"تظنّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünüyorsun
• sence
• düşünüyor
• sanıyorsun
• düşünmüyor
• düşündüğün
• düşünüyorsan
• sanıyor
• düşündüğünü
• düşünüyorsunuz
• sandın
• nereden
• dersin
• çıkardın
• Sandığın

Ne diye bunun beni daha iyi hissettireceğini düşünüyorsun ki?
لمَ بحق الجحيم تظنّ أنّ هذا سيجعلني أشعر بأيّ تحسّن؟

İnsan tarafının seni aramıza katılmayacak kadar değersiz yaptığını düşünüyorsun.
إنّكَ تظنّ أنّ نصفكَ البشريّ يجعلكَ غير جدير بالإنضمام إلينا.

Hayır; ama ortaklarımdan biriyle toplantım var. sence nasıl görünüyorum?
سأقابل شركائي بعد هذا لما تظنّ آنّي أرتديت هذه الملابس؟

Birilerinin kendisine bir mesaj gönderdiğini düşünüyor.
تظنّ أنّ أحداً ما, يحاول أن يوجّه رسائل إليها أو شيئاً ما.

Tamam, beni itip kakmandan bıktım. Bunun ne olduğunu sanıyorsun?
حسنٌ، لقد اكتفيت من تسلّطكَ، ماذا تظنّ ما نحنُ فيه؟

Bebek, sende partiden kaçmanın zamanının geldiğini düşünmüyor musun?
عزيزى ألا تظنّ أن الوقت قد حان لتبدأ حفلك؟

Ben de bir sorun falan mı olduğunu düşünüyorsun?
هل تظنّ أن بي شيئاً ما غير طبيعي، أو شيئاً ما

Ne düşünüyorsun?
فيم تفكر يا جاكسون؟ هل تظنّ أن قليل من الخوازيق متواجد هناك؟

Sen de müziğin sözlere ihtiyacı olmadığını düşünüyorsun değil mi?
ألا تظنّ بأنّ الموسيقى يجب أن تتحدّث عن نفسها؟

Bir çocuğun iki ebeveyni de hainse sence ona ne yaparlar?
و إنْ أضحى للفتى أبوانِ خائنان ماذا تظنّ سيفعلون به ؟

- sence Cehennem Ağzı'nda mı toplanacaklar?
هل تظنّ أنهم سيتجمّعون في فوّهة الجحيم ؟

- Buralarda mı sence?
تظنّ أن هذا الطائر العفن الصغير موجود هنا أم ماذا؟ فقط علينا التأكد

Onun yakasına yapıştığını düşünüyor. Ben de doğru değil dedim.
تظنّ أنك تريدُها أن تبكي قلتُ لها أنّ هذا غير حقيقي

Bunu kontrol altına aldığını düşünüyor olabilirsin, oysa daha da kötüye gidiyor.
ربما تظنّ أن الأمور تحت السيطرة ولكنهافقطستصبحأسوأ..

Eve getirmek zorunda olduğum için elbette. Evde çalışmak istediğimi mi sanıyorsun?
أنا أجلب عمل المنزل لأنه يتوجب عليّ ذلك هل تظنّ بأنني أريد العمل في المنزل

Onları benim aleyhime çevirerek... kendini çok akıllı sanıyorsun, değil mi?
تظنّ نفسكَ ذكياً جداً بتحويلهم ضدي ، أليس كذلك؟

Sende daha çok bir vurucu vücudu var. Sen de öyle düşünmüyor musun?
بنيانكَ الجسديّ يؤهلك لمكان الضارب أكثر ، ألاّ تظنّ هذا ؟

Bilmeni istiyorum ki şu anda yaşadıkların... düşündüğün gibi sapkın ve farklı değil.
إنّما أريدك أن تعرف أنّ ما تمرّ به ليس غريباً أو منحرفاً كما تظنّ

Tüm bu çılgınca şeylerin seni şaşkına çevirdiğini düşünüyorsan, hislerini anlıyorum, dostum.
إن كنت تظنّ أنّ هذا الجزء ليس جميلاً فأنا أفهمك، يا صاح

Senin şu kız arkadaşın kendini evin hanımı sanıyor.
.صديقتكَ الحميمة تظنّ أنّها سيّدة المنزل

Böyle düşündüğünü biliyorum ama hayatın daha iyi olabilirdi.
أعلم أنّك تظنّ هذا لكنّ حياتك قد تغدو أفضل

Köpeğimizi zehirledi diye onu yaktığımızı mı düşünüyorsunuz?
تظنّ بأننا طهوناه لإنه قام بتسميم كلبنا؟

30 yıl boyunca itibar inşa etmişken bana bunu yapabileceğini mi sandın?
تظنّ نفسك تستطيع فعل هذا بي بينما قضيت 30 سنة أبني سمعة؟

Onun yapmadığını nereden biliyorsun?
ومالذي يجعلك تظنّ أنها لا تفعل الشيء ذاته؟

Ne dersin, bu küçük fare bunların içinde olabilir mi?
فيم تفكر يا جاكسون؟ هل تظنّ أن قليل من الخوازيق متواجد هناك؟ حسنا..

Kocamın neye ihtiyacı olduğunu bildiğini de nereden çıkardın?
وما الذي يجعلك تظنّ أنك تعرف احتياجات زوجي؟

Sana ne söylediler bilmiyorum ama ben Sandığın kişi değilim.
أياً يكن ما أخبروك به، لست من تظنّ أنّي هي