"جزءًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• parçası
• parçasıydı
• kısmını
• parçam
• parçasıyım
• işin
• dahil
• kısmı
• parçasını
• bir parçan
• parçasıydım
• birazını
• parçasıysa
• parçasının

Fotoğraf ve videolar gündelik hayatın bir parçası haline geliyorlar.
الصور والفيديوهات أصبحت جزءًا متكاملا مع الحياة على مستوى العالم

Evrenimiz daha büyük bir çoklu evrenin parçası olur, olağanüstü sonsuz genişleme hızı komşu bir evrenle karşılaşmamızı olanaksız kılar.
وكوننا سيكون جزءًا من عدة أكوان أكبر منه وتواجد التضخم الأبدي الرائع فيها يجعل فرصة لقائنا بكون مجاور أمرًا مستحيلًا.

Öğrenme sürecinde bir plan geliştirirseniz o ekstra zamana ihtiyacınız olmaz çünkü bunlar günlük hayatınızın bir parçası olur.
لو وضعت خطة لعملية التعلم، لن تحتاج إلى إيجاد المزيد من الوقت، لأن ذلك سيصبح جزءًا من حياتك اليومية.

Kendimi bildim bileli savaş, hayatımın bir parçasıydı.
كانت الحرب جزءًا من حياتي منذ ما أستطيع أن أتذكر.

Bu zaten laboratuvar ortamında gerçekleştirildi ve ileride kuantum internetinin bir parçası olabilir.
وهذا بالفعل مثبت في معامل البحث وقد يكون جزءًا من مستقبل الإنترنت الكمي.

Ancak burada yapmaya çalıştığımız, binanın kendisini doğanın bir parçası haline getirmek, ki böylelikle doğa parktan şehre doğru uzansın.
ولكن ما نريد أن نفعله هنا أن نجعل المبنى جزءًا من الطبيعة، ليمكننا من تمديد الطبيعة من الحديقة إلى المدينة.

Tabii ki, kurallara uygunluk açısından, yaşam emen uzaylılar broşürün bir parçası değildi.
بالطبع، وبكل الإنصاف، فإن الغرباء الذين يمتصون الحياة لم يكونوا جزءًا من العرض

Bunun olacağını biliyordun. Tanrı yolunun bir parçası artık o.
أدركتَ بأنّ هذا كان سيحدث، باتت جزءًا من خطّة الربّ

Bunun bir parçası olmak istememiştin bense seni kalıp bizimle ilgilenmeye zorladım.
لم ترِد أن تكون جزءًا في هذا، وأرغمتكَ على البقاء والعناية بنا.

Bir anlaşma yaptık ama pelerin giymek bir parçası değildi.
إن بيننا اتفاقًا, وارتداء عبائة ذهبية لم يكن جزءًا منها.

Canım cicim işlerinin bu görevin bir parçası olduğunu bilseydim kesinlikle hayır derdim.
يالتقزز، إذا علمت أن ذلك التقزز سيكون جزءًا من العملية لكنت رفضت الإنضمام

Gerçek kral için savaşan asi bir donanmanın bir parçası olacaklarını.
وسيكونون جزءًا من جنود بحرية متمردين يخضون حربًا لإعادة الملك الشرعي.

Belki öyle ama, bahane davaları bile kaydın birer parçası oluyorlar.
ربما، ولكن حتى الدعاوى ذات الحجج الواهية تصبح جزءًا من السجل

bu şirketin bir parçası olmak istemeyen varsa, kapıdan dışarıya çıksın...
إلى من لا يريد أن يصبح جزءًا من هذه الشركة,فلينصرف خارجا

Onun bir parçası olmak istemezsin. Bu senin istediğin şey değil.
لن تريد أن تجعلها جزءًا من ذلك هذه ليست شخصيتك ..

Polonya'daki dayanışmanın bir parçasıydı, bu dayanışma hükûmet tarafından kaba-kuvvet ile baskılanan pasit bir sosyal değişim hareketiydi.
كان جزءًا من حركة التضامن فى بولندا، التي كانت حركة سلمية من أجل التغيير الاجتماعي التي قمعتها الحكومة بعنف.

Atmosfer ve içindeki moleküller bu ısının bir kısmını emiyor ve geri gönderiyor.
يمتص الغلاف الجوي والجزيئات بداخله جزءًا من الحرارة ويعيد بعثها.

Orada her zaman benim hata olarak.. düşündüğüm bir parçam vardı.
لطالما كان هُناك جزءًا في داخلي يتسائل إن كانت هذه غلطتي

Bu psişik boyut benden olduğu kadar ben de onun bir parçasıyım.
أنا جزء من بُعدي الروحاني بقدر كوني جزءًا من ذاتي.

Evet, ama işin içine senin henüz olmaman gerekiyordu.
حقًا ، لم يكن من المفترض ان تكون جزءًا من هذا حتى الآن

Belki evlenip yuva kurarlar ve sen de en iyi arkadaşım aileme dahil oldu diye sevinirsin.
أعني، ربما سيتزوجان و ثم أعز صديقاتي تصبح جزءًا من العائلة

Fakat inanıyorum ki, erkekler olarak ayrıcalığımızı geride bırakmanın ve sorunun yalnızca bir kısmı olmadığımızı görmenin vakti geldi.
ولكني أعتقد أننا كرجال، حان الوقت لنبدأ في رؤية ما وراء امتيازنا والاعتراف أننا لسنا فقط جزءًا من المشكلة.

Kimliğinizin ayrı bir parçasını muhafaza ettiğinizde çocuğunuza, kişiliğini geliştirebilmesi için imkân vermiş oluyorsunuz.
حين تحفظين جزءًا منفصلاً من هويتك، فأنتِ تفسحين مساحة لطفلك لينمّي شخصيته الخاصة.

O belki karanlık ama yine de senin bir parçan.
أعني, قد تكون شريرة فعلًا لكنها ما زالت جزءًا منكِ

Ben iktidardaki askeri hükûmetin parçasıydım, birçok görevde bulundum.
كنت جزءًا من الحكومة العسكرية الحاكمة، وخدمت في عدة أدوار.

Bu gücün birazını irade gücüne dönüştürebilsen Jansen'a.
هذا جليٌ تماماً ، فلو أنك حولت جزءًا من ... قدراتك تلك إلى قدرات مفيدة

Ya baban ve diğer hastalar da bir tür deneyin parçasıysa?
ماذا لو كان والدك وهؤلاء المرضى جزءًا من بعض هذه التجارب؟

Hala bazen onun bir parçasının benim içimde olduğunu düşünüyorum bu yüzden onları görebiliyorum.
أحيانًا أشعر بأنّي أملك جزءًا منه بداخلي لذلك إنّي قادرةٌ على رؤيتهم.