"توفيت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ölmüş
• öldüğünde
• öldüğünü
• öldüğü
• vefat etti
• ölmüştü
• öldükten
• öldüğünden
• öldüm
• ölen
• ölü
• öldün
• kaybetti
• ölürsem
• kaybettik

Yüksek vücut sıcaklığı sonucu, iç organlarının iflası nedeniyle ölmüş.
توفيت من فشل الجهاز داخلي واسع النطاق بسبب ارتفاع الحرارة.

Annesi Tip 1 diyabete bağlı böbrek yetmezliğinden ölmüş, ki bu ekarte edilmiş.
توفيت والدته من فشل كلويّ ناتج عن النمط الأوّل للسكري والذي تمّ استبعاده

Rick'in ailesi öldüğünde büyün aileyi iki haftalığına Florida'ya götürmüştüm.
عندما توفيت والدة ريكس اصطحبت العائلة بكاملها الى فلوريدا لأسبوعين

Son 20 yıldır annemin nasıl öldüğünü bildiğimi sanıyordum.
لمدة 20سنه ظننت اننى اعرف كيف توفيت امى.

Her şey aynen annemin öldüğü zamanki gibi yeniden başlayacak.
وستبدأ القصة مرة ثانية تماماً كما حصل عندما توفيت أمنا

Benim dokum tutmadı, annesi de o küçükken vefat etti.
أنا لستُ مُطابقاً، ولقد توفيت والدتها عندما كانت فتاة صغيرة.

20 yıl önce bir motel odasında aşırı dozdan ölmüş.
توفيت بجرعة زائدة في . غرفة نُزُلٍ قبل عشرين سنة

Doktor çok iyi olduğunu söylerken pat diye ölmüş mü yani?
هي قالت انها تتحسن بشكل افضل توفيت ؟ فقط كذلك ؟

Savcı tek başına yaşıyormuş. Karısı üç yıl önce ölmüş.
القاضي يعيشُ بمفردهِ لقد توفيت زوجتهُ منذُ ثلاثةِ أعوامً مضت

Ve öyle de. Hayat kısadır ölmüş bir çocuksanız eğer.
و هيا كذالك الحياة فصيرة أذا كنت طفل و توفيت

öldüğünde adını bile koymamıştık.
لم تبلغ من العمر ما يكفي لتسميتها عندما توفيت

Annen öldüğünde, yaptığım en zor şey koyvermek oldu.
عندما توفيت والدتك ، كان رحيلها قاسيا جدا علي

Hastayım de. Büyükannenin öldüğünü söyle. Mağazayı yak.
قل أنك مريض, قل لهم أن جدتك توفيت أحرق المخزن

Bir gün uyanıp kızının öldüğünü öğrenince ne hissedeceksin?
كيف ستشعر اذا استيقظت يوما فوجدت ابنتك قد توفيت ؟

Alba içimde öldüğü zaman hayatımın en kötü anı sona erdi.
وضعت حداً لذلك في أسوأ أوقات حياتي عندما توفيت ألبا بداخلي

Sonra, bu ocakta, annem vefat etti, bana ilginç gelen en son şey gibi gözüken bir filmin peşine düştüm.
ثم في شهر يناير توفيت والدتي وكان اطلاق فلم كهذا كان آخر شيء يمكن ان افكر فيه

Tahmin edebildiğimiz kadarıyla gözlerinin bozulması, bu güneş tutulmasıyla hiç alakalı değildi. Fakat babaannem zaten bunun kendi suçu olduğunu düşünerek ölmüştü.
وبقدر معرفتنا, لم يتعلق الأمر بأي شكل بذلك الكسوف الجزئي, ولكن عندها كانت جدتي قد توفيت ظانة أنه خطؤها.

ve annem öldükten sonra, bizi ne kadar odada bırakacaklarını da biliyorlardı.
كانوا يعرفون الوقت اللازم ليتركوني لوحدي في الغرفة مع أمي بعد أن توفيت.

Annem öldüğünden beri evden ayrılmamı engelledi.
لقد منعني من المغادرة منذ أن توفيت والدتها

Sanki öldüm de cennete geldim gibi geliyor bana.
طويلة جداً,لدرجة إنى متأكدة إننى قد توفيت وهذا المكان الجميل هو الجنة.

O kız, muhbir, öldüğü zaman senin içinde ölen şey hayata döndü.
مهما مات فيك عندما توفيت الطفلة المخبر انها الحياة تأتي مرةً أخرى

Senin ölü olduğunu onlara söyledik bile ama...
والميت يعود للحياة لقد أخبرناهم أنك توفيت

Ama sen indirilirken öldün. Üç hafta önce ben çıkageldim.
ولكنك توفيت أثناء التحميل لقد أتيت هنا منذ 3 أسابيع

Annem jinekolojik bir sorun yüzünden hayatını kaybetti ve ben de böylece Jinekoloji uzmanı olmaya karar verdim.
توفيت والدتي بتعقيدات طبية متعلقة بالنساء، ولذا قررت أن أصبح متخصصة نساء.

Pekala eğer ölürsem lütfen beni tabuta kıçım yukarıda kalacak şekilde koyun.
حسنا ان توفيت رجاء ضعيني و مؤخرتي للأعلى في كفني

Annemi kanserden kaybettik. Ben de bir şey yapmak istedim, o yüzden bu hayır koşusunu ayarladım.
توفيت أمي بمرض السرطان، وأردت فعل شيء ما لذا نظمت هذا السباق الخيري