| Çeviri: lordemre lizozom Keyifli seyirler... | Open Subtitles | تعديل الترجمة و ضبط التوقيت د.عبدالرحمن جمال |
| Çeviri: Trust No 1 | Open Subtitles | تمت الترجمة د.أحمد الزُبيدي تعديل التوقيت: |
| Olası her değişiklik gerekiyor. Yüz tüyleri, gözlük, kilo farkı. | Open Subtitles | نحتاج إلى كل تعديل ممكن، شعر الوجه والنظارتان وتغيّر الوزن. |
| Fotosentez olayını modifiye ederek güneş ışığı kullanarak hidrojen üretmeye çalışıyoruz. | TED | نحن نحاول تعديل التركيب الضوئي لإنتاج الهيدروجين مباشرة من ضوء الشمس. |
| Ama çok güncel de olsa, fizyolojiler için bu tür davranışsal sahneleri değiştirmek mümkün. | TED | ولكن في الآونة الأخيرة، كان من الممكن تعديل هذه الأشكال من المجالات السلوكية لعلم وظائف الأعضاء |
| Tamam, muhtemelen son işi çıkartmadan önce bir ayarlama yapabiliriz? | Open Subtitles | حسناً ، يمكننا تعديل تعديل هذا قبل الأخراج النهائي للصورة؟ |
| Çeviri: L Lawliet | Open Subtitles | تويتر تعديل التوقيت OzOz آمل أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم. |
| Çeviri: Ceyyhun | Open Subtitles | Translated by Der Kavalier تعديل التوقيت OzOz |
| Çeviri: LuftWaffe | Open Subtitles | الترجمــــــــــــــــــــه محمـــــــــــــــــــد.ف.ج تعديل التوقيت OzOz |
| Sentetiklerde değişiklik yapmak hem yasa dışı hem de tehlikelidir. | Open Subtitles | تعديل الآلين ليس فقط غير مشروع، بل وإنّه خطير أيضًا. |
| O'Neill'ın, motorlarda nasıl bir değişiklik yaptığını saptayabildin mi? | Open Subtitles | هل إستطعت معرفة كيف أستطاع أونيل تعديل المحرك |
| Ya da hayatlarında yaşadıkları çok büyük... bir değişiklik sonucu da ortaya çıkabilir. | Open Subtitles | أو ربما تحدث كنتيجة خطب جلل أو تعديل شامل في حياتهم |
| Bu gerçekleşmeden laboratuvardaki vakumlu önleme ünitesini tekrar modifiye edebilir misin? | Open Subtitles | هل تستطيع تعديل غرفة الإحتواء في المختبر قبل أن يحدث ذلك؟ |
| Öğrencilerim ve ben, iğnelerin farklı açılarla sokulabileceği şekilde sistemi modifiye edip edemeyeceğimizi düşündük. | TED | تساءلت مع طلّابي، ماذا لو أمكننا تعديل النظام حتّى تدخل الإبر من زوايا مختلفة؟ |
| Bu yöntem bir geni "susturmak" için yeterli olabilir ancak genomu değiştirmek için tercih edeceğimiz bir yol değil. | TED | وربما تكون طريقة مقبولة للقضاء على مورثة ما، لكنها ليست الطريقة التي نريدها بالفعل من أجل تعديل الجينوم. |
| Cukor çekim programını değiştirmek zorunda kaldı. | Open Subtitles | جورج كيكور أُجبر على تعديل برنامج التصوير الخاص بالفلم |
| Bekle, senin için birkaç ayarlama yapmama izin ver. | Open Subtitles | الإنتظار، تَركَني أَجْعلُ تعديل لَك هنا. |
| İyi iş çıkardınız Yüzbaşı. Biz de dönüş planınızın düzenlemelerini yapıyoruz. | Open Subtitles | عمل رائع أيها القائد، لكن طراء تعديل على الأخلاء من هناك. |
| Sen,onların eve girip,bir kadını öldürme ve bir başka kadının resmini karalama nedeninin 19.yasa değişikliği sorunu olduğunu mu söylüyorsun? | Open Subtitles | تعني انهم دخلوا البيت وقتلوا المرأة ثم شوهوا الصورة من اجل تعديل سياسي للقرن التاسع عشر؟ |
| Bilgi değiştirme Bölümünden geliyorum. Beni buraya yolladılar. | Open Subtitles | لقد ذهبت إلى قسم تعديل المعلومات و أرسلوني إلى هنا |
| Ama aslında birlikte çalışarak Dünya'nın ısı derecesine ince ayar veriyorlar. | Open Subtitles | لكن في الواقع بعملهم سوية، أمكنهم بنجاح تعديل حرارة كوكب الأرض |
| ve bunun için anayasaya bir ek yapmamıza gerek yok, ya da ilk eki değiştirmeye. | TED | و القيام بذلك لا يتطلب تعديلاً دستوريا، او تعديل البند الاول من الدستور. |
| Kafanı rahatlatıp seni bu baskıdan kurtarmak için davranışlarını yeniden düzenlemeliyiz. | Open Subtitles | نحتاج إلى تعديل سلوكياتك لإعادة تدريب مخك لتستطيع تجاهل تلك الدوافع |
| Zaman değiştirildi. Bir şey yanlış gitmiş olmalı. Ne olduğunu açıklayamam. | Open Subtitles | تم تعديل الزمن، حصل خطأ ما، لا يمكنني تفسير ما حدث |
| İki değiştirilmiş radikal mastektomi, lenf bezlerine yayılmış. | Open Subtitles | اثنين من تعديل عمليات استئصال الثدي الراديكالية، انتشر إلى الغدد الليمفاوية لها. |
| Çeviri: nothingbutnet. | Open Subtitles | - Marly تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحربــــــــــــي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 