"تعتقدون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünüyorsun
• düşündüğünüz
• Sence
• düşünüyor
• sanıyorsun
• sandınız
• sandığınız
• düşünüyorsanız
• dersiniz
• düşünmüyor
• düşündüğünüzü
• düşünmüyorsunuz
• düşünebilirsiniz
• mu düşünüyorsunuz
• inanıyor

Eminim, bunun marangoz için büyük bir şans olduğunu düşünüyorsun.
بالتأكيد تعتقدون ان النجار كان محظوظا بسير الأمور بهذا الشكل

Gerçekte olan şey, olduğunuzu düşündüğünüz şey ile olmadığınızı düşündüğünüz şey arasındaki sınırdır.
ما يحدثُ حقاً هو تلك الحدود بين ما تعتقدون أنه أنتم وما تعتقدون أنه ليس أنتم.

Subaylarımızın sayısı az. Sence bu ana kuzusu bu işi halledebilir mi?
ليدنا عجز في الضباط هل تعتقدون ان ضابط صف يمكنه قيادة هذه؟

Önümüzdeki yıl dünyanın daha iyi bir yer olacağını düşünüyor musunuz?
هل تعتقدون أن العالم سوف يكون مكان أفضل في السنة القادمة؟

Toprak yüzünden tartıştık diye bir kızılderiliyi öldürdüğümü mü sanıyorsun ?
أنتم تعتقدون أننى قتلت هنديا فقط لأننا نتجادل بشأن أرض نحن نريد أن يمر هذا بسلام فى المحكمة

Sırf sizden daha zeki diye böylece üzerine gidebileceğinizi mi sandınız?
لا تعتقدون جميعا انكم ستمشون على طريقه لأنه أذكى منكم جميعا

Bildiğinizi sandığınız her şeyi unutun...
إنسوا كل ما تعرفونه أو ما تعتقدون أنكم تعرفونه.

Gördün ya işte bu. Herşeyi senin yapacağını düşünüyorsun.
هل ترى , هكذا تعتقدون يارجال , ان الأحلام ستتحقق بمفردها لكم

Hadi ama, sizinle beraber olmak istemediğimi mi düşünüyorsun?
بربكم ألا تعتقدون أنني أريد البقاء معكم يا أحبائي؟

Rambaldi olduğu için bunun sıradan bir saat olmadığını düşünüyorsun.
وبسبب تورط رامبالدى فى تقليد الساعه, تعتقدون انها اكثر من مجرد ساعه.

Ve gerçekten de çok korkmalısınız, ancak korkmanız gerektiğini düşündüğünüz sebeplerden dolayı değil.
صحيح ؟ ويجب أن تكونوا خائفين حقا, ولكن ليس للأسباب التى تعتقدون.

Çıldırmış olmalı. Onun için düşündüğünüz kadar önemli değilsiniz çünkü damarlarında Zeus'un kanı dolaşıyor.
لابد أنكم تعتقدون أنه لا يهم لأن دم زيوس يجرى فى عروقه

Mühendislik ile ilgili soruları benim cevaplamam gerekmiyor mu Sence de?
ألا تعتقدون أن عليّ الإجابة على الأسئلة الهندسية ؟ أنا مهندس

Sence böyle devam edersen, daha ne kadar kalmamıza izin verirler dersin?
متى تعتقدون أنها سوف تسمح لنا بالبقاء هنا اذا واصلتم هذا الأمر؟

Afrika Birliği'nin böyle bir konferans düzenleyebileceğini düşünüyor musunuz?
هل تعتقدون أن الاتحاد الإفريقي سوف يشكل مثل هذا المؤتمر؟

Savaş yüzünden acı çeken bir tek kendiniz mi var sanıyorsun?
ولهذا السبب أتيتِ عندي؟ هل تعتقدون أنكم أنتم الناس الوحيدون الذين يعانون من هذه الحرب الغبية؟

Buraya öylece geleceksiniz, biz de size kuyruk sallayacağız mı sandınız?
تعتقدون أن بإمكانكم القدوم هنا و سنقوم بالتودد لكم جميعاً ؟

Belki de pes etme zamanımın geldiğini düşünüyorsunuz ancak sandığınız gibi değil.
ربما تعتقدون بأني سأفقد الأمل ولكن الأمر ليس كذلك

Her ne yaptığımı düşünüyorsanız bilin ki aradığınız ben değilim.
أياً كان ما تعتقدون أنّي فعلتُ، فإنّي لستُ رجلكم المطلوب.

Felç deyince normal olarak siz sinir hasarı sonucu oluşanı düşünürsünüz, yapılacak birşey yok dersiniz
الجلطة، عادة تعتقدون أنها ضرر في الألياف، لا شيء بوسعك أن تفعله.

Siz de öyle düşünmüyor musunuz, beyler, uzun zamandır sırtımda çok yük taşıdığımı?
ألا تعتقدون أيها السادة أنني أحاول إخفاء ماضيّ وعدم إظهاره لـ فترة طويلة؟

Neden öğrencilerimin kopya çektiğini düşündüğünüzü bilmeye hakkım var sanırım.
أعتقد أن لدي الحق في معرفة لماذا تعتقدون أن تلاميذي قد غشوا.

Yapabileceğimi düşünmüyorsunuz.
أنتم لا تعتقدون بأنني يمكن أن أفعلها شاهدوا هذا هنا

Şimdi onun yaptığını düşünebilirsiniz. Ve kararlıysanız hâlâ bunu varsayabilirsiniz sanırım.
كل ما لديهم هو الإعتراف المجبر الآن، ربما تعتقدون انه فعلها

Sosyal medyanın internette takılmak olduğunu mu düşünüyorsunuz?
هل تعتقدون أن وسائل الإعلام الإجتماعية تعني الإرتباط عن طريق الإنترنت؟

Kadınların yaratıcı dâhiler olabileceğine inanıyor musunuz?
هل تعتقدون أن المرأة تستطيع أن تكون عبقرية مبدعة؟