"تظنون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünüyorsunuz
• sanıyorsunuz
• Sizce
• düşünüyorsun
• sanıyorsun
• sandığınız
• düşündüğünüz
• düşündüğünüzü
• düşünüyorsanız
• düşünebilirsiniz
• size
• düşünmüyor
• sandınız
• düşünmüyorsunuz
• Sence

Siz şirket domuzları istediğiniz her şeyi satın alabileceğinizi düşünüyorsunuz.
انتم يا خنازير الشركات تظنون انه بإمكانكم شراء اي شيء

Demek bu-- ne demiştiniz-- zanlının benden ders aldığını düşünüyorsunuz.
اذن تظنون ان هذا ماذا تسمونه الجاني قد ارتاد صفي؟

Birkaç köpek bir araya gelmiş, isyan çıkaracağınızı mı sanıyorsunuz?
هل تظنون أن حفنة من الكلاب أمثالكم سوف يقومون بإنقلاب؟

Onu artık takip etmiyor. Sizce hala takip ediyor mu?
لم يعد يلاحقها هل تظنون أنه لم يعد يلاحقها ؟

Dün gecekinden daha iyi olacağını mı düşünüyorsun ?
هل تظنون أن يمكنكم فعل شئ أفضل مما فعلتموه ليلة أمس ؟

Bu binada kimin adı yazıyor sanıyorsun!
من تظنون إسمه الموجود على هذا.. المبنى ؟

Yiyip kaçacaksınız, çünkü bunun komik olduğunu ve kimsenin zarar göremeyeceğini düşünüyorsunuz.
انتم ستأكلون من دون الدفع لأنك تظنون انه مسلي و غير مؤذي

Siz de muhtemelen bu ilave alandan dolayı eşyalarımızı koymak için bol bol yerimiz olacağını düşünüyorsunuz değil mi?
قد تظنون أن هذه المساحة الزائدة توفر حيزًا لأمتعتنا

düşünüyorsunuz ki, bilmiyorum hangisini, ama inanıyorum ki güzelliği hissetmeyi.
ربما تظنون .. أتعلمون لا أعلم حقاً ما تظنون أنه الجواب ولكن اعتقد ان الجمال شيء نشعر به

Ona baktığımı mı sanıyorsunuz? Hayır, ben aslında burada PowerPoint'in
تظنون إنني أنظر إلى ذلك؟ لا , في الواقع أنا أنظر إلى نسخة خاصة

Halalarımın sevimli, yaşlı hanımlar olduğunu sanıyorsunuz, değil mi?
أنتم تظنون ان عماتى سيدات مسنات لطيفات ورائعات ، اليس كذلك ؟

Burada biraz kontrolden çıkıyoruz. Sizce de öyle değil mi?
لقد خرجت الأمور عن السيطرة هنا الأ تظنون ذلك ؟

Ama Sizce en büyük beyne sahip olan, en büyük oyuncular kimdir?
لكن من تظنون من أصحاب الأدمغة الكبيرة من يلعب أكثر؟

Ve sen Potter'ın Slytherin'in Varisi olduğunu mu düşünüyorsun?
وبالتأكيد أنتم تظنون أن بوتر وريث سيلزرين؟

Siz, iki dangalak, tek başınıza... Ne yapabileceğinizi sanıyorsun?
أنتم أيها الحثالة, ماذا تظنون أنكم تستطيعون أن تفعلوا؟

Şimdi, kolyeler, bilezikler mesela. Saatler, elektronik şeyler. Beğeneceğimizi sandığınız her şey.
مجوهرات على سبيل المثال، ساعات هراء إلكتروني، أي شيء تظنون أنه سيعجبنا

Ne düşündüğünüz çok önemli değil zaten yapabileceğiniz bir şey yok.
حسناً، لا يهم ماذا تظنون لأنه ليس هناك ما تستطيعون فعله.

Büyük sürprizin ne olduğunu söylemeden önce, ne olduğunu düşündüğünüzü söyler misiniz?
جميل قبل أن أخبركم بالمفاجأة أتودون إخباري ما تظنون أنها تكون؟

Şimdi eğer bunun muhteşem olduğunu düşünüyorsanız, bu benim favorilerimden.
الآن ان كنتم تظنون هذا عجيب .. انظروا الى هذه

Bunu duyduktan sonra, dünyanın beni asla baştan çıkaramayacağını düşünebilirsiniz.
أنتم تظنون بأن كل هذا بأن عالمي قد تعرض للانهيار

Bu durumda size sorum şu; Bu iki adamdan hangisi daha yüksek olasılıkla George Bush'a oy vermiştir, hangisi Al Gore'a?
لذا هنا سؤالي لكم : مَن مِن هذين الشابين تظنون أنه قد إنتخب جورج بوش , ومن إنتخب آل غور ؟

Neyse, iki zihinin ülkenin iki farklı ucundan iletişim kurabilecek kadar birbirlerine bağlı olabileceğini düşünmüyor musun?
ألا تظنون بأنه من الممكن أن يكون هناك عقلان متناغمان جداً حيث يتخاطبان عبر البلدان؟

Küçük bir çeteniz var diye kendinizi tehditkar mı sandınız?
أنتم يا رفاق تظنون أنكم أقوياء لأنكم في عصابة صغيرة؟

Onun gerçekten cadı olduğunu düşünmüyorsunuz... değil mi?
أنتم لا تظنون فعلاً أنها ساحرة،أليس كذلك؟

- Sence ormanda geçen 400 yıldan sonra çevreye mükemmel olarak uyum sağlayamazlar mı?
بعد 400 سنة بالغابة, ألا تظنون بأنهم تكيّفوا جيداً مع البيئة؟