذي تحبينهم.

Ve sonra kendine bunun ne kadarını gerçekten istediğini sor.
وثم اسأل نفسكِ كم أكثر من هذا ترغبين في تحمله.

Ben davet etti beni, birini pataklamak istiyorsan, onu patakla.
بين قام بدعوتي لذا ان كنت ترغبين بضرب احدهم اضربيه

Tatlım, halletmem gereken bir iş var. Sorumsuz bir koca istemezsin.
. لديّ عمل عليّ القيام به أنت لا ترغبين بزوج مُستهتر

Harika bir düğün salonu yaptılar ve sen kullanmak istemiyorsun.
لقد أنشأوا قصر لحفلات الزفاف, وأنتِ لا ترغبين حتى باستخدامه.

Sen bu konu üzerinde durmayı isteyebilirsin ama ben istemiyorum.
قد ترغبين في الخوض في هذا، ولكن أنا لا ارغب.

Benimle gelmek istemiyor musun?
أنتِ لا ترغبين في المُغـادرة؟ لقضاء المزيد من الوقت معاً؟

Eğer yıkanmak isterseniz nehirde uygun bir alan var.
إذا كنت ِ ترغبين فى الإستحمام فهناك . حفرة بالخلف عند منحنى النهر

Çocuklarının farklı, adil ve güvenli bir dünyada yaşamalarını istemez misin?
ألا ترغبين بأن يعيش أبنائكِ في عالم مختلف، عادل وآمن؟

Bunu istemediğini biliyorum ama ikimiz için de en iyisi bu.
أنا اعرف انك لا ترغبين في هذا و لكنه الأفضل لكلانا