"توقعت أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• diye düşünmüştüm
• umuyordum
• bekliyordum
• sandım
• düşündüm
• sanıyordun
• beklediğim
• düşündüğüm

Senden daha fazlasını bekliyordum. Bundan daha akıllı olduğunu sanıyordum.
توقعت أن تكونى أكثر تفهمأ ظننت لأنك أذكى من هذا

Çocuklarımızla olan en dramatik durumun mezuniyetimiz gibi olacağını sanıyordum.
توقعت أن يكون أكبر اهتمام فتياتنا اشياء مثل حفل التخرج

Şarap korkunçmuş! Tadı daha çok sakıza benzer diye düşünmüştüm.
مذاق النبيذ سيء لقد توقعت أن يكون مذاقه مثل العلكة

Kasabaya çelenkle falan geleceğini umuyordum.
لقد توقعت أن تعود للبلدة حاملا إكليلا ومرتديا للأسمال

Ve som balığı. Son yakaladığımın midesinden çocuk çıkacak sandım.
وأخر سمكة سلمون حصلت عليها توقعت أن تخرج من فم جالب النحس

Sobanız sönmüştür diye düşündüm. Bu yüzden Krispy Kreme'e uğradım.
توقعت أن موقدك لايعمل لذا توقفت عند محل كرسبي كريم

Bu yaptığının yanına kâr kalacağını mı sanıyordun?
كيف... كيف توقعت أن تفلت بهذا؟

Kabul etmeliyim ki, Burası olmanı beklediğim en son yer.
علي الأعتراف بأن هذا آخر مكان توقعت أن تظهر به

Sen bu konuşmayı yapmayı düşündüğüm en son adamsın.
أنت آخر شخص توقعت أن أحضى بهذه المحادثة معه

Hakkınızda öyle çok şey duydum ki, çok daha yaşlısınız sanıyordum.
حسنا، لقد سمعت الكثير عنك توقعت أن تكون أكبر سنا

Bu adamlar başlayınca durmazlar sanıyordum.
توقعت أن هؤلاء الرجال حين يبدأون مرة فهم لا يتوقفون

Takımın sana tapıyor sanıyordum.
توقعت أن فريقك كان يعبد الأرض التي تسير عليها

Yazık. Ben de çok aydınlatıcı olur diye düşünmüştüm.
اللعنة توقعت أن المقالة ستكون ملهمة جداً

Belki bir çeşit travmatik beyin hasarı mevcuttur diye düşünmüştüm, ama hizmet kaydına göre, bir çizik bile almamış.
أجل، توقعت أن تكون تعاني . من شكلٍ ما من إصابات الدماغ ، لكن وفقاً لسجل خدمتها العسكريّ . فهي لم تصب بأي شيء

Bobby, seni görmeyi umuyordum, telefonda konuşmayı değil.
بوبى, يا لها من مفاجئة لقد توقعت أن أراك لا أن أكلمك عبر الهاتف

Sağlık nutuklarından birisini dinlemeyi umuyordum.
وقد توقعت أن تقول لي بعض التراهات عن الصحة

Çünkü biraz yumrukların defalarca insan etine vurma sesini duymayı bekliyordum.
لأنني توقعت أن أسمع صوت القبضة على اللحم تتكرر وتتكرر وتتكرر

Şu ankinden daha bağlı bir hâlde olmanızı bekliyordum genç hanım.
أعترف أنني توقعت أن تكوني مقيدة أكثر من ذلك، أيتها الشابة.

- Anlatacağını sandım. - Her reddettiğim teklifi söylemem mi gerek?
توقعت أن تخبرنى بذلك - لقد رفضت عرضهم فلماذا أخبرك ؟

Her an bir hipopotamın kalçama değeceğini düşündüm.
توقعت أن أصبح فى أى لحظة طعاما لأفراس النهر

Duracağımı mı sanıyordun?
توقعت أن أنحني؟

Sizler bu gemide görmeyi beklediğim son insanlarsınız.
أنتم آخر أناس توقعت أن أراهم على هذه السفينة

düşündüğüm kadar kısa olmadığını söylemeliyim.
علي أن أقول إنك ليس بالقصر الذي توقعت أن تكونه