"تلاحق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• takip
• peşinde
• peşinden
• peşine
• peşindesin
• kovalıyorsun
• pesine

Neden gidip bir film yıldızını falan takip etmiyorsun?
لماذا لا تلاحق نجمة سينمائية أو ما شابه؟

Birçok araç tarafından takip edilmek, dezavantajdır.
عندما تلاحق من قبل العديد من السيارات فأنت في موقع ضعف

Baksana! Bu sefer de senin sevgilinin peşinde!
لا تندهشي،إنظري إليها، إنها تلاحق فتاك الآن

-Ulusal Vergi Dairesi büyük paralar söz konusu olduğu için hava yollarının peşinde.
مصلحة الضرائب تلاحق مجلس الطيران المحلى. ليست صدفه

Leva diyor ki, yüzbaşının karısına göz koymuşsun, peşinden koşuyormuşsun.
ليفا يقول انك كنت تلاحق بعينيك زوجة النقيب ككلب صيد في مطاردة

Ne idüğü belirsiz bir fantezi futbolcunun peşine düşmeye değen neydi?
هل تُريد أن تقول لنا لما تلاحق شخص لا يُذكر ؟

Tamam, ama neden bu işin peşindesin?
حسناً ، ولكن لماذا تلاحق هذا الموضوع؟ فأنت لا تهتم بأمر إلا اذا كان فيه فائدة لك

Hikayenin ilk perdesinde, kahramanları bir ağaca kovalıyorsun.
في الفصل الأول من القصة أنت تلاحق الأبطال بتسلق الشجرة

Birini takip etmek için hem yeteneğe hem de içgüdülere ihtiyaç vardır.
لكي تلاحق شخص لابد ان تحتاج المهاره والغريزه

Ambulansları takip ediyorsun yani
يعمل تحت إمرتنا 35 محامياَ أنت تلاحق سيارات الإسعاف

Sen de patronuna söyle, eğer kötü adamları yakalamak istiyorsa kötü adamları takip etmeli.
وقل لرئيستك لو أرادت أن تقبض على السيئين فعليها أن تلاحق السيئين

Kendiniz için bir iyilik yapıp kardeşimi neden takip ettiğinizi söyleyin.
لذا، أسدنيّ صنيعاً، لمَ تلاحق أخيّ؟ ليس من الضروري أن نفعل كلّ هذا

Bütün silah kaçakçılarının mı peşinde yoksa özellikle bunun mu?
هل هي تلاحق جميع تجار الأسلحة أو هناك شيء خاص بهذا؟

Sokak boyunca elini sallayarak peşinde koşup onun ismini söylerken hiç kafana dank etmedi mi?
كنتمشتت.. كنت.. ولم يخطر ببالك ان تلاحق الأحمق لأسفل الشارع

Özellikle de seni, yazar olma hayalinin peşinde koşarken gördüğümde.
خصوصاً عندما أراك تلاحق أحلامك في ان تصبح كاتباً

Bir adamın peşinden koşmak hatalıdır. Saygı duymayacaktır.
من الخطأ للمرأة ان تلاحق رجلا، انه لن يحترمها

Yani eskiden, tüm o kaçıkların peşinden koşmak.
أعني تلك الأيام الماضية حين كنت تلاحق هؤلاء المجانين ؟

Bekâr olmanın ne kadar güzel olduğuna odaklan! Çıtır peşinden koşmak! Her gün özlüyorum.
ركزوا على مدى روعة أن تكون عازب تلاحق الفتيات ، اشتاق لذلك في كل يوم

Neden bu heriflerin peşine iki ya da üç ay önce düşmedin?
لماذا لم تلاحق هذين الرجلين قبل شهرين أو ثلاثة مضت؟

Gerçi bu durum, çekicin çivinin peşine düşmesi gibi.
ولو أنه أشبه بالمطرقة التي تلاحق المسمار

Dünyanın başka bir ucunda büyük bir haber peşindesin ama onun sesini duymak istedin.
أنت في النصف الآخر من العالم تلاحق قصة كبيرة، لكنك أردت سماع صوتها.

Sen sadece kendi bencil ihtiraslarının peşindesin.
انت كنت تلاحق رغباتك الانانية فقط

Şimdi de ambulansları mı kovalıyorsun?
هل أصبحت تلاحق سيارات الإسعاف الآن؟

Aynen öyle, siz gerçek suçlularin pesine düsüyorsunuz.
أنت تلاحق المجرمين الحقيقيين ما يجعلني أتساءل لم تحقق بأمري