"تكذبين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yalan söylüyorsun
• yalan söyledin
• Yalancı
• - Yalan
• yalan söylüyorsan
• yalan söylersin
• yalan mı
• yalan söylediğini
• yalan söylemek
• yalan söylediğin
• yalan söylemiyorsun
• yalanını
• yalan söylüyordun
• yalandı
• Yalan söyleme

Kes şunu! yalan söylüyorsun. Babam bana bunu asla yapmaz.
توقفِ , انتِ تكذبين أبي لن يفعل هذا لي أبداً

Bütün dünyaya ucuz saç boyanla ilgili sürekli yalan söylüyorsun.
تكذبين على العالمِ كلّ يومٍ في عملكِ الرخيص في الصباغة.

O kadar çok yalan söylüyorsun ki, artık bunun farkında bile değilsin.
على الأرجح أنكِ تكذبين كثيراً، لدرجة أنكِ لا تعلمين ذلك بعد الآن

Eğer bunu ihanet olarak görmüyorsan neden bu konuda yalan söyledin?
لماذا قد تكذبين حول شيء إذا لم تكوني قد اعتبرتيه خيانة؟

- Sus! Seni Yalancı, katil cadı!
اصمتي , أنتِ تكذبين أيتها القاتلة البائسة

Bir yalan daha.Belki de farkında değilsin,ama yalan söylüyorsun.
كذبة أخرى، ربما أنتِ لا تعرفين، لكنكِ تكذبين

yalan söylüyorsun çünkü duyguların yoğunlaştığında oluyor.
أنتِ تكذبين ، لأن هذا يحدث حينما تكون عواطفكِ في ذروتها

yalan söylüyorsun. Zenci olduğun da yalan mı?
أنا أعرف بأنك تكذبين تكذبين كونك زنجية ؟

yalan söylüyorsun. Yoksa açıklama yapma zahmetine katlanmazdın.
انتي تكذبين والا لما تكبدتي عناء توضيح الامر لي

Çalman zaten kötü, üstüne gözümün içine baka baka yalan söylüyorsun.
أتدرين ماذا ، من السئ انك سرقت لكن أن تقفى أمامى و تكذبين

yalan söylüyorsun. O büyüklükte bombanın görünür saati olmaz.
انت تكذبين علي ، قنبلة مثل هذه ، لايوجد لديها مفجر مرئي

Kendi kendine yalan söylüyorsun.
أنتِ تكذبين على نفسك إن ظننتي أن الجولة هي المشكلة يا عزيزتي

Bence yalan söylüyorsun. Paranın nerede olduğunu biliyorsun.
أظنك تكذبين أظنك تعرفين أين المال بالضبط

Eminim ki yalan söyledin. Peki neden? Ben de bilmiyorum.
أنا متأكد بأنكِ كنتِ تكذبين لا ادري لماذا

Kamyonet de getirmiyor çünkü kamyonet falan da yok. Çünkü bana yalan söyledin.
وهو لن يعود بشاحنة، لأنه ليس هناك شاحنة ولأنك تكذبين علي.

Davacı da seni bir Yalancı gibi göstermek için görüntüyü izletti.
و الإدعاء تلاعب بذالك ليظهرك كأنك تكذبين

Otobüsteki tüm o şeyler gerçek değildi. - Yalan atma.
ـ كل شئ كان في العربة لم يكن حقيقي ـ لا تكذبين عليّ

Bunun geri dönüşü olmayacak ve... Eğer yalan söylüyorsan, ölürüm kızım ben!
و نحن و من بعدنا الطوفان و من ثم كنت تكذبين فسأموت

-Benim yerime her zaman yalan söylersin.
انتِ تكذبين من أجلي دائماً لست اكذب عليه

Yani bunca zamandır bana pizza tercihin hakkında yalan mı söylüyordun?
اذا كنتي تكذبين علي بشأن البيتزا وكنتي تفضلين هذا طيله الوقت

Bu yüzden yalan söylediğini anlıyorum ama sen neden yapıyorsun?
هذا سبب كذبه، لكن لا أعرف لما قد تكذبين أنت.

İstediğin son şey, Rosie teyze gibi yeğenlerine, kaç kez nişanlandığın konusunda yalan söylemek.
آخر ما تريدينه هو أن بنتهي بك الامر مثل العمّة روزي تكذبين لـ بنات أخيك عن كم مرة قد خُطبتي

Bu yüzden yalan söylediğin ortaya çıkarsa kendini içeride vakit geçirirken bulursun.
لذلك ان تبين انك تكذبين سينتهي بك المطاف تقضين وقتا في السجن

- Saçmalık. Saçmalık, bana yalan söylemiyorsun. - Neden sana yalan söylesem ki?
ـ هراء، أنّكِ لا تكذبين عليّ ـ لمَ أكذب عليك؟

Ama bunlar hakkında en küçük bir yalanını yakalarsam asla hayal etmediğin ölüm şekillerini gösteririm sana.
ولكن إن إكتشفت أنك تكذبين عليّ حيال أيٍ من ذلك سأذيقك طرقاً للموت لم تحلمي بها أصلاً

Hayır, sadece ben buraya taşınmadan önce, sen sadece kendine yalan söylüyordun. Ve bununla yetiniyordun. İnsanların sana karşı dürüst olmasındansa senden korkmasını tercih ediyorsun.
كلا, قبل أن آتي لهذا المكان, كنتِ تكذبين على نفسك, وتفلتين بهذا كنتِ تفضّلين أن يخافك الناس بدل أن يكونوا صادقين معك.

Buna ne dersin, Anne? Buda yalandı değil mi:
ماذا عن هذا، أماه أكنت تكذبين عندما قلت:

Eğer onunla yatıyorsan, onu korumak için Yalan söyleme ihtimalin daha yüksek.
إن كنتِ على علاقة جسدية معه، فسيبدو من الأرجح أنكِ تكذبين لحمايته