"تهدد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tehdit
• tehdidi
• riske
• tehlikede
• tehlikesi
• tehtid
• tehlike
• ölümcül
• gözdağı
• tehditleri

Antibiyotikler olmadan, rutin tıbbi prosedürler bile hayatı tehdit eden enfeksiyonlara yol açabilir.
بدون المضادات الحيوية، حتى الإجراءات الطبية المعتادة يمكن أن تسبّب التهابات تهدد الحياة.

Hey, az önce bahçemizi tehdit eden karpuzun icabına baktık.
لقد تخلصنا من هذه البطيخة الخطيرة التي كانت تهدد حديقتنا

Galiba burası beni getirmekle tehdit ettiğin yer, öyle mi?
هل هذا هو المكان الذى كنت تهدد بأخذى إليه ؟

Ama hâlâ yer yer barisimizi tehdit eden insan direnisiyle karsilasiyoruz.
ومع ذلك لازال يوجد بصيص من المعارضة البشرية التي تهدد سلامنا

Bir çocuğu tehdit ettiğini duyunca teğmenin ne diyecek merak ediyorum.
أنا لا أعلم كيف تقول هذا عندما تسمع أنك تهدد مراهقة

Borcu kapanmazsa başkan hakkında yolsuzluk skandalı yaratmakla tehdit etmiş.
تهدد بفضح العمدة في ضحية فساد مالم الضحية يدفع لها

Borcu kapanmazsa başkan hakkında yolsuzluk skandalı yaratmakla tehdit etmiş.
العمدة بفضح تهدد لها يدفع الضحية مالم فساد ضحية في

tehdit oluşturduğu için onu bulmak için koca bir nesli katletmiş.
تهدد خطراً على قواه, قام بقتل جيل كامل لمحاولة العثور عليه

Eminim ki bir baş komiserin kızını tehdit etmek yasadışıdır avukat bey.
حسنا، وأنا متأكد من أن تهدد ابنة قائد الشرطة ليست قانونية، مستشار.

..korsanların asılmasının karşılığının.. ..daha büyük olacağı konusunda bir tehdit.
تهدد بأن شنق المزيد من القراصنة سيلقى المزيد من الانتقامات

"Juicy Salif"in aksine, beyninize yapışmak için sizi tehdit etmez, onun yerine, kendiliğinden beyninize takılır.
وعلى خلاف عصارة الليمون، فهي لا تهدد بربط ذاتها بدماغكم، وإنما ببساطة تربط ذاتها بدماغكم.

Bu yosunla ilgili sorun şu ki somon balığı ve alabalığın yanı sıra dâhil olduğu ekosistemi de tehdit ediyor.
المشكلة مع هذه الطحالب أنها تهدد سمك السلمون والسلمون المرقط والنظام البيئي للأنهار التي تغزوها،

İşte bunlar şu anda sahip olduğumuz sosyal interneti tehdit eden şeyler.
بالتالي، هذه بعض الأمور التي ربما تهدد الشبكة الاجتماعية التي نملكها.

Evliliğin ekonomik bir yatırım olduğunda, aldatma bizim ekonomik güvenliğimizi tehdit ederdi.
عندما كان الزواج مؤسسة اقتصادية الخيانة تهدد أمننا الاقتصادي

Ancak madem şimdi evlilik romantik bir düzenleme, aldatma bizim duygusal güvenliğimizi tehdit ediyor.
لكن الآن الزواج هو ترتيب رومانسي الخيانة تهدد أمننا العاطفي

Ama her ne kadar tarih boyunca, aldatma her zaman acı verici idi ise de, günümüzde genellikle travmatik, çünkü benlik algımızı tehdit eder.
وعبر التاريخ الخيانة كانت دائما مؤلمة واليوم غالبا ما تكون صادمة لأنها تهدد أحساسنا بذواتنا

Ben her hangi bir askerin el bombası tehdidi altında olan kumandanını kurtarmak için yapacağı şeyi yaptım.
بل قمت بواجبي، ما كان ليفعله أي جندي حينما تهدد قنبلة قائده

Anladığım kadarıyla, sızdırılması durumunda... ulusal güvenliğimizi riske atacak bir konuşmanıza ait.
سيدي، مما فهمته فهذا التسجيل هو لمحادثة لك، لو تسربت فيمكنها أن تهدد الأمن القومي

Bir adamın itibarı tehlikede. Umarım kanıtınız vardır.
أنت تهدد سمعة الرجل ، أتمنى أن يكون لديك إثباتات

İlişkilerde eğer bir şeyler evrilmezse yok olma tehlikesi doğar.
في سياق العلاقة إذا لم تتطور الأمور فهي تهدد بالإنقراض

Ve seni, onu bir daha hiç görmemekle tehtid etti?
وقالت انها تهدد لك واقول لكم أبدا نراه مرة أخرى؟

15 saniye içinde hayati tehlike arz eden yanıkları olacak.
وهي قد ستعمل الحروق التي تهدد الحياة في 15 ثانية.

Mide bypass'ı ve obezite ameliyatının en uç durumlarda ölümcül komplikasyonlardan kaçınmak için muhtemelen sınırlı bir rolü var.
هناك على الأرجح دور محدد لعلاج البدانة أو تحويل مسار المعدة في الظروف الأكثر تطرفا لتجنب مضاعفات تهدد الحياة

Kendini yaralayarak gözdağı verirsin sen ama başkalarına vuramazsın.
أنت تهدد فقد عن طريق إيذاء نفسك لا تقدرعلى ضرب الآخرين

Özgürlüğümüze ve yaşam şeklimize olan tehditleri hayatımız boyunca yok ettik.
لقد واجهنا التهديدات التي تهدد حريتنا من قبل وسنواجهها مرةً أخرى