"تسافر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seyahat
• yolculuk
• yol
• yola
• yere
• giden
• geziyor
• gidiyor
• gezmek
• gitmeden
• seyahate
• dolaşıyor
• seyahatte
• gideceksin
• uçmuyorsun

Bence sürdürülebilir enerjinin geleceği büyük oranda kaçınılmaz, ama uzayda seyahat eden bir medeniyet olmak kesinlikle kaçınılmaz değil.
اعتقد أن مستقبل الطاقة المستدامة حتمي إلى حد كبير، لكن أن نصبح حضارة تسافر عبر الفضاء ليس حتميًا بالتأكيد.

Doktor'la birlikte yıldızlar arası seyahat ediyor. - Baştan beri böyle.
إنها تسافر عبر النجوم مع ذلك الدكتور، لقد فعلت ذلك دائما

Ama çalışıyor. Bu gemi uzayda seyahat ediyor. Kendim gördüm.
ولكنها تعمل هذه السفينة تسافر عبر الفضاء لقد رأيتها بنفسي

Teorinin zaman-mekan ile ilgisi var. Geriye doğru yolculuk yapan bir dalga.
النظرية تنص على وجودسفر في المكان والزمان وهي وجود موجة تسافر للوراء

Ama ışık hızıyla yolculuk etseniz bile en yakınındakine ancak 1460 günde ulaşabilirsiniz.
اذا كنت تسافر بسرعة الضوء تحتاج الى 1460 يوم للوصول الى اقرب واحد

Bazı sürüler taze otlak arayarak yılda 3200 kilometreden fazla yol alır.
تسافر بعض القطعان أكثر من 2000 ميل سنوياً بحثاً عن مراعي جديدة.

Hiç uçmaması gereken bir gemiyle, yıldızlar arasında seyahat ediyoruz.
نحن نسافر عبر النجوم في سفينة فضائية لاتستطيع أن تسافر

Tabii hepinizin bildiği gibi seyahat ettiğinizde öğrendiğiniz ilk şeylerden biri, doğru gözle bakmadığınız sürece hiçbir yerin sihirli olmadığı.
إلا أنه، كما تعلمون جميعا، أن أولى الأشياء التي تتعلمها حين تسافر أنه لا مكان يبدو سحريا إلا إذا رأيته رؤية صحيحة.

Anneme daha yakın bir yere taşındım, eşim artık benimle seyahat ediyor. Çocuklar tatildeyken eve gelemiyorlarsa ben onlara gidiyorum.
انتقلت لمكان أقرب من والدتي، عادةً تسافر زوجتي معي، وعندما يكون أطفالي في إجازة، إذا لم يأتوا للمنزل، فإني أذهب إليهم.

İki dünya arasında seyahat eden bu hayvan kafalı yaratıkların olduğu bir mağara var.
وهناك كهف حيث تسافر تلك المخلوقات ذات الرؤوس الحيوانية بين عالمين

Bir arabada seyahat ederken, vücudunuz iki farklı mesaj alır.
حين تسافر في سيارة، تصل رسالتان مختلفتان إلى جسمك.

Uluslararası seyahat ettiğinizde bazı konular daha zor oluyor.
عندما تسافر دول أخرى، يزداد الأمر صعوبة بطرق معينة.

Sonra birden fazla gezegenli bir tür ve uzayda seyahat eden bir medeniyet olabilmemiz var.
أمّا بالنسبة لأن نصبح جنسًا متعدد الكواكب وحضارة تسافر عبر الفضاء.

Yeni bir fabrikanın temel atma töreniydi. İş gereği çok yolculuk yapardı.
لقد كان احتفال رائد لافتتاح مصنع جديد إنّها تسافر كثيراً بسبب العمل

O yalnız yola bak, üzerinde yolculuk yapmadan önce.
انظر لأسفل، فهذا الطريق وحيد قبل أن تسافر عليه.

Bazi suruler taze otlak arayarak yilda 3200 kilometreden fazla yol alir.
تسافر بعض القطعان أكثر من 2000 ميل سنوياً بحثاً عن مراعي جديدة.

Benimkinde eyaletten eyalete, farklı karnavallara giden seyyar "Korku Tüneli" vardı.
جولة الظلام متحركة تسافر من ولاية الى ولاية بتلك الاحتفالات المختلفة

Ona bak, dünyayı geziyor, bense mutfağında marul doğramakla vakit geçiriyorum.
وهى تسافر حول العالم وأنا عالق هنا فى مطبخك أغزل الخس

Sonuçta şunu gördük: Akbabalar çok farklı ülkelere gidiyor. Bu yüzden, eğer bir probleme yerel gözlüklerle bakarsanız, pek de iyi sonuçlar elde etmezsiniz.
نرى أنها تسافر لدول عديدة، لذا إذا حاولت النظر إلى الأمر على أنه شأن محلي، فهذا لن يساعدك كثيرا.

Marilyn'le gezmek için daha fazla zamana ihtiyacın olacak. Lütfen Jack.
انك لا تحتاج وقتاً أطول .كي تسافر مع ميرلين

Sen gitmeden önce yaptığımız tartışmayı hatırlıyor musun?
أتتذكر ذلك الخلاف الذي جري بيننا قبل أن تسافر ؟

Derken, birden bir seyahate çıkıyor ve çantasını bırakıyor. Neden?
ثم فجأةً , تسافر فى رحله وتتركها , لماذا ؟

Bu enerji şeridi uzayda rastgele dolaşmıyor. Evreni dolaşıyor.
لم يكن مجرد ظاهرة عشوائية تسافر عبر الكون.

Mal sahibinin Paris ve Riviera'da mağazaları var bu yüzden sık sık seyahatte oluyor.
باريس" و"الريفييرا", لذلك هي تسافر كثيرًا.

Bir gün yabancı bir ülkeye gideceksin ve anlayacaksın.
لا أستطيع أن أشرح لك لكن يوماً ما سوف تسافر بالخارج

Neden bir iki haftalığına Nairobi'ye uçmuyorsun, hatta Kahire'ye de olabilir?
لم لا تسافر الى نيروبى أو حتى الى القاهرة لأسبوع أو أثنين