"تعاطف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sempati
• merhamet
• sempatisini
• empati
• empat
• anlayış
• empatisi
• bu tutku
• acımayız
• sempatisine
• duygusallık olur

İyiyim. Birbirine çöp muamelesi yapan böceklere sempati besleyecek değilim.
لا تقلق، لا أُكنّ تعاطف لحشرات .ينعتون بعضهم البعض بالحثالة

Fakat sana zarar vermek isteyen hiçbir mahluka zerre kadar sempati duyamam.
ولكن لا يخاجلني ذرة تعاطف لأي من تلك المخلوقات التي تقصد إيذائكِ

Sizden biraz olsun merhamet görene kadar buradan gideceğimi sanmıyorum.
مش هاقدر أمشي قبل ما أحس بشوية تعاطف من ناحيتك

Onlari geri vuracagiz. Suan butun dunyanin sempatisini kazandik, bu bir... onurdur.
يجب أن نتراجع , لدينا تعاطف العالم بأجمعه في هذا الوقت ..

Cep telefonu, yapılmış en büyük dikkat dağıtıcı ve bunun varlığında empati ve güven oluşturmak çok zor.
إنه أكثر جاذب للإلهاء، لم يوجد مثله قط، ومن العسير جدًّا خلق تعاطف وثقة في وجوده.

Şimdi de fazladan birkaç sempati puanı topluyorum
وغالبا ما احصل على تعاطف الجمبع, اليس كذلك؟

Diğer yandan, televizyon yazarlarına sempati olsun diye, TV blog'cuları da greve gidiyor.
وفي تلك الأثناء يضرب أيضا معدي البرامج التلفزيونية في تعاطف مع كتاب النصوص في التلفزيون.

Son sempati kartınızı aldıktan ya da son sıcak yemeğinizden çok sonra.
بعد فترة طويلة من حصولك على آخر بطاقة تعاطف أو آخر طبق ساخن.

Onlarla yatağa giren Almanlara karşı hiçbir sempati beslemiyorum.
ليس لدي أي تعاطف مع الألمان الذين تسلق في السرير مع أفراد القبيلة.

Bayan Florrick için mikro seviyede bir sempati hissedildi.
لقد اظهروا علامات تعاطف مع السيدة. فلوريك

Ve aklımı bulandıran, Treadwell in şimdiye kadar çektiği tüm ayıların yüzünde, hiç bir yakınlık, anlayış, merhamet görmedim.
ما يؤرق لي هو أنه, في أي من الدببة التي صورها ثريدويل, أنا لم أرى أي تقارب او تعاطف

Bugün ne kadar merhamet gösterirsen akşam kendine o kadar çok toplayacaksın.
كلما أظهرت رحمةً و تعاطف اليوم كلّما قمتَ بجمع ما تبغاه لنفسك

Yani, merhamet, diğerlerinin duygularını hissetmek anlamına geliyor, ve insan dediğin aslında merhamettir.
اذا, فالتعاطف يعني ان تشعر بشعور الاخرين . و البشرية هي في الحقيقة تعاطف

Eğer Fransızların sempatisini kazanmak istersek Beaumont çok hasta bir adam olmalıdır.
إذا كنا نريد الحصول على تعاطف الفرنسيين يجب أن يكون بومون رجل مريض نفسيا جدا

-Bu jürinin sempatisini kazanmayacaktır. -Artık tavsiyeye ihtiyacın yok mu?
تعلمي إذن لا أمل في اكتساب تعاطف هيئة المحكمة

Jurinin sempatisini kazanma idmanı mı yapıyorsun?
هل تتدرب حتى تحصل على تعاطف هيئة المحلفين؟

İnsanlar bunu gördüklerinde umuyorum ki kaldırım ve çadırlarda yaşayan insanlarla empati kuracaklar ve neden kamu alanlarımız bizi empati kurmaya ve bu insanları barındırmaya başlamasın?
وعندما يرى الناس ذلك، آمَل، أن سيكون لديهم تعاطف للأشخاص تحت الطرق السريعة والخيام، ولماذا لا يُمكن للأماكننا العامة أن تأويهم وتجبرنا على أن نكون متعاطفين؟

Çevrimiçi, şefkat açığımız var, bir empati krizi içerisindeyiz.
على الإنترنت لدينا عجز في مستوى الرحمة و أزمة تعاطف.

Bunlar rüyaydı. O çocuk aslında bir ters empat. Duyguları insanları öldürüyor.
أساساً هو حالة تعاطف عكسية مشاعره تقتل الآخرين

Bu balık empatisi mi, yoksa tuhaf dünya görüşün mü?
أهذا تعاطف سمكي أم مؤشر آخر من وجهة نظر العالم الغريب؟

Bütün bu tutku ve ilgi birinin gönül yoldaşına vereceği cinsten şeyler.
بكل تعاطف و إهتمام سيعطيها شخص ما... إلى رفيق روحه

Bunun için sana asla acımayız.
لن تنل ثمّة تعاطف منّا بشأن ما تقوله.

Halkın sempatisine oynuyor insanların en nefret ettiği suçluları hedef seçecek.
إنه يمثل ليجذب تعاطف العامة. و هذا سيعني أنه سيستهدف القتلة الأكثر كرهاً من الناس, أسوأ السيئين.

Her şeyi Watanabe-san'ın çabalarına bağlamak aşırı duygusallık olur.
هذا تعاطف شديد أن ننسب الأمر (إلى (واتانابي