"تغيير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değişti
• değiştirebilirsin
• değiştiremezsin
• değişimi
• değiştirmek
• değiştirebilirim
• değiştiremem
• değiştiremez
• değiştir
• değiştirmem
• değiştirdi
• değiştirmeliyiz
• değiştirir
• değiştirmemiz
• değiştirmen

Durum değişti. 100.000 dolar yeterli değil. Bu boktan iş için yetmez.
حدث تغيير هنا, 100 الف دولار ليست كافية لهذا النوع من الأمور

Bu bir kritik olay değiştirerek, size önce görmek çok daha fazla değişti.
عن طريق تغيير حدث واحد فأنت غيرت أكثر من ما رأيت من قبل

İyi haber ise, hayat tarzını değiştirebilirsin.
والخبر الجيد أنه يمكنك تغيير نمط حياتك.

İyi niyetli davranışlarını takdir ettiğimi bilmelisin. Ama dünyayı bu şekilde değiştiremezsin.
أريدك أن تعرف بأنّني أقدّر نواياك، لكن لا يمكنك تغيير العالم هكذا.

Gece yarısı, her iki binadaki nöbetçilerde vardiya değişimi var.
في منتصف الليل، هناك تغيير في وردية الأمن في المبنيين

Evet, ağaçlar ormanların temelidir fakat bir orman, gördüğünüzden çok daha fazlasıdır ve bugün, ormanlara bakış açınızı değiştirmek istiyorum.
نعم، إن الأشجار هي أساس الغابات، ولكن الغابة هي أكثر بكثير مما نراه، وأريدُ اليوم تغيير طريقة تفكيركم حول الغابات.

Tamam, kravatını çıkar. Paketi değiştiremiyorsam en azından kurdelesini değiştirebilirim.
حسناً ، إنزع رابطة عنقك لو لم يمكني تغيير الصندوق،

Biliyorum, bütün bunları değiştiremem ... ama şunu... bilmeni istiyorum.
انا اعنى, اننى لا استطيع تغيير اى شىء قد حدث

Son haftalarda her konuda duyguları değişti. Çok kayıtsız bir çocuk oldu.
في الأسابيع القليلة الماضية كان يعاني من تغيير إحساسه حول كل شيء.

Arıza sebebiyle Calvin'in kutusundaki hava basıncı ve sıcaklık değerleri değişti.
مما تسبب في تغيير مؤقت فى ضغط الهواء في صندوق كالفن

Bu zamanla değişti, gitgide kendi sesimi buldum ve aklıma gelemeyecek şeyler keşfettim.
تغيير هذا ببطء كما وجدت صوتي واكتشفت أشياء لم أكن أعلم أنني سوف اكتشف.

Hâlâ vakit var. Yemekten önce fikrini yine değiştirebilirsin. - İğneleyici konuşma.
لازال الوقت مبكراً، يمكنك تغيير رأيك مرّة أيضاً قبل وقت العشاء

Geçmişi değiştiremezsin. Denemeye devam edersen sıçmaya da devam edersin.
لا يمكنك تغيير الماضي لا تفتأ تحاول ولا تفتأ تخطىء

Cevabım hayır, çünkü bu belirli kararı sevmiyorlar, ancak sistemi değiştirmek istemiyorlar.
وإجابتي لا، لأنهم لا يعجبهم القرار الخاص، لكنهم لا يريدون تغيير النظام.

Beyni görmek için şuradan kesebilirim ve kesiğimi değiştirebilirim.
ربما أستطيع أن اقطع هناك، انظر الى الدماغ، ويمكنني تغيير قطعتي.

Ama istediğim zaman zamanı geriye çevirip... olayların gidişini değiştiremem.
لكني لا أَستطيع فقط القيام بعكس الوقت و تغيير سير الأحداث

Dünyadaki bütün ağaçlar, hediyeler, hatta ökseotu bile bunu değiştiremez.
وكل الأشجار والهدايا وحتى عنقود التقبيل لا يمكنه تغيير ذلك

Sadece tekme at. Tekme at, şimdi ayak değiştir, diğer bacağa geç. Tekme at, ayak değiştir diğer bacağa geç.
لا تهتم اين. ركلة, استبدال, تغيير ساق. ركلة، استبدال، غير الساق.

Biraz dinlenmesine izin vermeliyiz, ve benimde badajları değiştirmem gerekiyor.
يَجِبُ أَنْ نتركها ترتاحُ بعض الشيء وعلي تغيير الضماد أيضا

Birkaç kez mutasyon geçirdikten sonra birileri virüsün genetiğini değiştirdi.
. و بعد عدة طفرات' تم تغيير الفايروس بشكل مصنعي

Eğer algıda bir şüphe varsa, belki de algıyı değiştirmeliyiz.
إذا كانت المسألة مسألة نظرة، ربّما يجب علينا تغيير النظرة

Bütün bunlar aslında maliyeti karşılayanı değiştirir.
كل ما ستقوم تلك الأشياء بفعله هو تغيير الأشخاص الذين سيقومون بالدفع

Sadece bu da değil, açlığı dönüştürmek bir fırsat, ama sanıyorum zihniyeti değiştirmemiz gerekiyor.
ليس هذا وحسب، إنهاء الجوع هو فرصة، ولكني أعتقد أنه يتحتم علينا تغيير طريقة تفكيرنا.

Eğer notların söylediğin kadar kötüyse, o zaman birşeyleri değiştirmen gerek.
إذا كانت درجاتك سيئه بقدر ماوصفتها إذن عليك تغيير شيئٌ ما