"توجّب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekeni
• zorundaydım
• yapman
• gerekti
• sorgulamam
• İlla
• kaldık
• kaldım

- Sen zayıftın. Türümüzü korumak için yapmam gerekeni yaptım.
كنتِ ضعيفة، و قد فعلتُ ما توجّب عليّ لحمايةِ جنسنا.

İnsan ırkı yaşayabilsin diye yapmamız gerekeni yaptık.
لقدْ فعلنا ما توجّب علينا لينجو الجنس البشري

Çünkü otistik olmanın bir yönü bu, piyesler gibi sosyal seyleri öğrenmek zorundaydım
لأن الأمر المتعلق بكونك متوحد هو , توجّب عليّ أن أتعلم مهارات إجتماعية مثل المشاركة في اللعب.

İmkansızı başarmak ve onu dışarı çıkarmak için çok para kazanmak zorundaydım.
توجّب عليذ فعل المستحيل لكسب بعض المال وطلب الخروج معها

Bunu yapman gerektiğini bilmenin imkanı yoktu.
لم يكن هنالك طريقة لأن تعلم أنه توجّب عليك إيقاظه

Kaydetme tuşu çalışmıyordu, bu yüzden ve sürekli bozuluyordu. Formülleri tekrar tekrar girmem gerekti.
لم يكن زر الحفظ يعمل، لذلك كلما ضاع مجهودي، توجّب على نسخ كل الصيغ مجدداً، مرة تلو الأخرى.

Erkeksiliği sorgulamam gerekiyordu; erkek olmakla gelen zehirli ayrıcalıklar beni tanımlamıyor, fakat günlük hayatta karşıma çıkma şekli konusunda sorumlu olmalıyım.
توجّب عليّ وضع الذكورة موضع التساؤل؛ الإمتيازات المسمّمة التي تصْحُبُ كوني رجلاً، لا تمثلني، ولكنّني يجب أن أكون مسؤولاً عن ما يبدر منّي في الحياة اليومية.

İlla bir polisle mi çıkman lazımdı sanki? * Kimse bilmez *
لقد توجّب عليك مواعدة شرطي, أليس كذلك ؟ ♪ لا أحد يعلم ♪

Biz onları geri dönüşümlü plastic ile değiştirmek zorunda kaldık.
توجّب علينا إحلالها ببلاستيك قابل للتدوير.

Yazıcı henüz çalışmıyordu, bu yüzden her şeyi elle yazmak zorunda kaldım.
لم يكن زر الطباعة يعمل حينها، لذلك توجّب على نسخ كل شيء.

yapman gerekeni yaptın. Bunu biliyorsun, değil mi? Hayır, mutlaka...
فعلتَ ما توجّب عليك وأنت تعلم ذلك، صحيح؟

Yapmam gerekeni yaptım. Suç benim değil. - Suç senin.
فعلت ما توجّب عليّ الذنب ليس عليّ، بل عليك

Hepimiz yapmamız gerekeni yaptık.
جميعنا فعلنا ما توجّب علينا فِعله.

Bir tarafın gitmesinin gerektiği netleşince yapmam gerekeni yaptım.
وعندما بات من الجليّ تحتّم رحيل أحد الجانبين... فعلتُ ما توجّب عليّ فعله

Bu yüzden o bulmadan önce arabaya gidip almak zorundaydım.
لهذا السبب توجّب عليّ الوصول للسيارة قبل أن تعثر على الحشيشة

O an için öyle yapmak zorundaydım.
لقد ارتجلت، توجّب عليّ أن أرتجل لم نكن نصل إلى نتيجة

Onu senin muhbir yapman gerekiyordu. Sen işi bok ettikten sonra devreye benim girmem gerekti.
كان من المفروض أن تجنّديه، توجّب عليّ الذهاب هناك بعدما أخفقت

O kuşa ancak öldüğü gün elimi sürebildim, onu alıp, atmam gerekti.
لم يسبق لي أن وضعت يدي على ذاك الببغاء إلا عندما حملته في اليوم الذي مات فيه توجّب علي التقاطه و رميه.

TM: Yeterince olmadığını düşündüğüm erkeksiliği sorgulamam gerekiyordu.
(تيم): توجّب علىّ وضع الذكورة موضع التساؤل، والذي لم يصل للحد الكافي بعد.

İlla ki başka bir yolu vardı.
حتماً كانت هناك طريقة أخرى توجّب أنْ تقصدينا

İstila edilmek tehlikesindeydik, o yüzden oradan çıkmak zorunda kaldık.
والآن، لقد كنّا في خطر من أن يتم تجاوزنا لذا، توجّب علينا أن نخرج من هناك

Bir kutu almak zorunda kaldım çünkü geceleyin şu baykuş beni hiç uyutmadı.
توجّب علي شراء صندوق منها بسبب ذلك البوم الذي يبقيني يقظة طوال الليل