"تكفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeter
• yeterince
• yetecek kadar
• yetmiyor
• yeterliydi
• yetiyor
• yeterli olur
• yetersiz
• bile
• yeterlidir
• fazla
• yetmedi
• yetmeyecek
• yeteri kadar
• için yeterli

10'la 12 arası iyidir ama şansımız varsa altı da yeter.
لكـن ستـة تكفي اذا كنت محظوظة . لا يبدو أننا وفقنا

Bir gramlık antimaddenin enerjisi, bir arabayı Dünya'nın çevresinde 1000 tur sürmeye veya uzay mekiğini yörüngeye oturtmaya yeter.
الطاقة الناتجة من جرام واحد من مادة مضادة تكفي لقيادة سيارة ألف مرة حول الأرض أو لوضع مكوك الفضاء في مداره حول الأرض.

- Kendi gözlerimle görmeliyim. - Sözüm yeterince iyi değil mi?
ـ أريد أن أراها بعيناى ـ أليست كلمتى تكفي لك ؟

Ayrıca ısıtmalı bir havuzumuz ve herkese yetecek kadar mayomuz var.
و لدينا أيضا حوض للسباحة مدفأ و بذات سباحة تكفي الجميع

Haklı olabilirsin, ancak iş sinema filmleri çekmeye gelince hayaller yetmiyor.
ربما أنت محق لكن في صناعة الأفلام، الأحلام لا تكفي

Dünyamızın hassasiyeti ve karmaşıklığı en aklı başında kozmolojisti bile biraz delirtmeye yeterliydi.
دقة و تعقيد عالمنا تكفي لجعل أكثر علماء الكون ذكاءً أن يُصاب بنوع من الجنون

Bir saat, bankanızı arayıp bütün paranızı, kadehlerinizin altında yazılı olan hesap numarasına aktarmak için yeter de artar bile.
ساعة تكفي للإتصال بصرافيكم لتحويل كل ما لديكم للحساب الذي رقمه على أسفل كؤوسكم.

Altı dolar. Sandviç almaya yeter. Ama sana 12 vereceğim.
ستة دولارات تكفي لشراء سندوتش ولكن بالنسبة لكما سأعطيكما اثني عشر

- Bayan Monroe. Bence 7 saat harcamak yeter.
أعتقد أن سبعة ساعات على هذا الموضوع تكفي

Dozu üç katına çıkardım. Bir balinaya yeter. Hadi gelin.
جعلت الجرعه ثلاثه أضعاف تكفي لحوت الأن,هيا

Senden aldığım birkaç yıl beni zar zor hayatta tutmaya yeter.
السنوات القليلة التي انتزعتها منك بالكاد تكفي لإبقائي حياً

O zaman böyle kalsın. Ailemiz yaşananlardan ötürü yeterince küçük düştü zaten.
لنبقي الأمور كما هي عليه إذاً عانت أسرتنا إهانة تكفي طيلة العمر

Ve yemek sırasında, daha fazla kanat yemek istedim, ama fark ettim ki herkes için yeterince yoktu, bu yüzden itiraz etmeye karar verdim.
وخلال العشاء أردت حبة أخرى من الدجاج و لكن أعتقدت أنها لا تكفي للجميع و قررت عكس ذلك

Örneğin, arkadaşları marketleri yeterince popüler olup beyaz rakiplerinden iş çaldıklarında lince uğradılar.
أصدقاؤها على سبيل المثال، قُتلوا عندما حدث أن متجرهم أصبح ذو شعبية واسعة تكفي لجذب الزبائن من المنافسين البيض.

Bu şehrin ikimize yetecek kadar büyük olmadığını mı söylüyorsun?
هل أفهم من كلامك أن هذه المدنية لا تكفي كِلينا؟

Bu kekin içinde 2 km yürütmeye yetecek kadar enerji olduğunu gösteriyor.
إنه يبين لنا أن هناك طاقة في شريحة الكعك تكفي للسير ميلاً.

Kasetler onu mahkum etmeye yetmiyor.
أشرطة الفيديو لا تكفي لإثبات التهمة عليه.

Basitçe kabul edip etmediğini söylemen yeterliydi.
أتعلم ، رفعة إصبع بسيطة . أو إنزال إصبع قد تكفي

Çok şey hakkında az şeyler biliyoruz bu da bizi tehlikeli yapmaya yetiyor.
حسناً، نحننعرفالكثير، أشياء تكفي لجعلنا خطيرين

Sokaktaki insanları kullanarak yaptığım gösterim yeterli olur sanmıştım ama görünüşe bakılırsa kötü şeyler sadece önemli kişilerin başına gelince kötü oluyor.
تمنيت لون أن مظاهرة للناس في الشوارع تكفي ولكن يبدو أن الأمور السيئة لا تحدث حقا إلا عندما تحدث لأشخاص مهمين

Maalesef, bilgelik olmadan zeka yetersiz kalır.
لكن السيئ أنه بدون الحكمة، فالعبقرية وحدها لا تكفي.

Seni dürttüm, sana dokundum, sana tutundum bunlar bana dava açman için bile yeterli.
لدرجة تكفي لأن تُقدم بي بلاغ لقد وخزتك ، لمستك و إحتضنتك

İşin gerçeği, ne kurallar, ne de ödüller işleri yoluna sokmak için yeterlidir.
والحقيقة هي أنه لا القواعد ولا الحوافز تكفي للقيام بالمهمة.

Seks yapmadıkça hangi erkek bu geceye daha fazla katlanabilir.
يجب أن تكفي لليلة و خصوصاً أننا لم نمارس الجنس

Naylon bir çantadan daha sefil olan çantan beni aşağılamaya yetmedi mi?
ألا تكفي الحقيبة البالية و التي أسوء من الكيس لإهانتي؟

Evde geriye kalan tek yemek kırıntısı bir fareye bile yetmeyecek kadar ufakmış.
وقطعة صغيرة من الغذاء تركها على أرضية منزلهم لقد كانت فتات حتى هي لا تكفي لفأر صغير

Geçen yıl New York'taki 155.000'den fazla vatandaş nitelikli olmak için yeteri kadar puan topladı.
العام الماضي، أكثر من 155,000 مواطن في منطقة نيويورك فقط. حازوا نقاط تكفي للتأهل.

gerisi din, yüksek öğretim ve hastanelere. ve 60 milyar ABD Doları sözünü ettiğimiz dev sorunları çözmek için yeterli değil.
الباقي يذهب الى الدين و التعليم العالي و المستشفيات تلك ال 60 مليون دولار لا تقترب ان تكفي لمعالجة تلك المشاكل