"توقعت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beklediğimden
• düşündüğümden
• düşünmüştüm
• beklediğim
• sanıyordum
• bekliyordun
• düşündüm
• beklerdim
• düşündüğüm
• tahmin
• biliyordum
• sanmıştım
• sandım
• beklemiyordum
• sandığımdan

Ancak tanıştıklarım hapiste oldukları için daha az sertlerdi aynı zamanda ülkelerinde gelişen reform süreci hakkında da beklediğimden daha az heyecan duyuyorlardı.
ولكن، لو كان من قابلتهم أقل شعورًا بالمرارة لدخولهم السجن مما توقعت، لكانوا أيضا أقل سعادة مما توقعت للنهج الإصلاحي الجاري في بلادهم.

düşündüğümden daha çabuk hallettim, bu yüzden çocukları zil çalınca alabilirim.
انتهيت اسرع مما توقعت لذا سأتمكن من احضار الاولاد بعد المدرسة

Karım bir şefin imzasına sahip olsaydı, iyi olacağını düşünmüştüm.
توقعت أنه من الجميل أن تحصل زوجتي على توقيع موسقار

Kabul etmeliyim ki, Burası olmanı beklediğim en son yer.
علي الأعتراف بأن هذا آخر مكان توقعت أن تظهر به

Senden daha fazlasını bekliyordum. Bundan daha akıllı olduğunu sanıyordum.
توقعت أن تكونى أكثر تفهمأ ظننت لأنك أذكى من هذا

- Bando merasimi mi bekliyordun?
هل توقعت فرقة موسيقى الآلات النحاسية لتقابلك؟

Sobanız sönmüştür diye düşündüm. Bu yüzden Krispy Kreme'e uğradım.
توقعت أن موقدك لايعمل لذا توقفت عند محل كرسبي كريم

Kraliçesine ihanet edecek cesareti olan bir adamdan daha fazlasını beklerdim.
لقد توقعت الكثير من الرجل الذي كانت لديه الشجاعة ليخون ملكته.

Evet, adımsayar ve kemikler tıpkı düşündüğüm gibi bir dışkı yığınının altındaydı.
أجل كليهما الجهاز والعظام كانتا مدفونه في كومة من البراز كما توقعت.

Listenin uzun olacağını tahmin etmiştim ama ne kadar uzun olabileceğinden haberim yoktu.
توقعت أن تكون القائمة طويلة، لكن لم تكن لدي فكرة إلى أي حد.

Aslında beklediğimden daha iyi geçti.
في الحقيقة، لقد سارَ الأمر أفضَل مما توقعت

beklediğimden daha gençsin ve basıma çalışmaları göndermekte çok sıkı kurallarımız vardır.
أنتي أصغر مما توقعت , و نحن عندنا مواعيد نهائيه من أجل طبع الصحيفه

Ve hayret gerçekten çok şaşırdım ama size veda etmek düşündüğümden daha zormuş.
و لدهشتي فإنه من الصعب ان اقول لكم وداعا أكثر مما توقعت

15 dakikamız var, Freddo. düşündüğümden daha kötü.
لدينا 15 دقيقة فقط يا فريدو الأمر أسوأ مما توقعت

Şarap korkunçmuş! Tadı daha çok sakıza benzer diye düşünmüştüm.
مذاق النبيذ سيء لقد توقعت أن يكون مذاقه مثل العلكة

Başlangıçta, bu platformda karşılaştığım insanlar tam da beklediğim gibi düşmanca davranıyordu.
في البداية، كان الناس الذين قابلتهم على المنصة عنيفين كما توقعت.

Çocuklarımızla olan en dramatik durumun mezuniyetimiz gibi olacağını sanıyordum.
توقعت أن يكون أكبر اهتمام فتياتنا اشياء مثل حفل التخرج

Polisler valizi onun için evine bıraktılar. Ne bekliyordun ki?
الشرطي أحضرها للمنزل إكراما لها ماذا توقعت ؟

Bir sebep bulamadım ve onun biraz geri zekalı olduğunu düşündüm.
ولم أستطع أن أجد أي سبب لذا توقعت أنها بطيئة الفهم

Bütün gece çalışıp parçaları birleştirmeni beklerdim.
لقد توقعت أن تعمل طوال الليل لوضع القطع سوية

Ama açlığı nasıl çözebileceğimizle ilgili anlatım ve düşünce sürecini değiştirmek düşündüğüm kadar kolay olmadı.
لكن لم يكن الأمر سهلاً كما توقعت لتغيير الحكاية المروية وعملية التفكير حول الطريقة التي تحل مسألة الجوع.

O tahmin ettiğimden daha çok üzüldü ben de ikimiz adına daha güçlü duruyorum, ki buna hayran olduğunu söyledi.
نعم ، انه كان حزينا اكثر من مما توقعت لذا اردت ان ابدوا قوية ، عنا جميعا والذي اعجبه ايضا

biliyordum, biliyordum! Neden kendi ulusal yarışmamızı başka milletler yapsın ki?
توقعت هذا ، لماذا يقيمون مسابقتنا لقواعد اللغة في دولة مختلفة؟

"Kulüp" dediğinde, bir golf kulübü ya da bir sağlık kulübünü kastettiğini sanmıştım.
حينما قلت نادي توقعت نادي شعبي أو نادي صحي

Oh, para basmak gibi havalı bir şey yapacaksın sandım.
وه توقعت ان تستطيع فعل شيء رائع مثل صناعة المال

Beni ilk gördüğünde heyecanlandığını söyleyemem ama ben de fazlasını beklemiyordum.
لا أستطيع أن أقول إنها فرحت كثيراً لرؤيتى ولكننى توقعت هذا

Sloane Curtis sandığımdan daha zor bir yermiş.
لكننى وجدت شركة سلون كيرتس مكاناً اصعب مما توقعت