"تركته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bıraktım
• izin
• terk
• bıraktığım
• bıraktığın
• bıraktığı
• bırakmıştım
• bıraktın
• bıraktı
• bırakmış
• unuttum
• bırakmışsın
• kalan
• unutmuşum
• terkettim

İçeri girip köpeğimi diğer köpeklerin yanına bıraktım dışarı çıktım ve havlamalar kesildi.
دخلت و وضعت كلبي ثم تركته و خرجت توقف نباح الكلاب و صوتهم

Gördüğünüz gibi efendim, son ayarlamalardan sonra biraz daha büyüyebilir diye hafif gevşek bıraktım.
كما ترى يا سيدي, بعد المقاسات الأخيرة, تركته فضفاضًا بعض الشيء كي يتمكّن من استخدامه لاحقًا.

Sadece görünüşünden dolayı değil onu korumasına izin verdin ama o kendini koruyamadı.
لكنّك تركته يذهب لحمايته فقط هو لا يستطيع أن إحم نفسه. تعتقد ذلك؟

Hayır, odayı henüz terk etmiştim, servis masasını almak için.
لا .. لا .. تركته فوراً و أَخذت صينية الخدمه.

Hayır, hayır, odaya geliyorum ve hiçbir şey bıraktığım gibi değil.
لا، لا، أنا فقط جِئتُ للغرفة وكل شيء ليس كما تركته

Hey, Lily, ben Ted, hani şu yolun kenarında parasız bıraktığın çocuk.
مرحباً ليلي .. معكِ تيد .. الشاب الذي تركته على جانب الطريق

Bu yüzden geride bıraktığı yumurtaların üzerine oturmak zorunda kaldım.
لذا, كان عليّ أن أجلس على البيض الذي تركته خلفها

Brillo marka bebek bezi almak için birkaç dakika dışarı bırakmıştım.
تركته في الخارج لبضعة لحظات لكي أشتري فوط التنضيف

Onu orada, karda mı bıraktın yardım etmeden, soğukta?
و تركته هناك فى الثلوج دون أن تمد له يد العون فى هذا البرد ؟

Buraya geri gelebilme bahanesi olsun diye bilerek bıraktı bence.
أعتقد بأنها تركته عن عمد حتى يكون لها العذر للعودة

Conklin duvara kondu, omzunu kırdı. Sıhhiyeciyle bıraktım.
كونكلين هبط على جدار حجري و إنكسر كتفه تركته مع المسعِف

Hayır, bir televizyon kanalındaydım, sonra o işi de bıraktım.
لا، لقد كنت اعمل في التلفزيون، لكني تركته.

Onu yalnız bıraktım. Küvette, dört parmak suda bıraktım, telefona bakmak için.
انا تركته لوحدة , وطولة اقل من 6 بوصات في الحوض وذهبت للرد على الهاتف

O kadar kızgındım ki yürüyüp gitmesine izin verdim. Peşinden gitmedim bile.
لقد كنت غاضبة جداً لقد تركته يذهب انا حتى لم اذهب خلفه

Onun veya başkasının buradaki işi rezil etmesine izin vermem.
سأكون ملعوناً إن تركته أو أيّ أحد اّخر يتلاعب بي

Trav fırtınadan çok korkuyordu ve sen bizimle yatmasına izin vermiştin.
انت تعلمين، ترافيس كان خائف جدا حتى تركته ينام في سريرنا

Onu hiç yalnız bıraktığınız ya da terk ettiğiniz oldu mu?
على أية حال بغير قصد؟ هل تركتيه وحيدا ؟ تركته ؟

Oradaydım. Ve onu bıraktığım haliyle yürüyüp gitmiş olamaz.
لقد كنت هناك، والحال التى تركته عليها لا تمكنه من السير

Yıllar önce geride bıraktığın kabullenilmemiş çocuk değilim ben.
لستُ الفتى المنبوذ الذي تركته كل تلك الأعوام.

Fakat, bunu yapmak için sadece üç günümüz vardı, ve elimizdeki tek kumaş başka bir mukimin geride bıraktığı yatak kılıfıydı.
ولكن كان لدينا ثلاثة أيام فقط لصنعه، والنسيج الوحيد الذي نملكه كان غطاء لحاف قديم تركته أحد المقيمين وراءها.

Yine demleriz diye açık bırakmıştım.
لقد تركته فى حال أحتجنا لغلى القدر ثانيةً

Sen onu yanlız bıraktın sandım.
بعد أن تورطت بالتعامل مع . حقيقة أنك تركته وحيداً

Annesi çamaşır yıkamak için nehre gitti ve onu komşusuna bıraktı.
ذهبت أمه للنهر لتغسل ملابس , و تركته مع جارة .

- Bu parçanın içinde. Orada bırakmış olmalı.
فى النوتة الموسيقية, لابد وانها تركته بها

Çantamdaydı ve aceleyle onu çadırda unuttum.
لقد كان في الصندوق، وفي إستعجالنا تركته في الخيمة

Yukarıda bırakmış olmalısın. Kuskus tenceresini bırakmışsın.
.لابد أنك تركته بالخارج لقد تركت قدر الكسكس

Çenesiz bir insan azmanı olabilir ama asla benden geriye kalan boşluğu dolduramaz.
ربما يكون قمامة إنسانية بدون ذقن, ولكنه لن يملأ الفراغ, الذي تركته خلفي.

Çağrı cihazımı unutmuşum. Affedersiniz.
اوه لقد نسيت جهاز النداء ، لقد تركته هناك اسف

Yapamadım. Tanrı yardımcım olsun, onu ölüme terkettim.
لم أستطع، وليسامحني الرب، فلقد تركته يحترق.