"تساءلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merak etmişimdir
• merak ettim
• merak ettin
• merak ediyordum
• merak etmiştim
• düşündün
• düşündüm
• merak ediyor
• merak ederdim
• acaba
• merak ediyorum
• merak ettiniz
• sordum
• merak etti
• merak ediyorsun

Eğer Fildes'ten bu tabloyu günümüzde yani 2011 yılında yapması istenseydi ne yapardı diye her zaman merak etmişimdir.
لقد تساءلت كثيراً، ماذا كان سيفعل فيلدز لو طلب منه رسم هذه اللوحة في العصر الحديث في سنة 2011؟

Bu olay beni büyülemişti. Sonrasında merak ettim: herhangi birisi Diana imajını gercekten basit bir şekilde ve fiziksel olarak silebilir miydi?
وقد أذهلتني هذه الظاهرة و لذلك تساءلت هل من الممكن ان يقوم اي احد بمسح صورة ديانا بطريقة وحشية و حسية ؟

Bana bir şey olursa ne yapacağını hiç merak ettin mi?
‫هل تساءلت يوما ما أنت فاعله ‫إذا حدث أي شيء لي؟

Neden bunu seçtiğini merak ediyordum. Onu hiç sevmediğini biliyorum.
تساءلت لماذا قمت بذلك أعرف أنك لم تحبها من قبل

Bizi hiç büyük şeytan olarak düşünüp düşünmediğini merak etmiştim.
قد فكرت بالفعل.. بل تساءلت إن كنت تعتبرنا الشيطان الأعظم

Uçak kazasında ölmek nasıl olur, hiç düşündün mü ?
هل تساءلت يوما ما سيكون عليه أن أه يموت في حادث تحطم الطائرة؟

Ben de olayın kaza olup olmadığını uzun süre düşündüm.
أعرف، تساءلت عن ذلك مئة مرة لو كان حادثاً حقاً

Müslüman ülkelerdeki kadınların kendilerini örtmesi olayını hep merak etmişimdir.
تساءلت دوماً عن المرأة في الدول المسلمة بسبب تغطيتهم لنفسهم

Kalantor tiplerle oynamak nasıl bir şey diye hep merak etmişimdir.
تساءلت دائما ماذا اريد ان اكون لشنق كل انواع النوادى بالبلاد

Biliyor musunuz, hep merak etmişimdir; Bu kuralları kim koyuyor?
أتعلم، لطالما تساءلت عمن يصنع هذه القوانين.

O gitti ve ben bunun ilişkimizin son noktası olup olmadığını merak ettim.
غادرت و تساءلت إذا كان الأمر قد انتهى إذا كانت علاقتنا قد انتهت

Okuduğum kadarıyla şunu merak ettim: Öğretmenler olarak adaleti işimizi sürdüren bir motora nasıl döndürebiliriz?
وهكذا قرأت ذلك، تساءلت: كيف نجعل العدالة كمحرك يقود عملنا كمعلمين؟

Kadınlar neden makyaj yapar hiç merak ettin mi?
هل سبق أن تساءلت لماذا تضع النساء مساحيق التجميل؟

Niye bu kadar korkunç kabuslar gördüğünü merak ettin mi hiç?
هل تساءلت يوماً لماذا لديك هذه الكوابيس الرهيبة؟

2008 yılına geldiğimizde hayatımda nerede durduğumu merak ediyordum.
كان ذلك في عام 2008 حيث تساءلت أين كنت في حياتي.

Barry ile evlenmekten kaçtığımdan beri doğru seçimi yapıp yapmadığımı merak ediyordum.
منذ ان هربت من باري في الزواج تساءلت إن كنت قد قررت الخيار الصحيح

Ne büyük onur. Bunun nasıl hissettireceğini hep merak etmiştim.
يا له من شرف كبير. فلطالما تساءلت عمّا سيكون عليه هذا الشعور.

O akşama geri dönüp revirin kapısını kilitli tutsaydın neler olacaktı hiç düşündün mü?
هل عدت أبداً لتلك اللّيلة و تساءلت كم من شيىء قد ضاع من هذا، لو أنكِ تركت فقط باب ذلك المستوصف مغلقاً؟

Benle ilgili ne düşüneceğini ve ne kadar korkacağını düşündüm.
. تساءلت ما الذي ستظنينه بي كم ستكوني مرتعبة مني

Kendi ölümümüzü yaratarak, belki de bir hata yaptığımızı merak ediyor musun?
هل تساءلت يوماً أننا فعلنا شيئاً خاطئاً أننا زيّفنا موتنا ؟

Kıskanç bir şekilde beraber neye güldüklerini merak ederdim.
كثيرا ما تساءلت في غيرة عن الأشياء التي يضحكون عليها

acaba en kötü performans veren tarafınsa en iyiler kim?
لذا تساءلت ، إن كان المعطاؤن هم الأسوأ في وظائفهم ، مَن إذاً الأفضل ؟

Etrafıma bakıyorum kaç tanesinin benim gibi bir kavgadan çıktığını merak ediyorum.
بنظري حولي تساءلت كم منهم كانوا متشاجرين مثلي

Hayvanların ne düşündüklerini ve hissettiklerini hiç merak ettiniz mi?
هل تساءلت يومًا عمّا يفكر فيه الحيوانات أو يشعرون به؟

Kendi kendime sordum: Dünyaca ünlü yazarlara ne oldu? Naguib Mahfouz, Khalil Gibran gibi, Mutanabbi, Nizar Qabbani gibi ikonik şairlere?
تساءلت: ماذا حصل للكتاب المرموقين عالميًّا مثل نجيب محفوظ وخليل جبران وشعراء مرموقين مثل المتنبي ونزار قباني؟

Bir şeyin nasıl böyle uzun ve aralıksız iz bırakacağını merak etti.
تساءلت كيف يمكن لشئ ترك أثر متواصل بهذا الطول

Benzin istasyonunda tuvaletlerini yapabilen insanları da mı merak ediyorsun?
هل تساءلت من قبل عن هؤلاء الذين يقضون حاجاتهم في محطة وقود؟