"تودّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ister
• istiyor
• istiyorsun
• istediğin
• istersin
• istediğini
• istemezsin
• istemiyor
• istiyorsan
• istediğiniz
• istersiniz
• dersin
• istersen
• istiyorsunuz
• isteyen

Yalan makinesi falan mı? - İster misin yalan testini?
ماذا تودّ منّي أن أفعل، أن أجري اختباراً لكشف الكذب؟

Bir bakın bakalım tekrar birlikte olmak istiyor mu. Ama ilgilendiğimi söylemeyin.
أروا إن كانت تودّ ان نعود لبعضنا لكن لا تخبرنّها إنّني مهتم.

Duygusal olarak, bana inanmak istiyorsun. Bilimsel olarak, emin olamıyorsun.
وجدانياً أنتَ تودّ أنّ تصدقني، علمياً لستَ متأكداً من ذلك.

Olmak istediğin kişiden çok uzakta ve kendini kaybetmiş olursun.
وتصبح بعيداً للغاية عما كنت تودّ الذهاب وقد فقدت طريقك

Bütün gün yoldaydın. Belki bir duş alıp, biraz kestirmek istersin.
لقد كنت على سفر طوال اليوم ربما تودّ الإستحمام والنوم قليلاً

Kız arkadaşınla ay ışığı altında baş başa olduğun bir anda o hiç bir şey söylemese de, onu öpmeni istediğini bildiğin anlar vardır ya?
أنت تعرف كيف يكون الوضع عندما تكون مع فتاتك ، والقمر في السماء وأنت تعلم أنها تودّ أن تُقبّل حتى لو لم تقُل ذلك ؟

İşe kaç kere geç kaldım tahmin etmek ister misin?
هل تودّ تخمين كم مرة تأخرت فيها عن الحضور للعمل؟

Bunların kaç tanesinin altında imzanız olduğunu tahmin etmek ister misiniz?
هل تودّ أن تُخمّن كم عدد أمثال هذه الوثائق تحمل توقيعك؟

Lucy McCabe'in kolyesinin kulübende ne işi olduğunu söylemek ister misin?
هل تودّ إخبارنا كيف أصبح عقد لوسي ماكّاب في كوخك ؟

Annen günün nasıldı duymak istiyor.
تودّ أمك معرفة ما دار بيومك ألا ترغب بالبقاء على سبيل التغيير؟

Yani Şükran Günü yemeğini ofis mutfağında pişirmemi istiyorsun, ha?
إذاً تودّ مني الطبخ لعيد الشكر في مطبخ المكتب ؟

Uzun zaman önce o köprü üzerinde bitmesine inandığın şekilde bitmesini istiyorsun.
تودّ ينتهي هذا. بل أنّك تؤمن بنهاية هذا مُذ وضع دعامات الجسر.

Ama şu gerçeği kabul etmelisin ki hayatta her şey istediğin gibi gitmez.
في الحياة، عليك أن تقبل حقيقة أنّ كلّ شيءٍ لا يسير كما تودّ.

Bunca yıldan sonra bilmek istediğin şey cidden bu mu?
هل ذلك فعلاً ما تودّ معرفته بعد كلّ تلك السّنوات؟

Sadece ailenin kim olduğunu öğrenmek istersin diye düşünmüştüm. Yetim falansın ya.
ارتئيت أنّك ربّما تودّ معرفة هويّة أسرتك، بما أنّك حييت يتيمًا ونحوه.

Garajımı görmek istediğini söyledin?
قلتَ أنك تودّ أن تزور مرآب السيارات الخاص بي؟

Böyle küçük bir şey yüzünden polislerin sana bulaşmasını istemezsin.
لا تودّ التورط مع رجال الشرطة لآجل شيء بسيط كهذا

Ama şimdi kardeşin bile seninle hiçbir şey yapmak istemiyor.
لكن الآن حتى شقيقتك لا تودّ أي علاقة تربطها بك.

Hayatının geri kalanında turuncu tulum giymek istiyorsan sorun değil.
لو تودّ أن ترتدي بذلة برتقاليّة لبقيّة حياتك، فلا بأس.

Bu çocuklarınıza miras bırakmak istediğiniz gelecek değil.
ليس هذا المستقبل الذي تودّ أن تورثه أولادك.

bunu asla unutamam efendim benim 3 tasarımım var hangini görmek istersiniz
انا لن انسي تلك الظربة اذا اخبرني سيدي، اي تصميم تودّ أن ترى؟

- Var tabiki! Joshua gelmiş, yanında da biri varmış dersin.
تباً, أخبرها أن جوشوا هنا مع شخص ما أعتقد بأنّها تودّ أن تراه

İstersen, ...en azından bugün seni öldürmek gibi bir niyeti olmayan biri olarak, bir görüşme ayarlayabilirim.
إن كنت تودّ ذلك على الأقل أحدهم اليوم ليس لديه إهتمام لإنهاء حياتك يمكنني أن أُرتّب موعداً

Paralı askersiniz. Yani sadece o otobüse binmek istiyorsunuz.
أنت مُستعجل، وهو ما يعني أنّك تودّ فعلاً ركوب تلك الحافلة.

Bana yardım etmek isteyen bir genci geri çevirecek değildim ya!
لن أقوم بإثباط عزيمة شابة متحمسة تودّ الإنخراط بالأمر