"تنتمين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ait
• yerin
• layık
• parçası gibi

İyi de, oraya ait olup olmadığına karar verebilecek en iyi yargıç benim.
حسناً , أنا أفضل من يقرر إن كنتِ تنتمين إلى هناك أم لا

ait olmadığın bir yerde çalışmaktan daha beter bir şey yok.
لا يوجد اسوا من ان تعملين في مكان لا تنتمين اليه

Ve nasıl tamamen bana ait olduğunu farkediyor ve hemfikir oluyor musun?
وأنت أدركتي وأنت وافقتي كيف تنتمين تماما لي؟

Senin yerin burası değil. Kesinlikle arabanın altı da değil.
منظرك يبدو كأنك لا تنتمين إلى هنا و بالتأكيد لا تنتمين لأسفل السيارة

Eğer çarmıha gerilmiş efendimize... yakın olmak için bir adım olan bu uygulamaları sorgulayacak olursanız... buraya ait değilsinizdir.
إذا كنتُنّ في شكٍّ من اختبارات الخضوع .. و هذه الخطوات التي تقرّبنا من ربّنا المصلوب .. فأنتُنّ لا تنتمين إلينا.

Dexter'la helikoptere bin, ait olduğun yere.
إصعدي الى الطيارة مع دكستر الى اين تنتمين

Ama sen eve geliyorsun... sevildiğin ve sana ihtiyaç olunan yere geriye... ait olduğun yere geriye.
لكنكِ راجعة إلى منزلكِ حيث يحبكِ الجميع ويحتاجونكِ حيث تنتمين

Seni hayatının yarısını mahvetmeyesin nereye ait... olduğunu bile diye itekliyorum...
أفعل ذلك كي لا تضيعي نصف عمرك لا تَعْرفين إلى ما تنتمين

Seni de bekleyen birileri var. Senin de ait olduğun bir yer var.
،لديكِ أحد ينتظرك أيضًا لديكِ مكان تنتمين له

Canını yanmadan, ait olduğun yere mutfağına dön sen. Mutfağına.
عودي الى المطبخ حيث تنتمين قبل أن تصابي بمكروه

Hem evde kalırsan diğer çocukları sanki oraya ait değilmişsin gibi haklı çıkaracaksın.
اذا بقيتِ في البيت فأنتي تثبتين لبقيه الفتيان انك لا تنتمين لهم.

Belki de ait olmadığınız yerlerde dolaşmak pek de iyi bir fikir değildi.
محتمل أنها ليست فكرة جيدة أن تتجولى فى مكان لا تنتمين اليه

Nereye ait olduğunu bilmiyorum ama burası değil.
لا أعلم إلى أين تنتمين ولكنك لا تنتمين إلى هنا يا فتاة

Öleceğin arka yollardan biri midir peki ait olduğun yer?
.التسببفي قتلكنفسكِفيشارعخلفيقذر. هذا هو المكان الذي تنتمين إليه؟

Artık gitme zamanı geldiğinin işareti. Buraya ait değilsin.
أن هذا الوقت هو وقت الرحيل إنكِ لا تنتمين إلى هنا

Sizin ait olduğunuz yere, İngiltere'ye dönmeniz gerektiğini söylemişti.
قال أنه عليكِ العودة إلى الديار إلى إنجلترا إلى حيث تنتمين

Ya da belki sizin müzeye ait olduğunuzu söylüyorumdur.
ربما كان ينبغي علي ان اقول انك تنتمين لاحد المتاحف

Çünkü senin yerin dünyanın bir ucundaki taştan adamların yanı değil.
لأنك لا تنتمين للنصف الآخر من العالم مع المتحجرين الملاعين

Gördüğüm kadarıyla, Yale'e layık değilsin.
مما رأيـتـه , انت لا تنتمين لـ يال

Tek yapman gereken özgüven ve olayın parçası gibi görünmen.
كل ما عليك فعله ، هو أن تكوني واثقة وتكوني تنتمين مما أنت فيه