"تملكين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sende
• sahip
• senin
• sahipsin
• sahibi
• yoksa
• vardır
• varmış
• elinde
• olmadığını
• sizde
• yoktur
• yok mu
• varsa

sende böyle bir cevher olduğunu bilmiyordum, seninle gurur duyuyorum evlat.
انني فخورة بك يا أبنتي لم اعلم انك تملكين روح المغامرة

Bak, umarım haddimi aşmıyorumdur fakat, sende de bi müzik yeteneği var.
أوَتعلمين، آملُ بألّا أكون متعدّيةً لحدودي هُنا، لكنّكِ تملكين موهبةً حقيقيّةً لنفسكِ.

sahip olduğun bir şey yok. senin olmayan bir şeyi nasıl kaybedebilirsin?
لا تملكين أي شيء كيف تخسرين شيئاً لا تملكينه ؟

Ama senin Alaska'da yaptıklarınızı itiraf etmeye cesaretin var, öyle mi?
ولكن هل انت تملكين الجرأة للاعتراف عن ما تفعلونه في ألاسكا

Özür dilerim hayatım... ama harika bir emmeliğe sahipsin
انا اسف ياعزيزتى ولكنك تملكين شيئاً هاماًورائعاً

-Evin sahibi olmak özgürce, değil mi? -Evet.
إذاً ماري أنت بالطبع تشعرين بالحرية وأنت تملكين المنزل الآن

Sihriniz yoksa, ne kadar isteseniz de elde edemezsiniz.
إذا إنّكِ لا تملكين السحر فلا توجد هناك رغبة في تحقيق هذا،

Tek istediğim ilginç bir hikaye anlatmak ve bence sende bu hikaye var.
كل ما اريد فعله هو كتابة قصة مهمة و اظن انك تملكين واحدة

sende, bende olmayan yaşam tutkusu var.
فأنتِ تملكين العاطفة الجامحة التي تنقصني

Adam ölüyor ve sende şirketin yarısına sahipsin.
. و بدلاً من ذلك، مات الرجل و أنت تملكين الآن نصف الشركة

Böyle güçlere sahip olduğuna gerçekten inanıyor musun?
هل تعتقدين حقاً أنكِ تملكين مثل هذه القدرات؟

Onunla ayni kana sahip nadir kisilerden birisisin.
أنت أحد القلة من الناس التي تملكين فصيلة دمها النادرة

Demirden bir kalbe sahip... ve özel yeteneğin 'Yıkımın Gözleri'nde'... hiç bir zaman bocalamıyorsun.
..تملكين قلبحديدي. وأبداً لا يَتردّدُ ..في

Pardon ama senin neden bahsettiğin hakkında zerre fikrin yok.
أنا آسفة، ولكنكِ لا تملكين أدنى فكرة عما تتحدثين عنه.

Aslında, asıl senin kiminle uğraştığın hakkında hiçbir fikrin yok.
في الحقيقة لا، أنتِ لا تملكين فكرةً عمّن تتعاملين معه

Çok şanslısın Kitty. Herşeye sahipsin. İyi bir aileye ve kariyere.
"انتِ محضوضة جداً " كيتي تملكين عائلة رائعه و مهنة رائعه

Bu yetenek sahibi olmakla aynı şey değil ki bundan da sende fazla olduğunu göremiyorum.
هذا ليس كأمتلاك الموهبة الموهبة التى أجدك لا تملكين الكثير منها

Hiçbir şey yoksa kaybedecek bir şeyde yok.
أجل, عندما لا تملكين شيئاً لا يكون لديكِ ما تخسريه, صحيح؟

Dursunlar durmasınlar umurunda değildir. Paran vardır.
لا يهمك اذا هم توقفوا او لا فأنتى تملكين النقود

diyorum ki, sen ve 800 diğer insanın .. burada ne kadar hoş bir yeriniz varmış.. evet, o, .....
إنه بيت جميل الذي تملكين أنتِ و 800 شخص آخر

elinde mahvolmuş kişisel zararlı olan şeyler var.
انت تملكين هذا الشيء التدميري الذي لن يتوقف

Yani ciddi ciddi şu an bunun sorun olmadığını mı söylüyorsun?
فقط .. هل تخبريني بصدق انكِ لا تملكين مشكله مع هذا؟

sizde hala eşyalarından var mı, diş fırçası ya da tarak gibi?
هل مازلت تملكين بعض أغراضه مثل فرشاة أسنان أو فرشاة شعر ؟

Ve bir gün uyanıp fark edersiniz ki, hiçbir şeyiniz yoktur hiçbir şey.
و في احد الايام تستيقظين و تدركين انك لا تملكين شيئا لا شيء

Öyleyse neden seni öldürmeye çalıştıkları hakkında hiçbir fikrin yok mu?
إذا أنتي لا تملكين أي فكرة عن سبب محاولتهم قتلك ؟

Eğer zamanınız varsa birkaç soru sormak isterim. - Evet?
أريد أن أطرح بِضعة أسئلة عليكِ إذا كنتِ تملكين وقتاً