"تيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ted
• TK
• Tad
• Teddy
• TEDGlobal

Zira bütün hafta Ted'de de duyduğumuz üzere dünyamız, insanların artan nüfusu ve ihtiyaçlarıyla birlikte gittikçe daha da küçülüyor.
ولأننا كما سمعنا في تيد طوال الإسبوع بأن العالم يصبح أصغر وأصغر بزيادة أعداد الناس فيه تريد أشياء أكثر وأكثر

Siz Ted'ciler aracılığıyla değişen bir dünyaya şahitlik etmeyi gerçekten sabırsızlıkla bekliyorum.
اني اتتطلع بشده على ان اشهد على عالماً متغير بفضلكم، متحدوثو تيد

Ve dördüncü olarak Sapling kurumundan bahsetmek istiyorum, artık o Ted'in yeni sahibi.
وبعد ذلك، رابعاً، أريد ذكر مؤسسة سابلينغ، التي هي المالك الجديد ل تيد.

Evet, var. Ted gibi bir konfreansa gelip de umutsuz olamazsınız, değil mi?
لا يمكنك الحضور إلى مؤتمر مثل مؤتمر تيد وليس لديك أمل؟ أيمكنك ذلك؟

Ve komiktir ki, bütün bu macera, bir Ted katılımcısı ile başladı -- bugün seyirciler arasında bir yerlerde olduğunu umduğum Chee Pearlman.
وبدأت رحلتي, مضحك بما فيه الكفاية, مع أحد الحضور في تيد شي بيرلمان, الذي أتمنى أن تكون في مكان ما مع الحضور اليوم

Yoksa genellikle bloglar, politika ve benzeri konularda kötü Ted Talklar yaratmanıza yardımcı olan siyah versiyonu mu kullanacaksınız?
أم أنك ستستخدم النموذج الأسود، الذي سيتيح لك صنع محادثة تيد سيئة حقاً، غالباً عن المدونات، السياسة وهذه الأشياء؟

ve iki - Ted 2006 temasını ben seçmek istiyorum
و اثنان – أريد اختيار شعار مؤتمر تيد لعام 2006.

Ted izleyicilerinin en çok ilgisini bu çok küçük, 10 ila 125 MW'luk yeni nesil reaktörler, çekecektir diye düşünüyorum.
أعتقد أن أكثر مايثير اهتمام حضور تيد سيكون الجيل الجديد من المفاعلات صغيرة جداً، تولّد حوالي 10 إلى 125 ميغاواط.

Ted deki kalplerimize yakın bir yerden, bir fikri paylaşmada videonun baskıdan daha güçlü olduğunu gösteren bir örnek daha var.
وهذا مثال آخر أقرب لمؤتمر تيد أي عندما يكون الفيديو اقوى بكثير من القصاصات الورقية في نشر الافكار وحث الناس عليها

Bay Dedektif Ted ile konuşacağım. Hayır, ben kendim konuşurum.
سأتحدث الى السيد تيد المحقق لا,لا, انا سأتحدث اليه بنفسى

Belki de bu yüzden kendine Shooter diyor. Ted bilmemi istiyor.
لهذا هو يدعو نفسه شوتر يريدنى تيد أن أعرف أنه هو

Ted onu ilk Körfez Savaşı'nda kazandı, ve şans getirmesi için Cleo'ya verdi.
حصل عليها تيد في حرب الخليج الأولى و أعطاها إياها لتجلب لها الحظ

O büyük mavi okyanusta 8 tane balık var, Ted.
هنالك ثمان سمكات في محيط ازرق و كبير يا تيد

Dertli olan benim. "Daha evlenmedim ve taşaklarım küçülüyor." Ted!
مشكلتني اني لم اتزوج بعد و مبيضاي ينكمشان يا تيد

Mucuizevi ve muhtşem bir yeni yıl gecesinin peşinden koşmayı bırak Ted.
توقف عن محاولة ملاحقة عشية راس سنه رائعة و سحرية يا تيد

Ted'in robin ile olan geleceği konusunda kim birşeyler söyleyebilir biliyormusunuz?
اتعلم من لدية ما يقول عن مستقبل تيد و روبن ؟

Ve, biliyor musunuz, eğer Ted ondan hoşlanmışsa, kız anladığım kadarıyla çok hoş.
و كما تعلموا .. اذا تيد احبها .. انها من المتحمل رائعه جداً

Hey, Lily, ben Ted, hani şu yolun kenarında parasız bıraktığın çocuk.
مرحباً ليلي .. معكِ تيد .. الشاب الذي تركته على جانب الطريق

A vitamini, D vitamini , sabahlara başlamanın en iyi yoludur-- ama Ted' in az önce büyük bir randevusu vardı.
ان به فيتامين اي و فيتامين دي انه طريقة رائعة لان نبداء به الصبح .. ولكن تيد كان عنده موعد كبير

Ted 30 yaşındasın, bu şekilde davranmak için çok yaşlısın.
تيد ، انت في الثلاثين إنك كبير جداً لتتصرف هكذا

TK: Mavi şeritler suyu, nehri ve gölü temsil eder.
تيد: الشرائط الزرقاء ترمز إلى الماء و النهر و البحيرة

Tüm bu renkler Ravel ya da Tad Dameran'ın müzikleri gibi.
كل هذه الألوان انه يبدو مثل ريفيل أو تيد داميرون

Sanırım, bu Teddy'i davet ettiğim son gezi, değil mi?
حسنا اظن ان هذه اخر مرة سأدعو تيد الي رحله صحيح

O dönemde, ben TEDGlobal'da bir konuşma vermeye hazırlanıyordum.
خلال ذلك. كنت استعد لالقاء كحاضرة في تيد جلوبال.