"تفاجأت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şaşırdım
• Şaşırdın
• şaşırmıştım
• şaşırmış
• şaşırdığımı
• sürpriz
• şaşırttı
• şaşırdı
• şaşırdınız
• şaşırmadım
• hazırlıksız yakalandım
• süpriz
• sasirdim

Sizi burada gördüğüme şaşırdım. Yarışmayı kazanan okulun kapanmak... -üzere olduğunu biliyorsunuz.
تفاجأت برؤيتكم هنا ، تدركون بالتأكيد أن المدرسة الفائزة هي التي ستقفلونها

Bir kişi daha için zamanımız var ve söylemeliyim ki ... bu ödevi okuduğumda içeriği hakkında epey şaşırdım.
أعتقد إنه لدينا مزيد من الوقت لسماع شخص آخر يجب عليّ القول بأنني تفاجأت قليلاً عندما قرأت هذه الورقة

Ama moda endüstrisini ikinci sırada görünce gerçekten şaşırdım.
لكنني تفاجأت عندما عرفت أن صناعة الأزياء تحتل المرتبة الثانية.

-Yaşadığını duyunca Şaşırdın Brauer.
أشعر انك تفاجأت لأنها على قيد الحياة براور

Ve bir gün tutucu kesimin benim Facebook yayınından yok olduğunu farkedince şaşırmıştım.
وهكذا تفاجأت حين لاحظت في أحد الأيام أن المحافظين قد اختفوا من تغذيتي الإخبارية على الفيسبوك.

Beni gördüğüne şaşırmış gibi görünüyorsun. Belki biraz.
ـ يبدو عليك أنك تفاجأت بوجودي ـ بعض الشيء

Aslında bayağı şaşırdım, çünkü ikimiz de gizlilk ve güvenlik sektöründe çalışıyoruz.
حقيقةً، تفاجأت نوعاً ما، لأنّ كلينا يعمل في مجال الخصوصيّة والأمن.

Onunla konuşurken aniden kaybolunca şaşırdım.
لقد تفاجأت بأنها اختفت بينما كنت اتكلم معها

Bittrich'in panzer bölüklerini burada bulduğuma şaşırdım, Efendim.
لقد تفاجأت أن أجد المدرعات البريطانية هنا

Kendi sorumluluğunu alma cesaretinin olmasına şaşırdım!
لقد تفاجأت انك تملك الشجاعة لتأخذ المسئولية بنفسك

Aç olmalısınız. Sizi gördüğüme şaşırdım.
أنتما جائعان حتماً تفاجأت فعلاً لرؤيتكما هنا.

Gelecek Postası'nın saldırılarla ilgili bir şey yazmamasına şaşırdım.
تعرفان، تفاجأت لأن صحيفة المتنبئ اليومية لم تورد تقريرا عن هذه الإعتداءات كلها

Benimle yemek yemeğe karar verdiğine şaşırdım.
تفاجأت لأنّك وافقت على تناول الغداء معي.

Ama seni, onun kirli işlerini yaparken bulmama çok şaşırdım. Asla, seni incitecek birşey yapmadım, Wayne.
لكننى تفاجأت جداً أن أجدك أنت تقوم بأعماله القذرة

Geleceği zaten biliyorsan, seni terk etmeme neden Şaşırdın?
إن كنت تعرف المستقبل بالفعل، لمَ تفاجأت حين هجرتك؟

Neden bu kadar Şaşırdın, aşkım?
لم تفاجأت إلى هذة الدرجة ، يا حبى؟

-İstersen kaçabilirsin -Babanın bana yaptığını duyunca Şaşırdın mı?
لقد تفاجأت مما فعل أبوك بي ؟

Ve belkide safça global yaşam türlerinin yaşam uzunluğuyla ilgilenen bir bilim dalının dahi bulunmamasına şaşırmıştım.
و ربما بسذاجة تفاجأت بعدم وجود قسم في العلوم يتعامل مع هذه فكرة طول العمر لدى المخلوقات الموجودة حول العالم

Kuzeninin süper güçleri olduğunu öğrendiğine çok şaşırmış görünüyorsun.
لا بدّ من أنك تفاجأت كثيراً بابنة عمك كبطلة خارقة

Keşke şaşırdığımı söyleyebilseydim, ama o tam da böyle biri.
, كنت أتمنى القول أننى قد تفاجأت لكنها كما هي

Ekonomi bu hâldeyken iş bulmak sürpriz oldu.
تفاجأت أن أجد فرصه في هذا الوضع الاقتصادي

Ama Etiyopya'nın bir bölgesinde ebeveynlerin yeni bebeklerine isim seçmeyi bir ay veya daha fazla ertelediklerini öğrenmek beni oldukça şaşırttı.
ولقد تفاجأت حين علمت أن في منطقة ما في أثيوبيا يؤخر الآباء اختيار أسماء لمواليدهم لمدة شهر أو أكثر

Hem cesedi gördüğünde çok şaşırdı demiştin.
قلت أنها تفاجأت من رؤية الجثة عندما أتت هنا

Sanırım beni yeniden gördüğünüze şaşırdınız.
أعتقد أنك قد تفاجأت لعودتى

Öpüştüğünüzü gördüğümde şaşırmadım desem yalan olur.
لا أقول بأنّني تفاجأت قليلا عندما رأيتكم تقبلون بعضكم

Hayır hayır bu iyi. Ben sadece biraz hazırlıksız yakalandım.
لا، لا، لا عليك لكنني تفاجأت فقط

Doğum günümü biliyor olman yeterince süpriz oldu benim için.
حسناً, لقد تفاجأت كونك تعلم أنّ اليوم هو عيد ميلادي

Ben de Cristy'den numarami istediginde biraz sasirdim.
لقد تفاجأت أنك طلبت رقمي من كريستي