"تعجب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ünlem
• takdir
• merak
• hayran
• aşık
• hoşlanmasını
• beğenmedi
• hoşlanmaya
• sever
• sevmeni
• beğenir
• hoşlanmadı
• hoşlanmanı
• beğendiği
• bayılıyor

- 3 ünlem ve 4 gülen yüzle "Çok eğlenceliydi" olmasın?
هل كان مرحا كثيرا مع ثلاث علامات تعجب وأربع وجوه مبتسمة؟

Ve bir ünlem işareti koyar, tamam mı? Bu feci derecede fazla bir çalışma.
وقد وضع علامة تعجب هنا، صحيح؟ هذا عمل كثير جدا.

Yine de o resimleri çektiği için onu takdir etmeli.
حتى الآن, يجب عليك أن تعجب به لأخذه تلك الصور

Niçin hala lisedeki kızlarla çıktığını merak ediyor musunuz?
هل يوجد أى تعجب بعد ذلك من أنك تواعد بنات الثاوى ؟

O hala bir zamanlar itaat ettiğiniz ve hayran olduğunuz Üst Komutan.
الذى لا يزال القائد الأعلى الذى كنت يوما تطيعه و تعجب به

IQ'un 180, mezun olmak için 2-3 dersin var ve hep aptal hayran tiplere aşık oluyorsun.
إنك ذلك الشخص الذكى الذى يبعد 10 خطوات عن الفلسفة و دائماً تعجب بهذا النوع من الفتيات الغبيّات

Senden hoşlanmasını istiyorsan, onu özel hissettirmelisin.
إذا كنت تريد أن تجعلها تعجب بك فلا بد من أن تجعلها تحس بأنها مميزة

Gerçek çeklerde ünlem işaretleri olduğunu bilmiyordum.
لا عتقد ان الشيكات الحقيقية بها علامة تعجب

Bir kızımız var, hayatımız gerçekten hızlı bir safhasına giriyor, ama bebeğim sen daima ters ünlem işaretli (¡) bir Latin kadın olacaksın.
إذا, لدينا طفلة وحياتنا تجري بسرعة خارقة جدا, لكن عزيزتي.. أنت ستكونين دائما تلك اللاتينية مع علامة تعجب من فوقك لتحتكِ

Belki bir ünlem işareti eklemek fazla gelmez.
لربّما تضيفين علامة تعجب إذا لم يكن الأمر مبالغ فيه

Evet! Son dört rakamdan sonra ünlem işareti var.
نعم ، علامة تعجب بعد الأربعة أرقام الأخيرة

İsim kartıma ünlem işareti koymama izin vermediler.
لا يدعونني أضع علامة تعجب على شعار إسمي.

Böyle bir resim karşısında yapabileceğiniz şeylerden biri onu takdir etmek.
هنالك شئ يمكن أن تفعله بصورة كهذه، هو ببساطة أن تعجب بها.

Nasıl olacağını merak edemeyeceğim gibi geliyor artık.
أنا فقط أَحْزرُ بأنّني أَشْعرُ مثل أنه ليس هناك تعجب من ما اصبحنا عليه.

Hani birine hayran olduğun zaman denen bir deyim var ya.
تعرف ما أقصد، عندما تعجب بأحدهم و تحترمه فإنك تعتبره كذلك

Oh, lütfen. Yarım yamalak resim yapan her adama aşık olamazsın.
اوه رجاءا انت لا يمكنك ان تعجب بكل شخص وصل لنصف الطريق في الرسم

Kız akıllı, güzel senden hoşlanmasını istiyorsun yani ona duymayı istediği şeyleri söylüyorsun.
إنها ذكية و جميلة و أنت تريدها أن تعجب بك لذا أنت تخبرها بأشياء هي تريد سماعها

Neden bu şapkaları kimse beğenmedi?
اخرجوا من هنا لسنا بحاجةٍ لكم ولماذا لم تعجب هذه القبعات أحداً ؟

Sanıyorum benden "hoşlanmaya, hoşlanmaya" başladı.
وأعتقد أنها بدأت تعجب بي .. بي أنا ..

Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.
وبالطبع، فإن الشيئ وجب أن يكون كبيرا ويوفر نوعا من الطقوسية، بالطريقة التي تعجب عمي.

Senden beni sevmeni istemiyorum!
انا لا اطلب منك ان تعجب بى الان

Eleştirmenlerin beğenmesi hoşuma gitti, umarım okuyucu da beğenir.
أنا مسرور بأنها أعجبت النقاد وأتمنى أن تعجب الجمهور أيضاً

Ve yine gruptan bir kişi, ...kimsenin hoşlanmadı saçma sapan bir şarkı yazdığında, ...biz birbirimize görüşlerimizi belirtiriz ama şarkıyı yine de çalarız.
وأذا حدث أن شخصاً في الفرقة كتب أغنية تافهة لم تعجب أحد, نبقي آرائنا لأنفسنا ونغنيها بأي حال.

- Buraya gelmeni, ondan hoşlanmanı istemiyorum. - Tartışmak istemiyorum, Bayan Wynand.
لا أريدك أن تأتى الى هنا لأو تعجب به أنا لا أيد مناقشة هذا ، سيدة ويناند

Bir kadın her zaman boş olmaz ve beğendiği bir erkekle karşılaşmaz.
إنه ليس في كل يوم تكون المرأة متفرغة ثم تقابل شخص تعجب به

Politik olara doğru değil ama, veletler bayılıyor.
انها ليست صحيحة سياسياً.لكنها تعجب الحقراء