"تصحيح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Düzeltiyorum
• düzeltmek
• Düzeltme
• doğru
• düzeltmeye
• yoluna
• telafi
• düzeltebilirim
• Düzelteyim
• düzeltebiliriz
• düzeltebilirsin
• düzeltici
• düzeltmem
• düzelt
• düzeltmen

40... Düzeltiyorum, 50'den fazla.
أربعون مركبة , عفواً تصحيح .. خمسون إضافيين

Hayır. Düzeltiyorum. Ethan'a hamile kaldığım gece, ikimiz vardık.
لا, تصحيح في ليلة قدوم إيثان لقد كنا إثنان

Neden kendi hatalarımızı ve kusurlarımızı düzeltmek umuduyla makineler inşa ederiz?
لماذا قد قمنا ببناء ألات على أمل تصحيح عيوبنا و نُقصنا

Ama bunun sadece eski bir yanlışı Düzeltme olmadığını da biliyorum.
ولكنني أعلم أيضاً، أن ذلك أكثر من مجرد تصحيح خطأ قديم

Evet dekan Cain. Bu doğru mu gerçekten? Jamal ve Silas'ın bütün notları "A" mı?
نعم, دين كين هل أنا أعتقد أن هذا تصحيح ؟

Bu istenmeyen durumu düzeltmeye çalışıyoruz.
بينما نحاول تصحيح هذه الظرف المؤسف للغاية

Düzeltiyorum... bugün bir yargıcı ceza sahasından kurtaran Alicia'ya!
التي برأت قاضياًً اليوم تصحيح أنقذتِ قاضياًً من العقوبه اليوم

- Anlaşıldı. Açımı Düzeltiyorum.
تلقيت ذلك , تصحيح زاوية الإقتراب

Düzeltiyorum. Onu hamile bırakan ilk balon.
تصحيح ، المنطاد الذي أنجبت منه أطفال

Bu dünyadaki yanlışları düzeltmek için kendi ipimizi kendimiz kesmeliyiz.
يجب ان نعتمد على أنفسنا على تصحيح علل هذا العالم

Eğer bu durumu düzeltmek istiyorsan şu andan itibaren yapacakların sana kalmış.
إن وددت تصحيح ما جرى، فإن ما تفعلينه من الآن فصاعدًا بقرارك.

Fikirlerimizin sadece zararsız ve işe yarar türevleri yayılmaya devam etsin diye yanlış kavramaları düzeltmek için ısrarla çalışmaya devam etmek durumundayız.
لذا علينا تصحيح المسار باستمرار.. لتصحيح طرق فهمنا.. حتى تستمر في الانتشار تلك الأفكار الحميد والمفيدة فقط.

Editörlük mekanikken, metin Düzeltme yorumsaldır.
فبينما تكون المراجعة اللغوية آلية، فإن تصحيح التجارب المطبعية يتطلب مناقشة.

Ve yıllar sonra eline o hatayı Düzeltme olanağı geçti ve önünde tek engel inançlar.
وبعد عدة سنين تنالي فرصة تصحيح هذا الخطأ والشيء الوحيد الذي يقف حجر عثرة في طريقك هو الإدانة بما قمتِ به

Hayır, hayır, hayır, Düzeltme, onu hatırlıyorum, büyü yaptı?
لا ، لا ، لا ، تصحيح أنا جعلتها تقول التعويذة ، أتذكر ؟

Yani demek istediğim oraya otur ve bu işi en doğru şekilde yapmak için uğraş,oldu mu?
إذن ما عليك فعله هو أن تجلس هناك وتفكر في كيفية تصحيح الأمور، أليس كذلك؟

Fakat her şey doğru usul yönergeleriyle yapılmış görünüyor.
ولكن يبدو أن كل شيء وقد تم القيام به وفقا مع تصحيح الإجرائية المبادئ التوجيهية.

Yeniden bir Bakire Meryem yaratarak insanlığı düzeltmeye çalışıyorsun.
لقد حاولت تصحيح البشرية عن طريق خلق مريم العذراء.

Üzgün olduğunu, düzeltmeye çalıştığını ve seni bırakmalarını söyledim.
لقد أخبرتهم أن يطلقوا سراحك، لأنك نادم وتُريد تصحيح الأمور

Bir gün, Tanrı'nın izniyle her şey tekrar yoluna girecek.
يوما ما , بمشيئة الرب سيتم تصحيح كل شئ مجدداً

Size ve hanenize yaptığım yanlışı bu sözlerle telafi edemeyeceğimi biliyorum.
أعرف أن تلك الكلمات لا يمكنها تصحيح ما فعلته بكُن وبمنزلكم.

Onu bulabilirsem bunu düzeltebilirim. Sence de öyle değil mi?
إن تمكنت من العثور عليه سأستطيع تصحيح هذا، أتعتقد ذلك؟

Düzelteyim, bir hediye değil yarım hediye.
تصحيح .. سيعيد إليك نصف رجولتك فسأحصل على نصف ممتلكاتك

Umarım haksızlık olduğu ortada olan bu şeyi düzeltebiliriz.
أتمنى بالفعل أن نتمكن من تصحيح ما يبدو أنه ظلم عظيم

- Leo ile aranı düzeltebilirsin.
ما زال يمكنك أنت و " ليو " تصحيح الأمور - أنا و " ليو " أنتهينا -

Belki de bu kadar uzun ömürlü olması... hata düzeltici kodlar sayesindedir,
و رُبما أنَّ الفضل في اسستمراره لهذه المدة يعود لشفرات تصحيح الخطأ

Sen kendinden geçmiştin ve benim de bunu düzeltmem gerekiyordu.
لقد خرج الأمر عن سيطرتك وكان علي تصحيح الأمور

"96. Amsterdam Bulvarı'ndaki graffiti yazısını düzelt" mi?
أعني" تصحيح رسم الحائط الموجود بشارع96 و امستردام" ؟

Dünyadaki tüm yanlışları düzeltmen gerekiyormuş gibi etrafta koşturuyorsun.
أنت تسير في الأنحاء كما لو كان عليك تصحيح كل خطأ في العالم