"تسرب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sızıntı
• sızıntısı
• kaçağı
• sızdırıyor
• sızıntısını
• sızmış
• sızarsa
• sızıntısından
• sızan
• sızıntısına
• su
• sızdıran
• kaçağından
• kaçak
• delik

Tam zamanında, herhangi bir sorun, sızıntı falan var mı?
في الوقت المناسب، ألا توجد علامات أقتحام، او تسرب ؟

- Büyük bir sızıntı var. Borulara bakacağız.
لدينا تسرب كبير للغاز في هذة المنطقة علينا التحقق من الأنابيب الأرضية للمكان

Eğer batsaydı, petrol sızıntısı kadar farklı bir hikaye olurdu.
لو كان الزيت يغرق, لكان تسرب الزيت قصة مختلفة تماماً

Pepper, alarm kutusunu gaz sızıntısı olarak görmesi için ayarladı.
لقد اصلح بيبر صندوق الانذار لذا سوف يقرأ تسرب للغاز

Karbonmonoksit zehirlenmesi, evinizde bir gaz kaçağı varsa gerçekleşir.
يحدث تسمم أول أكسيد الكربون عندما يحدث تسرب غاز في منزلك.

6. Yakıt göstergesi parladıktan ve gravitometre döndükten kısa bir süre sonra reaktör sızdırıyor.
6. بعد وقتٍ قصير من إضاءة مقياس الوقود ودوران مقياس الجاذبية، يحدث تسرب للمفاعل.

Tüp bütünlüğü tehlikede. sızıntı ve basınç kaybı var.
سلامة الإنبوبِة باظت عِنْدَنا تسرب في هبوط في الضغط

Ana soğutucu tüplerde sızıntı var,
نحن نعاني من تسرب إشعاعي من أنبوب التبريد الرئيسي

Tekne havaya uçmuş. Yakıt borularında sızıntı varmış.
القارب تعرض للنسف كان هناك تسرب في أنبوب الوقود

Kırmızı alarm! Kırmızı alarm bu! Truman, santralde sızıntı var gibi görünüyor.
انذار أحمر هذا انذار أحمر يبدو أنه هناك تسرب اشعاعي

Aşağıda büyük bir sızıntı var. Bir duvar su akıtıyor.
هناك تسرب كريه بالأسفل أحد الجدران يقطر ماءً

Sayacınızı kontrol ediyordum da bir gaz sızıntısı olduğunu fark ettim.
لقد كنت أتفقد عدادك بالخلف و نعم لقد اكتشفت تسرب غازي

Louisiana sahilinden 80 km açıkta büyük çapta petrol sızıntısı mevcut olabilir.
ربما يكون هنالك تسرب نفطي هائل على بعد خمسين ميلاً من لويزيانا.

Dolayısı ile bu iki petrol sızıntısı arasında geçen altı sene zarfında havalandırma kapasitesi yüksek bu kutulardan binlercesi üretildi.
لذا في الست سنوات بين حادثتي تسرب النفط تم إنتاج آلاف الصناديق جيدة التهوية

BP petrol sızıntısı olduğunda, MIT de çalışıyordum ve petrol sızıntısını temizleyecek bir teknoloji geliştirme konusunda görevlendirilmiştim.
حين حدث تسرب نفط بريتيش بتروليوم، كنت أعمل في إم آي تي، وقد كنت مسؤولا عن تطوير تقنية لتنظيف بقعة النفط.

Bu bebekte, yağ kaçağı varsa, onu da bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف ما إذا كان هناك أي تسرب للوقود حدث مع عزيزتي هذه.

Biri bilgi sızdırıyor ve tanıklar ölüyor.
كان هنالك تسرب في القسم ومات العديد منهم

Görevin konusunda basına bilgi sızmış. Duydum efendim, haberlerde duydum.
ـ ثمة تسرب حول موعدك ـ لقد نشر في الأخبار

Binanın dışına sızarsa bir kilometre çaplı bir alandaki bütün insanlara zarar verir.
و لكن إذا تسرب خارج المبنى فسيؤذي الأشخاص المتواجدين على بعد نصف كيلومتر

Metan ve karbondioksit sızıntısından dolayı kıçımızı kurtarmak istiyorsak kurtarma odasına girmeliyiz.
مع تسرب الميثان وثاني أوكسيد الكربون علينا الدخول في غرفة الإنقاذ

Bütçe kesintileriyle ilgili sızan haberi gördün mü?
ـ رأيت تسرب التخفيض فى الميزانية على الصحف ـ لقد قرأت الصحف.

Suya petrol sızıntısına gelince politik olarak çok harekete geçmiş oluyorlar.
إذا الشيء الجيد في تسرب النفط إنه أمر مثير سياسياً

Akciğerlerde su toplanmasına, yüksek ateşe ve siyanotik parmaklara sebep olabiliyor.
قد يسبب تسرب الرئتين و ربما الحمى و ربما الأصابع الداكنة

Önce lazer sapması, sonra da anti madde sızdıran enerji pili.
في البداية اختلال في الليزر ثم تسرب المادة المضادة لخلية الطاقة

Gaz kaçağından kaynaklandıysa nasıl asfalta bir şey olmadı?
إن كان سبب الإنفجار تسرب وقود كيف لم يتضرر الإسفلت إذن؟

Bu borularda kaçak varsa ve gaz içinde birikirse ocakta patlamaya hazır bir bomba haline gelir.
عندما يحدث تسرب في احد الامدادات فان الغاز يزداد بداخله وكان الفرن يقع هناك.. مثل قنبله مستعده للإنفجار

Bu iç kapıların hepsi, hava akım alıcılarının yeterince büyük bir delik tespit etmeleri halinde otomatik kapanmaya ayarlı.
عندما تكتشُف مُجسات التيارات الهوائية تسرب كبير بالهواء , فإن الأبواب مُصمِمَة